{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/german/library/1SrjlmsNThaGUDSi01Xp/",
    "record_type": "annotated_document",
    "record_id": "1SrjlmsNThaGUDSi01Xp",
    "content_hash": "645219bb468a4fb890839ea5e04263f65ead6ce100873ec274116314a750de8f"
  },
  "data": {
    "id": "1SrjlmsNThaGUDSi01Xp",
    "language": "deGram",
    "hotlist": false,
    "type": "usual",
    "title": "Wie können wir die Präposition 'von' richtig verwenden?",
    "changedOn": "2024-04-12T10:30:41.433Z",
    "isPriority": false,
    "url": "",
    "isInProcess": false,
    "course": "",
    "rank": null,
    "progress": {
      "times": 0,
      "numOfReps": 0
    },
    "comment": "Die Präposition \"von\" wird genutzt, um Herkunft, Zugehörigkeit oder eine Quelle zu beschreiben. Sie kann auch eine Ursache anzeigen.",
    "refId": "",
    "repeatedOn": "2024-04-12T10:29:18.608Z",
    "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3",
    "isReported": false,
    "group": "hzqc4T0MDGx7An7NAANC",
    "version": "deGram 1.11, June 2024",
    "annotations": [
      {
        "translated_text": "Книга написана Марком.",
        "original_text": "Das Buch ist von Mark.",
        "id": "LIB-4c11a76f-628a-41bf-a851-1464648cfbe9",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Das ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "Buch ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "ist ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "Mark",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "ru": "Книга написана Марком.",
          "ca": "El llibre és de Mark.",
          "el": "Το βιβλίο είναι του Μαρκ.",
          "en": "The book is by Mark.",
          "co": "U libru hè di Mark."
        }
      },
      {
        "translated_text": "я прихожу с работы.",
        "original_text": "Ich komme von der Arbeit.",
        "id": "LIB-c8c2f5e9-10b1-4a88-8c7a-ec079b862ec2",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Ich ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "komme ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "der ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Arbeit",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "kommen — kommt — kam — ist gekommen^kommen + zu + DAT^kommen + zu + DAT",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "el": "προέρχομαι από τη δουλειά.",
          "en": "I come from work.",
          "tr": "işten geliyorum.",
          "ru": "я прихожу с работы."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Торт пахнет шоколадом.",
        "original_text": "Der Kuchen duftet von Schokolade.",
        "id": "LIB-b51c0f9f-cdb9-47bb-92c1-8ccde6a07d05",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Der ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "Kuchen ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "duftet ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "Schokolade",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "ca": "El pastís fa olor a xocolata.",
          "tr": "Pasta çikolata kokuyor.",
          "el": "Το κέικ μυρίζει σοκολάτα.",
          "en": "The cake smells of chocolate.",
          "ru": "Торт пахнет шоколадом."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Он часто рассказывает о своих планах.",
        "original_text": "Er spricht oft von seinen Plänen.",
        "id": "LIB-1037c840-51ad-4fed-ac7b-f81bbdd36128",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Er ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "spricht ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "oft ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "seinen ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "Plänen",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "sprechen — spricht — sprach — hat gesprochen^sprechen + mit + DAT^über + AKK^sprechen + mit + DAT^über + AKK^sprechen + mit + DAT^über + AKK^von + DAT",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "ca": "Sovint parla dels seus plans.",
          "el": "Συχνά μιλάει για τα σχέδιά του.",
          "en": "He often talks about his plans.",
          "ru": "Он часто рассказывает о своих планах."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Сообщение пришло от нее.",
        "original_text": "Die Nachricht kommt von ihr.",
        "id": "LIB-8c87f6f5-9493-4817-97a6-e5e9de310f11",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Die ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Nachricht ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "kommt ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "ihr",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "kommen — kommt — kam — ist gekommen^kommen + zu + DAT^kommen + zu + DAT",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "ca": "El missatge ve d'ella.",
          "el": "Το μήνυμα προέρχεται από αυτήν.",
          "en": "The message comes from her.",
          "ru": "Сообщение пришло от нее."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "original_text": "Ich lerne viel von dir.",
        "id": "LIB-d61bf313-b05f-4eda-8f10-8bce2e842603",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Ich ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "lerne ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "viel ",
              "tag": "PIS_oa"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "dir",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "senden çok şey öğreniyorum.",
          "el": "Μαθαίνω πολλά από εσάς.",
          "en": "I learn a lot from you."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Кто вам рассказал о фестивале?",
        "original_text": "Wer hat dir von dem Fest erzählt?",
        "id": "LIB-d5ee60a7-ef44-4bd3-9086-a37cd992b8c3",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Wer ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "Hr",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "hat ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "dir ",
              "tag": "da"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "dem ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "Fest ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "erzählt",
                  "tag": "oc"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "?",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "haben — hat — hatte — hat gehabt",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "ca": "Qui t'ha parlat del festival?",
          "el": "Ποιος σου είπε για το φεστιβάλ;",
          "en": "Who told you about the party?",
          "co": "Quale vi hà dettu di a festa ?",
          "ru": "Кто вам рассказал о фестивале?"
        }
      },
      {
        "translated_text": "Она приветствовала меня улыбкой до ушей.",
        "original_text": "Mit einem Lächeln von Ohr zu Ohr begrüßte sie mich.",
        "id": "LIB-d755fa54-a831-4443-bbac-1d0a6737bafa",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Mit ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "einem ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "Lächeln ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "Ohr ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "zu ",
              "tag": "mnr"
            },
            {
              "extra": "NEUT",
              "text": "Ohr ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "begrüßte ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "sie ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "mich",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "ca": "Em va saludar amb un somriure d'orella a orella.",
          "tr": "Beni kulaktan kulağa bir gülümsemeyle karşıladı.",
          "el": "Με χαιρέτησε με ένα χαμόγελο από αυτί σε αυτί.",
          "en": "She greeted me with a smile from ear to ear.",
          "ru": "Она приветствовала меня улыбкой до ушей."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Она лечилась от тяжелой болезни.",
        "original_text": "Sie erholte sich von einer schweren Krankheit.",
        "id": "LIB-7ba449cd-ea00-4042-917f-212716a4b26e",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Sie ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "erholte ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "sich ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "einer ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "schweren ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Krankheit",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "einer schweren Krankheit",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "ca": "S'estava recuperant d'una greu malaltia.",
          "tr": "Ciddi bir hastalıktan iyileşme aşamasındaydı.",
          "el": "Ανάρρωνε από μια σοβαρή ασθένεια.",
          "en": "She recovered from a serious illness.",
          "ru": "Она лечилась от тяжелой болезни."
        }
      },
      {
        "translated_text": "С самого начала было ясно, что он добьется успеха.",
        "original_text": "Von Anfang an war klar, dass er erfolgreich sein wird.",
        "id": "LIB-3e7ba0d6-8664-47fb-bb59-55f0d2842762",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "Anfang ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "an ",
              "tag": "ac"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "war ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "klar",
                  "tag": "pd"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "←...",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": " ",
                  "tag": "X1"
                },
                {
                  "text": "dass ",
                  "tag": "HL"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Conj"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "er ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "erfolgreich ",
                  "tag": "pd"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "sein ",
                  "tag": "oc"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "Hf",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "wird",
                  "tag": "sb"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "den Anfang machen; etwas anfangen^sein — ist — war — ist gewesen^sein — ist — war — ist gewesen^werden — wird — wurde — ist geworden",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "ca": "Va ser clar des del principi que tindria èxit.",
          "el": "Ήταν ξεκάθαρο από την αρχή ότι θα είχε επιτυχία.",
          "en": "It was clear from the beginning that he would be successful.",
          "ru": "С самого начала было ясно, что он добьется успеха."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Боязнь пауков возникает из предыдущего опыта.",
        "original_text": "Die Angst vor Spinnen stammt von einem früheren Erlebnis.",
        "id": "LIB-759a89a8-530c-46e3-8a79-f38ec6d5df8e",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Die ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Angst ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "vor ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "Spinnen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "stammt ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "von ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "einem ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "früheren ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "Erlebnis",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "stammen + aus + DAT^stammen + aus + DAT^stammen + aus + DAT^einem früheren Erlebnis",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "ca": "La por a les aranyes ve d'una experiència prèvia.",
          "el": "Ο φόβος για τις αράχνες προέρχεται από προηγούμενη εμπειρία.",
          "en": "The fear of spiders comes from a previous experience.",
          "ru": "Боязнь пауков возникает из предыдущего опыта."
        }
      }
    ]
  }
}