{ "provenance": { "source": "Metkagram", "source_url": "https://metkagram.github.io", "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io", "creator": "Metkagram", "creator_url": "https://github.com/metkagram", "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats", "maintainer_url": "https://metalhatscats.com", "license": "CC BY-NC 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/", "attribution_required": true, "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/", "attribution_html": "Source: Metkagram", "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/", "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/", "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact", "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate", "dataset_version": "1.0.0+20260715", "release_date": "2026-07-15", "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/german/dialogues/B0YGJks24YtUatiwmfcn/", "record_type": "annotated_document", "record_id": "B0YGJks24YtUatiwmfcn", "content_hash": "e65488f57dba825420e10d09caf6240fe32270727e075871de1301eb6adca582" }, "data": { "id": "B0YGJks24YtUatiwmfcn", "language": "deGram", "hotlist": false, "type": "usual", "title": "Freund hat eine Beziehung beendet", "changedOn": "2024-07-16T11:22:13.478Z", "isPriority": false, "url": "", "isInProcess": false, "course": "", "rank": null, "progress": { "times": 0, "numOfReps": 0 }, "comment": "", "refId": "", "repeatedOn": "2024-07-16T10:46:58.175Z", "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3", "isReported": false, "group": "gcVFxut4Hf0yTb2Xrnx8", "annotations": [ { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Meine Beziehung ist zu Ende.", "id": "LIB-9710da2d-aa60-49ce-9062-9bab7a29d3d8", "text_span": { "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Meine ", "tag": "FEM" }, { "text": "Beziehung ", "tag": "FEM" }, { "children": [ { "text": "st", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "ROOT" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "zu ", "tag": "" }, { "text": "Ende", "tag": "NEUT" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "translations": { "en": "My relationship is over.", "ru": "Мои отношения окончены." } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Das tut mir so leid.", "id": "LIB-84f311b1-dc84-4407-8a95-c61359f0c938", "text_span": { "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Das ", "tag": "NEUT" }, { "children": [ { "extra": "Pres", "text": "V", "tag": "tag" }, { "text": "tut ", "tag": "VVFIN" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "mir ", "tag": "da" }, { "text": "so ", "tag": "mo" }, { "text": "leid", "tag": "mo" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "tun — tut — tat — hat getan", "isFavorite": null, "translations": { "en": "I'm so sorry.", "ru": "Мне очень жаль." } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Wie geht es dir?", "id": "LIB-ac3a767d-ef43-48b2-810b-906f0b0f6a58", "text_span": { "children": [ { "text": "Wie ", "tag": "mo" }, { "children": [ { "extra": "Pres", "text": "V", "tag": "tag" }, { "text": "geht ", "tag": "VVFIN" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "es ", "tag": "" }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "dir", "tag": "da" }, { "text": "?", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "gehen — geht — ging — ist gegangen^gehen + um + AKK^gehen + um + AKK", "isFavorite": null, "translations": { "en": "How are you doing?" } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Es ist schwer.", "id": "LIB-e8ca8143-e50c-4369-a172-5e5aa7a788e0", "text_span": { "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Es ", "tag": "NEUT" }, { "children": [ { "text": "st", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "ROOT" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "schwer", "tag": "pd" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "translations": { "en": "It is difficult.", "ru": "Это трудно." } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Ich fühle mich wirklich verloren und traurig.", "id": "LIB-10f882b2-243e-4340-82b1-9a7388b3dbf7", "text_span": { "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Ich ", "tag": "" }, { "children": [ { "extra": "Pres", "text": "V", "tag": "tag" }, { "text": "fühle ", "tag": "VVFIN" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "mich ", "tag": "" }, { "text": "wirklich ", "tag": "mo" }, { "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "verloren ", "tag": "mo" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "und ", "tag": "cd" }, { "text": "traurig", "tag": "" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "", "isFavorite": null, "translations": { "en": "I feel really lost and sad.", "ru": "Я чувствую себя очень потерянным и грустным." } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Das ist völlig verständlich.", "id": "LIB-07788a87-ea00-4f05-b537-1478429f72dc", "text_span": { "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Das ", "tag": "NEUT" }, { "children": [ { "text": "st", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "ROOT" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "völlig ", "tag": "mo" }, { "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "verständlich", "tag": "pd" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "translations": { "en": "This is completely understandable.", "ru": "Это вполне понятно." } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Eine Trennung ist nie einfach, egal unter welchen Umständen.", "id": "LIB-2a9d6731-908d-4d25-88dc-0e303922c109", "text_span": { "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Eine ", "tag": "FEM" }, { "text": "Trennung ", "tag": "FEM" }, { "children": [ { "text": "st", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "ROOT" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "nie ", "tag": "mo" }, { "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "einfach", "tag": "pd" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "egal ", "tag": "mo" }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "unter ", "tag": "" }, { "text": "welchen ", "tag": "MASC" }, { "text": "Umständen", "tag": "MASC" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "translations": { "en": "A separation is never easy, no matter what the circumstances.", "ru": "Расставание никогда не бывает легким, независимо от обстоятельств." } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Ja, es ist einfach so schmerzhaft.", "id": "LIB-421ccd18-23ec-4300-9575-045c8e450940", "text_span": { "children": [ { "text": "Ja", "tag": "dm" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "es ", "tag": "NEUT" }, { "children": [ { "text": "st", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "ROOT" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "einfach ", "tag": "mo" }, { "text": "so ", "tag": "mo" }, { "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "schmerzhaft", "tag": "pd" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "translations": { "en": "Yes, it's just so painful.", "ru": "Да, это просто так больно." } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Nimm dir die Zeit, die du brauchst, um das zu verarbeiten.", "id": "LIB-edb2a26a-c2bc-454b-a45e-7e73c424895a", "text_span": { "children": [ { "children": [ { "extra": "Pres", "text": "V", "tag": "tag" }, { "text": "Nimm ", "tag": "VVFIN" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "dir ", "tag": "da" }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "die ", "tag": "FEM" }, { "text": "Zeit", "tag": "FEM" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "←...", "tag": "tag" }, { "text": " ", "tag": "X1" }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "die ", "tag": "FEM" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "du ", "tag": "" }, { "children": [ { "extra": "Pres", "text": "V", "tag": "tag" }, { "text": "brauchst", "tag": "VVFIN" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "um ", "tag": "KOUI_cp" }, { "text": "das ", "tag": "NEUT" }, { "children": [ { "text": "vI", "tag": "tag" }, { "text": "zu ", "tag": "PTKZU" }, { "text": "verarbeiten", "tag": "VVINF" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "", "isFavorite": null, "translations": { "en": "Take the time you need to process this.", "ru": "Уделите этому время, необходимое для обработки." } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Wenn du jemanden zum Reden brauchst oder einfach nur Gesellschaft, bin ich hier.", "id": "LIB-8c73d5ef-3a53-4028-8613-9264bb2d3491", "text_span": { "children": [ { "children": [ { "text": "←...", "tag": "tag" }, { "text": " ", "tag": "X1" }, { "text": "Wenn ", "tag": "HL" } ], "text": " ", "tag": "Conj" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "du ", "tag": "" }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "jemanden ", "tag": "MASC" }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "zum ", "tag": "" }, { "text": "Reden ", "tag": "NEUT" }, { "children": [ { "extra": "Pres", "text": "V", "tag": "tag" }, { "text": "brauchst ", "tag": "VVFIN" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "oder ", "tag": "dep" }, { "text": "einfach ", "tag": "mo" }, { "text": "nur ", "tag": "mo" }, { "extra": "FEM", "text": "Gesellschaft", "tag": "FEM" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "children": [ { "text": "st", "tag": "tag" }, { "text": "bin ", "tag": "ROOT" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "ich ", "tag": "" }, { "text": "hier", "tag": "" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "Gesellschaft leisten; jemanden begleiten^sein — ist — war — ist gewesen^einfach nur Gesellschaft", "isFavorite": null, "translations": { "en": "If you need someone to talk to or just company, I'm here.", "ru": "Если вам нужен кто-то, с кем можно поговорить или просто составить компанию, я здесь." } }, { "translated_text": "", "userWords": "", "original_text": "Danke, das bedeutet mir wirklich viel.", "id": "LIB-91585cbd-5833-4680-9d66-a7533e4bee4c", "text_span": { "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Danke", "tag": "MASC" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "das ", "tag": "NEUT" }, { "children": [ { "extra": "Pres", "text": "V", "tag": "tag" }, { "text": "bedeutet ", "tag": "VVFIN" } ], "text": "", "tag": "Verb-Mark" }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "mir ", "tag": "da" }, { "text": "wirklich ", "tag": "mo" }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "viel", "tag": "PIS_oa" }, { "text": ".", "tag": "" } ], "text": "", "tag": "Sentence" }, "chunkList": "", "isFavorite": null, "translations": { "en": "Thank you, that really means a lot to me." } } ], "version": "deGram 1.11, June 2024" } }