{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/german/dialogues/s7XSx3knCTj3ezVmZvnG/",
    "record_type": "annotated_document",
    "record_id": "s7XSx3knCTj3ezVmZvnG",
    "content_hash": "dc97502f2a48923ed746a7705fa3181dbe7f41e9fe2aa18ade1efbc53a782575"
  },
  "data": {
    "id": "s7XSx3knCTj3ezVmZvnG",
    "language": "deGram",
    "hotlist": false,
    "type": "usual",
    "title": "Absage eines Termins",
    "changedOn": "2024-07-16T10:59:43.846Z",
    "isPriority": false,
    "url": "",
    "isInProcess": false,
    "course": "",
    "rank": null,
    "progress": {
      "times": 0,
      "numOfReps": 0
    },
    "comment": "",
    "refId": "",
    "repeatedOn": "2024-07-16T10:46:58.175Z",
    "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3",
    "isReported": false,
    "group": "gcVFxut4Hf0yTb2Xrnx8",
    "version": "deGram 1.11, June 2024",
    "annotations": [
      {
        "chunkList": "",
        "id": "LIB-8493a1c9-4dad-47d0-a6ab-6daacb4e1e1f",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Hallo Martin, ich muss unseren Termin morgen leider absagen.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "pnc",
              "text": "Hallo "
            },
            {
              "tag": "vo",
              "text": "Martin"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "ich "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "M"
                },
                {
                  "tag": "ROOT",
                  "text": "muss "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": " "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "unseren "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Termin "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "mnr",
              "text": "morgen "
            },
            {
              "tag": "mo",
              "text": "leider "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "VVINF",
                  "text": "absagen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Привет, Мартин, к сожалению, мне придется отменить нашу встречу на завтра.",
          "en": "Hello Martin, unfortunately I have to cancel our appointment tomorrow.",
          "hr": "Pozdrav Martine, nažalost moram otkazati naš termin za sutra.",
          "fr": "Bonjour Martin, je dois malheureusement annuler notre rendez-vous de demain.",
          "ro": "Bună, Martin, din păcate, trebuie să ne anulez întâlnirea de mâine."
        }
      },
      {
        "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen",
        "id": "LIB-a4de38e7-e872-478c-b036-6633f6574c44",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Das ist schade.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "Das "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "st"
                },
                {
                  "tag": "ROOT",
                  "text": "ist "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "pd",
                  "text": "schade"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "hr": "To je šteta.",
          "en": "That's a pity.",
          "ru": "Жаль."
        }
      },
      {
        "chunkList": "geben — gibt — gab — hat gegeben^einen bestimmten Grund",
        "id": "LIB-dbc3e89a-6f60-40e9-ac42-8b05eb461b99",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Gibt es einen bestimmten Grund?",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "Gibt "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "es "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "einen "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "bestimmten "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Grund"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "?"
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Есть ли конкретная причина?",
          "fr": "Y a-t-il une raison précise ?",
          "ro": "Există un motiv anume?"
        }
      },
      {
        "chunkList": "haben — hat — hatte — hat gehabt^einen wichtigen Arzttermin",
        "id": "LIB-6f321eab-d8ea-4c5e-b6c8-74ced934bffc",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Ja, ich habe kurzfristig einen wichtigen Arzttermin bekommen.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "dm",
              "text": "Ja"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "ich "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "Hr"
                },
                {
                  "tag": "ROOT",
                  "text": "habe "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": " "
            },
            {
              "tag": "mo",
              "text": "kurzfristig "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "einen "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "wichtigen "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Arzttermin "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "oc",
                  "text": "bekommen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "Да, у меня была важная встреча с врачом в кратчайшие сроки.",
        "translations": {
          "ru": "Да, у меня была важная встреча с врачом в кратчайшие сроки.",
          "fr": "Oui, j'ai eu un rendez-vous médical important à bref délai.",
          "ro": "Da, am o programare importantă la medic în scurt timp."
        }
      },
      {
        "chunkList": "",
        "id": "LIB-2e4a9325-9a10-4594-9cd3-e15f692f657f",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Verstehe.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "NN",
                  "text": "Verstehe"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Понимать."
        }
      },
      {
        "chunkList": "sollen — soll — sollte — hat gesollt^einen neuen Termin",
        "id": "LIB-596b088c-d4d7-4219-8f4a-97d26be610fe",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Sollen wir einen neuen Termin vereinbaren?",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "M"
                },
                {
                  "tag": "ROOT",
                  "text": "Sollen "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": " "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "wir "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "einen "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "neuen "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Termin "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "VVINF",
                  "text": "vereinbaren"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "?"
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Должны ли мы договориться о новой встрече?",
          "fr": "Devons-nous prendre un nouveau rendez-vous ?",
          "ro": "Ar trebui să facem o nouă programare?"
        }
      },
      {
        "chunkList": "",
        "id": "LIB-00a2fd2c-95da-4198-8901-4e500db4f8ce",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Ja, gerne.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "dm",
              "text": "Ja"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "tag": "ROOT",
              "text": "gerne"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "fr": "Oui, avec plaisir."
        }
      },
      {
        "chunkList": "sehen — sieht — sah — hat gesehen^sehen + als + AKK^sehen + als + AKK^sehen + als + AKK^Inf. mit zu",
        "id": "LIB-796f2222-2fba-4efb-9299-0930ca5474ae",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Wie sieht es bei dir nächste Woche aus?",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "mo",
              "text": "Wie "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "sieht "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "es "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "bei "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "dir "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "nächste "
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "Woche "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "svp",
                  "text": "aus"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "?"
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Как твои дела на следующей неделе?",
          "fr": "Comment ça se passe pour vous la semaine prochaine ?"
        }
      },
      {
        "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen",
        "id": "LIB-7cb90d20-d094-4ae6-a77c-a7957a13d0ce",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Nächste Woche wäre Mittwoch oder Donnerstag gut bei mir.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "Nächste "
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "Woche "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "st"
                },
                {
                  "tag": "ROOT",
                  "text": "wäre "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Mittwoch "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "oder "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Donnerstag "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "pd",
                  "text": "gut "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "bei "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "mir"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "На следующей неделе среда или четверг были бы для меня подходящими."
        }
      },
      {
        "chunkList": "passen + DAT^passen + zu + DAT^passen + zu + DAT",
        "id": "LIB-9ee50994-51a9-49f2-9467-41ec3715f985",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Mittwoch passt bei mir.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Mittwoch "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "passt "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "bei "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "mir"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": ""
      },
      {
        "chunkList": "",
        "id": "LIB-5d9f0fc7-87bf-43e7-bcac-867592c5e65b",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Sagen wir um 14 Uhr?",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "Sagen "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "wir "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "APPR_mo",
              "text": "um "
            },
            {
              "tag": "CARD_nk",
              "text": "14 "
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "Uhr"
            },
            {
              "tag": "$._punct",
              "text": "?"
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "fr": "Disons à 14 heures ?",
          "ru": "Скажем, в 14:00?"
        }
      },
      {
        "chunkList": "klingen — klingt — klang — hat geklungen",
        "id": "LIB-ed5780d8-8711-4740-be11-6c0707e746c4",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Das klingt gut.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "Das "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "klingt "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "mo",
              "text": "gut"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "fr": "Ça a l'air bien.",
          "ru": "Это звучит неплохо."
        }
      },
      {
        "chunkList": "danken + DAT^Verständnis haben/zeigen; etwas verstehen",
        "id": "LIB-05339741-eb2e-4bf0-b6f1-e60af600fe81",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Danke für dein Verständnis.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVIMP",
                  "text": "Danke "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "APPR_op",
              "text": "für "
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "dein "
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "Verständnis"
            },
            {
              "tag": "$._punct",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "fr": "Merci pour votre compréhension.",
          "ru": "Спасибо за понимание."
        }
      },
      {
        "chunkList": "",
        "id": "LIB-7a292c36-3152-4aaf-beb4-44a6ffefdff6",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Kein Problem.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "Kein "
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "Problem"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "en": "No problem.",
          "fr": "Aucun problème."
        }
      },
      {
        "chunkList": "",
        "id": "LIB-c73c4733-6c6a-4ff3-81bf-592081060093",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Bis Mittwoch dann.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "APPR_ROOT",
              "text": "Bis "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Mittwoch "
            },
            {
              "tag": "ADV_mo",
              "text": "dann"
            },
            {
              "tag": "$._punct",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "fr": "A mercredi alors."
        }
      }
    ]
  }
}