{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/german/library/98di6kVdKskIIsrrBaQB/",
    "record_type": "annotated_document",
    "record_id": "98di6kVdKskIIsrrBaQB",
    "content_hash": "4d08faf65efb5257ec2d4a1d05caf17be765c703cc2e6a5bb4fd29b08a12e51c"
  },
  "data": {
    "id": "98di6kVdKskIIsrrBaQB",
    "language": "deGram",
    "hotlist": false,
    "type": "usual",
    "title": "Wie können wir eine Partnerschaft oder Zusammenarbeit ankündigen?",
    "changedOn": "2024-05-17T08:34:32.589Z",
    "isPriority": false,
    "url": "",
    "isInProcess": false,
    "course": "",
    "rank": null,
    "progress": {
      "times": 0,
      "numOfReps": 0
    },
    "comment": "Eine Partnerschaft oder Zusammenarbeit anzukündigen, ist wichtig, um alle Beteiligten zu informieren und zu motivieren. ",
    "refId": "",
    "repeatedOn": "2024-05-17T08:19:56.751Z",
    "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3",
    "isReported": false,
    "group": "hzqc4T0MDGx7An7NAANC",
    "annotations": [
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Ich freue mich, eine neue Partnerschaft mit [Unternehmensname] anzukündigen.",
        "id": "LIB-139e45a3-2385-4124-b4d8-a5fddbf9c334",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Ich ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "freue ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "mich",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "eine ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "neue ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Partnerschaft ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "mit ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "[",
              "tag": "punct"
            },
            {
              "extra": "MASC",
              "text": "Unternehmensname",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "] ",
              "tag": "punct"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "anzukündigen",
                  "tag": "VVIZU"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "freuen + über + AKK^auf + AKK^freuen + über + AKK^auf + AKK^eine neue Partnerschaft",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "ru": "Я рад объявить о новом партнерстве с [название компании]."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Wir haben eine Zusammenarbeit mit [Unternehmensname] gestartet, um unsere Dienstleistungen zu verbessern.",
        "id": "LIB-6396a6f8-136d-4545-b907-a021b956cc38",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Wir ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "Hr",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "haben ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "eine ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Zusammenarbeit ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "mit ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "[",
              "tag": "punct"
            },
            {
              "extra": "MASC",
              "text": "Unternehmensname",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "] ",
              "tag": "punct"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "gestartet",
                  "tag": "oc"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "um ",
              "tag": "KOUI_cp"
            },
            {
              "text": "unsere ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Dienstleistungen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "zu ",
                  "tag": "PTKZU"
                },
                {
                  "text": "verbessern",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "haben — hat — hatte — hat gehabt",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "ru": "Мы начали сотрудничество с [название компании] для улучшения наших услуг."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Diese Partnerschaft wird uns helfen, neue Märkte zu erschließen.",
        "id": "LIB-9d35bdd7-73be-46d6-b9c7-8abd5b92a146",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Diese ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Partnerschaft ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "Hf",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "wird ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "uns ",
              "tag": "da"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "helfen",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "neue ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "Märkte ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "zu ",
                  "tag": "PTKZU"
                },
                {
                  "text": "erschließen",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "werden — wird — wurde — ist geworden^helfen — hilft — half — hat geholfen^helfen + DAT",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "ru": "Это партнерство поможет нам выйти на новые рынки."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Wer hat Fragen zur neuen Zusammenarbeit?",
        "id": "LIB-aba1922e-a17c-4f38-a089-4ca6e92d4d6a",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Wer ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "hat ",
                  "tag": "VAFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Fragen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "zur ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "neuen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Zusammenarbeit",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "?",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "haben — hat — hatte — hat gehabt^eine Frage stellen; etwas fragen",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "ru": "У кого есть вопросы о новом сотрудничестве?"
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Wir arbeiten jetzt mit [Unternehmensname] zusammen, um innovative Lösungen zu entwickeln.",
        "id": "LIB-d7cbb027-cb75-4ca8-ac79-f2197761470a",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Wir ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "arbeiten ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "jetzt ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "mit ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "[",
              "tag": "punct"
            },
            {
              "extra": "MASC",
              "text": "Unternehmensname",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "] ",
              "tag": "punct"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "zusammen",
                  "tag": "svp"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "um ",
              "tag": "KOUI_cp"
            },
            {
              "text": "innovative ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Lösungen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "zu ",
                  "tag": "PTKZU"
                },
                {
                  "text": "entwickeln",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "arbeiten + bei + DAT^als + NOM^an + DAT^eine Lösung finden; etwas lösen",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "ru": "Сейчас мы работаем с [название компании] над разработкой инновационных решений."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Diese Partnerschaft bietet uns viele neue Möglichkeiten.",
        "id": "LIB-fde82b6d-f9c2-451b-ae77-d981cc4417fc",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Diese ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Partnerschaft ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "bietet ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "uns ",
              "tag": "da"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "viele ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "neue ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Möglichkeiten",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "bieten — bietet — bot — hat geboten^viele neue Möglichkeiten",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "ru": "Это партнерство открывает нам много новых возможностей."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Warum ist diese Zusammenarbeit für uns wichtig?",
        "id": "LIB-93811db4-287c-4a5c-8974-e58c4609cc73",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Warum ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "ist ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "diese ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Zusammenarbeit ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "für ",
              "tag": "APPR_mo"
            },
            {
              "text": "uns ",
              "tag": "PPER_nk"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "wichtig",
                  "tag": "pd"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "?",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen",
        "isFavorite": null
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Wir freuen uns auf die gemeinsame Arbeit mit [Unternehmensname].",
        "id": "LIB-469607dc-1773-4c24-b8a7-2c04cbe2b845",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Wir ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "freuen ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "uns ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "auf ",
              "tag": "APPR_op"
            },
            {
              "text": "die ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "gemeinsame ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Arbeit ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "mit ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "[",
              "tag": "punct"
            },
            {
              "extra": "MASC",
              "text": "Unternehmensname",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "]",
              "tag": "punct"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "freuen + über + AKK^auf + AKK^freuen + über + AKK^auf + AKK^die gemeinsame Arbeit",
        "isFavorite": null
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Wie können wir sicherstellen, dass die Partnerschaft erfolgreich ist?",
        "id": "LIB-295b4cd5-5649-413b-8187-760e400dac95",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Wie ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "M",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "können ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "wir ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "sicherstellen",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "←...",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": " ",
                  "tag": "X1"
                },
                {
                  "text": "dass ",
                  "tag": "HL"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Conj"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "die ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Partnerschaft ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "erfolgreich ",
                  "tag": "pd"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "ist",
                  "tag": "oc"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "?",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "können — kann — konnte — hat gekonnt^sein — ist — war — ist gewesen",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "ru": "Как мы можем гарантировать успешность партнерства?"
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Was sind eure Erwartungen an diese Zusammenarbeit?",
        "id": "LIB-6aaffe2e-6639-4608-bd3c-263827b88f23",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Was ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "sind ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "eure ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Erwartungen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "an ",
              "tag": "APPR_mnr"
            },
            {
              "text": "diese ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Zusammenarbeit",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "?",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "ru": "Каковы ваши ожидания от этого сотрудничества?"
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Wir werden regelmäßig Updates über den Fortschritt der Partnerschaft geben.",
        "id": "LIB-5e93d1b4-80d3-4457-b6cc-8a98600cdcff",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Wir ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "Hf",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "werden ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "regelmäßig ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Updates ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "über ",
              "tag": "APPR_mnr"
            },
            {
              "text": "den ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "Fortschritt ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "\\?",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "der ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Partnerschaft ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "geben",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "werden — wird — wurde — ist geworden^geben — gibt — gab — hat gegeben",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "ru": "Мы будем регулярно предоставлять обновления о ходе партнерства."
        }
      }
    ],
    "version": "deGram 1.11, June 2024"
  }
}