{ "provenance": { "source": "Metkagram", "source_url": "https://metkagram.github.io", "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io", "creator": "Metkagram", "creator_url": "https://github.com/metkagram", "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats", "maintainer_url": "https://metalhatscats.com", "license": "CC BY-NC 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/", "attribution_required": true, "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/", "attribution_html": "Source: Metkagram", "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/", "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/", "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact", "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate", "dataset_version": "1.0.0+20260715", "release_date": "2026-07-15", "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/german/library/TPkvlq2Ae3Ufy6ZDFRrO/", "record_type": "annotated_document", "record_id": "TPkvlq2Ae3Ufy6ZDFRrO", "content_hash": "a3d4bb0ff30ec97582fcecc6ac625d334a84cf3531913507a4ac6a368b65159d" }, "data": { "id": "TPkvlq2Ae3Ufy6ZDFRrO", "language": "deGram", "hotlist": false, "type": "usual", "title": "Wie können wir 'aber' richtig verwenden, um Kontraste zu zeigen?", "changedOn": "2024-04-12T11:06:52.133Z", "isPriority": false, "url": "", "isInProcess": false, "course": "", "rank": null, "progress": { "times": 0, "numOfReps": 0 }, "comment": "Die Konjunktion \"aber\" wird genutzt, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung in einem Satz zu betonen. Es hilft, Kontraste zwischen zwei Gedanken oder Situationen klarzustellen. ", "refId": "", "repeatedOn": "2024-04-12T10:52:37.620Z", "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3", "isReported": false, "group": "hzqc4T0MDGx7An7NAANC", "annotations": [ { "original_text": "Ich möchte Kuchen essen, aber ich bin auf Diät.", "translated_text": "", "id": "LIB-0cf97536-d0e9-4e48-8b6a-435bc86cfc77", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Ich ", "tag": "" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "M", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "möchte ", "tag": "ROOT" } ] }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "Kuchen ", "tag": "MASC" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "essen", "tag": "VVINF" } ] }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "ich ", "tag": "" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "st", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "bin ", "tag": "cj" } ] }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "auf ", "tag": "" }, { "text": "Diät", "tag": "FEM" }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "essen — isst — aß — hat gegessen^sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "I want to eat cake, but I'm on a diet.", "ru": "Я хочу съесть торт, но я на диете." } }, { "original_text": "Er könnte heute kommen, aber er ist sehr beschäftigt.", "translated_text": "", "id": "LIB-5ace8e01-9392-483f-a3f1-d18f8187b570", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Er ", "tag": "MASC" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "M", "extra": "Past", "tag": "tag" }, { "text": "könnte ", "tag": "ROOT" } ] }, { "text": "heute ", "tag": "mo" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "kommen", "tag": "VVINF" } ] }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "er ", "tag": "MASC" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "st", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "cj" } ] }, { "text": "sehr ", "tag": "mo" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "beschäftigt", "tag": "pd" } ] }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "können — kann — konnte — hat gekonnt^kommen — kommt — kam — ist gekommen^kommen + zu + DAT^kommen + zu + DAT^sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "He could come today, but he is very busy.", "ru": "Он мог бы прийти сегодня, но он очень занят." } }, { "original_text": "Sie spielt gerne Tennis, aber heute regnet es.", "translated_text": "", "id": "LIB-736485c6-ed73-4640-b39d-ee1f0ac97bda", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Sie ", "tag": "FEM" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "V", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "spielt ", "tag": "VVFIN" } ] }, { "text": "gerne ", "tag": "mo" }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "Tennis", "tag": "NEUT" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "heute ", "tag": "mo" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "V", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "regnet ", "tag": "cj" } ] }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "es", "tag": "" }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "She likes to play tennis, but today it is raining.", "ru": "Она любит играть в теннис, но сегодня идет дождь." } }, { "original_text": "Ich würde gerne ausgehen, aber ich muss arbeiten.", "translated_text": "", "id": "LIB-413f2365-60b0-4c8f-bbb5-de57dabcfeb5", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Ich ", "tag": "" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "Hf", "extra": "Past", "tag": "tag" }, { "text": "würde ", "tag": "ROOT" } ] }, { "text": "gerne ", "tag": "mo" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "ausgehen", "tag": "VVINF" } ] }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "ich ", "tag": "" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "M", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "muss ", "tag": "cj" } ] }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "arbeiten", "tag": "VVINF" } ] }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "werden — wird — wurde — ist geworden^ausgehen + von + DAT^arbeiten + bei + DAT^als + NOM^an + DAT", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "I would like to go out, but I have to work.", "ru": "Я бы хотел выйти, но мне нужно работать." } }, { "original_text": "Das Auto ist schnell, aber es verbraucht viel Benzin.", "translated_text": "", "id": "LIB-ea526797-58bb-4542-b21c-b8751544d83d", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Das ", "tag": "NEUT" }, { "text": "Auto ", "tag": "NEUT" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "st", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "ROOT" } ] }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "schnell", "tag": "pd" } ] }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "es ", "tag": "NEUT" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "V", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "verbraucht ", "tag": "cj" } ] }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "viel ", "tag": "PIAT_nk" }, { "text": "Benzin", "tag": "NEUT" }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "The car is fast, but it consumes a lot of gasoline.", "ru": "Машина быстрая, но потребляет много бензина." } }, { "original_text": "Wir könnten das tun, aber es wäre zu teuer.", "translated_text": "", "id": "LIB-915df380-aa79-4968-adff-3d5e0fc994b1", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Wir ", "tag": "" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "M", "extra": "Past", "tag": "tag" }, { "text": "könnten ", "tag": "ROOT" } ] }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "das ", "tag": "NEUT" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "tun", "tag": "VVINF" } ] }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "es ", "tag": "NEUT" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "st", "extra": "Past", "tag": "tag" }, { "text": "wäre ", "tag": "cj" } ] }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "zu ", "tag": "" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "teuer", "tag": "pd" } ] }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "können — kann — konnte — hat gekonnt^tun — tut — tat — hat getan^sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "We could do that, but it would be too expensive.", "ru": "Мы могли бы это сделать, но это было бы слишком дорого." } }, { "original_text": "Sie ist sehr intelligent, aber auch sehr bescheiden.", "translated_text": "", "id": "LIB-cdc51f09-de59-4857-a86a-b84a3d73c783", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Sie ", "tag": "FEM" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "st", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "ROOT" } ] }, { "text": "sehr ", "tag": "mo" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "intelligent", "tag": "pd" } ] }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "auch ", "tag": "mo" }, { "text": "sehr ", "tag": "mo" }, { "text": "bescheiden", "tag": "" }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "She is very intelligent, but also very modest.", "ru": "Она очень умная, но и очень скромная." } }, { "original_text": "Das Hemd gefällt mir, aber es ist zu klein.", "translated_text": "", "id": "LIB-76267cf2-6996-4a45-94fa-30bd853883ba", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Das ", "tag": "NEUT" }, { "text": "Hemd ", "tag": "NEUT" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "V", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "gefällt ", "tag": "VVFIN" } ] }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "mir", "tag": "da" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "es ", "tag": "NEUT" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "st", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "cj" } ] }, { "text": "→\\", "tag": "tag" }, { "text": "zu ", "tag": "" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "klein", "tag": "pd" } ] }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "I like the shirt, but it is too small.", "ru": "Мне нравится футболка, но она слишком мала." } }, { "original_text": "Ich will das Buch lesen, aber ich finde keine Zeit.", "translated_text": "", "id": "LIB-b2c6895e-9592-42ae-aaa7-5d456da36e5d", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Ich ", "tag": "" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "M", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "will ", "tag": "ROOT" } ] }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "das ", "tag": "NEUT" }, { "text": "Buch ", "tag": "NEUT" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "lesen", "tag": "VVINF" } ] }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "ich ", "tag": "" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "V", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "finde ", "tag": "cj" } ] }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "keine ", "tag": "FEM" }, { "text": "Zeit", "tag": "FEM" }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "wollen — will — wollte — hat gewollt^lesen — liest — las — hat gelesen^finden — findet — fand — hat gefunden", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "I want to read the book, but I don't have time." } }, { "original_text": "Er mag Sport, aber nicht Fußball.", "translated_text": "", "id": "LIB-2f36b90f-340d-4fc8-8056-728741df5aef", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Er ", "tag": "MASC" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "M", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "mag ", "tag": "VMFIN" } ] }, { "text": "/→", "tag": "tag" }, { "text": "Sport", "tag": "MASC" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "nicht ", "tag": "Neg" }, { "text": "Fußball", "extra": "MASC", "tag": "MASC" }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "mögen — mag — mochte — hat gemocht", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "He likes sports, but not football.", "ru": "Он любит спорт, но не футбол." } }, { "original_text": "Das Essen schmeckt gut, aber es ist kalt.", "translated_text": "", "id": "LIB-8db0832e-bc1d-411f-a6ae-0a22682e9109", "text_span": { "text": "", "tag": "Sentence", "children": [ { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "Das ", "tag": "NEUT" }, { "text": "Essen ", "tag": "NEUT" }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "V", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "schmeckt ", "tag": "VVFIN" } ] }, { "text": "gut", "tag": "mo" }, { "text": ", ", "tag": "" }, { "text": "aber ", "tag": "cd" }, { "text": "S", "tag": "tag" }, { "text": "es ", "tag": "NEUT" }, { "text": " ", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "st", "extra": "Pres", "tag": "tag" }, { "text": "ist ", "tag": "cj" } ] }, { "text": "", "tag": "Verb-Mark", "children": [ { "text": "v2", "tag": "tag" }, { "text": "kalt", "tag": "pd" } ] }, { "text": ".", "tag": "" } ] }, "chunkList": "schmecken + DAT^schmecken + nach + DAT^schmecken + nach + DAT^schmecken + nach + DAT^sein — ist — war — ist gewesen", "isFavorite": null, "userWords": "", "translations": { "en": "The food tastes good, but it is cold." } } ], "version": "deGram 1.11, June 2024" } }