{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/german/library/WmUWH2tffeoud0ZWIl4m/",
    "record_type": "annotated_document",
    "record_id": "WmUWH2tffeoud0ZWIl4m",
    "content_hash": "2696c872b565e734d6e476f0db75b0d4a64ca1a35eb56f4ed5ae17229a272b91"
  },
  "data": {
    "id": "WmUWH2tffeoud0ZWIl4m",
    "language": "deGram",
    "hotlist": false,
    "type": "usual",
    "title": "Wie kannst du eine kulturelle Sensibilität am Arbeitsplatz fördern?",
    "changedOn": "2024-05-17T08:31:23.162Z",
    "isPriority": false,
    "url": "",
    "isInProcess": false,
    "course": "",
    "rank": null,
    "progress": {
      "times": 0,
      "numOfReps": 0
    },
    "comment": "Kulturelle Sensibilität am Arbeitsplatz ist wichtig, um ein harmonisches und produktives Arbeitsumfeld zu schaffen. ",
    "refId": "",
    "repeatedOn": "2024-05-17T08:19:56.751Z",
    "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3",
    "isReported": false,
    "group": "hzqc4T0MDGx7An7NAANC",
    "annotations": [
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Du solltest regelmäßig Schulungen zur kulturellen Sensibilität anbieten.",
        "id": "LIB-71610a50-9bdd-49c5-9535-df3f3db845e4",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Du ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "M",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "solltest ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "regelmäßig ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Schulungen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "zur ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "kulturellen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Sensibilität ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "anbieten",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "You should offer regular cultural sensitivity training."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Es ist wichtig, offen und respektvoll miteinander zu kommunizieren.",
        "id": "LIB-3cdea0c5-928e-4068-a0da-75bd9f7a019a",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Es ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "ist ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "wichtig",
                  "tag": "pd"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "offen ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "text": "und ",
              "tag": "cd"
            },
            {
              "text": "respektvoll ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "miteinander ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "zu ",
                  "tag": "PTKZU"
                },
                {
                  "text": "kommunizieren",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "It is important to communicate openly and respectfully with each other."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Ermutige deine Kollegen, mehr über andere Kulturen zu lernen.",
        "id": "LIB-6a4c3612-403a-4ba8-ad78-e4acf91c1678",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Ermutige ",
                  "tag": "VVIMP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "deine ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "Kollegen",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "mehr ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "über ",
              "tag": "APPR_mo"
            },
            {
              "text": "andere ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Kulturen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "zu ",
                  "tag": "PTKZU"
                },
                {
                  "text": "lernen",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "Encourage your colleagues to learn more about other cultures."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Kannst du kulturelle Feiertage und Feste im Büro feiern?",
        "id": "LIB-07ee08d7-dd55-4d41-8922-2492653b3861",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "M",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Kannst ",
                  "tag": "VMFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "du ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "kulturelle ",
              "tag": "ADJA_nk"
            },
            {
              "text": "Feiertage ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "und ",
              "tag": "cd"
            },
            {
              "extra": "NEUT",
              "text": "Feste ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "im ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "Büro ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "feiern",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "?",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "Can you celebrate cultural holidays and festivals in the office?"
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Respektiere die unterschiedlichen Arbeitsstile und Traditionen.",
        "id": "LIB-d16ec79b-2115-476a-bd5a-2e8fd142aa8d",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Respektiere ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "die ",
              "tag": "ART_nk"
            },
            {
              "text": "unterschiedlichen ",
              "tag": "ADJA_nk"
            },
            {
              "text": "Arbeitsstile ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "und ",
              "tag": "cd"
            },
            {
              "extra": "FEM",
              "text": "Traditionen",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "die unterschiedlichen Arbeitsstile",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "Respect different working styles and traditions."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Frage deine Kollegen nach ihren kulturellen Erfahrungen und Geschichten.",
        "id": "LIB-35e42718-4f5b-4932-bc11-4a94b958c3fa",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "Frage ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "deine ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "Kollegen ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "nach ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "ihren ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "kulturellen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Erfahrungen ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "und ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "Geschichten",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "eine Frage stellen; etwas fragen^ihren kulturellen Erfahrungen",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "Ask your colleagues about their cultural experiences and stories."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Biete eine Plattform für den Austausch über kulturelle Themen.",
        "id": "LIB-cac0a20b-7037-4149-9aab-f18f69c06df2",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Biete ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "eine ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Plattform ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "für ",
              "tag": "APPR_mnr"
            },
            {
              "text": "den ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "Austausch ",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "über ",
              "tag": "APPR_mnr"
            },
            {
              "text": "kulturelle ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "Themen",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "$._punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "Offer a platform for the exchange of cultural topics."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Gib allen die Möglichkeit, ihre Meinung zu äußern.",
        "id": "LIB-fc2fb483-d8c1-4e9d-a55c-b76cc6056f12",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Gib ",
                  "tag": "VVFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "allen ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "die ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Möglichkeit",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "ihre ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Meinung ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "zu ",
                  "tag": "PTKZU"
                },
                {
                  "text": "äußern",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "eine Meinung vertreten; etwas meinen",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "Give everyone the opportunity to express their opinion."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Achte darauf, dass deine Sprache nicht diskriminierend ist.",
        "id": "LIB-b3c91ea7-5df9-4e1b-a497-d24e573819e7",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Achte ",
                  "tag": "VVIMP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "darauf",
                  "tag": "op"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "←...",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": " ",
                  "tag": "X1"
                },
                {
                  "text": "dass ",
                  "tag": "HL"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Conj"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "deine ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Sprache ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "nicht ",
              "tag": "Neg"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "diskriminierend ",
                  "tag": "pd"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "ist",
                  "tag": "re"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "zur Sprache bringen; etwas be-/ansprechen; zur Sprache kommen; besprochen werden^sein — ist — war — ist gewesen",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "Make sure your language is not discriminatory."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Wie kannst du das Verständnis und die Zusammenarbeit im Team verbessern?",
        "id": "LIB-b332b559-4c31-4e18-b37a-f258594cab6c",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Wie ",
              "tag": "mo"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "M",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "kannst ",
                  "tag": "VMFIN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "du ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "das ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "Verständnis ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "und ",
              "tag": "cd"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "die ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Zusammenarbeit ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "→\\",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "im ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "Team ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "verbessern",
                  "tag": "VVINF"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "?",
              "tag": ""
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "Verständnis haben/zeigen; etwas verstehen",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "How can you improve understanding and collaboration within your team?"
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "userWords": "",
        "original_text": "Sei ein Vorbild für kulturelle Sensibilität und Respekt.",
        "id": "LIB-efaca443-510d-4887-be5e-599b56fd93b7",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Sei ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "extra": "NEUT",
              "text": "ein ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "Vorbild ",
              "tag": "NEUT"
            },
            {
              "text": "/→",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "für ",
              "tag": "APPR_mnr"
            },
            {
              "text": "kulturelle ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "Sensibilität ",
              "tag": "FEM"
            },
            {
              "text": "und ",
              "tag": "KON_cd"
            },
            {
              "text": "Respekt",
              "tag": "MASC"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "$._punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": null,
        "translations": {
          "en": "Be a role model for cultural sensitivity and respect."
        }
      }
    ],
    "version": "deGram 1.11, June 2024"
  }
}