{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/german/library/fIZ7G47Dd6AUVsbR2BkG/",
    "record_type": "annotated_document",
    "record_id": "fIZ7G47Dd6AUVsbR2BkG",
    "content_hash": "57e86588231e3910a8749624ede8a0272329e203cc3f5aaeffdad04c5ceb7f50"
  },
  "data": {
    "id": "fIZ7G47Dd6AUVsbR2BkG",
    "language": "deGram",
    "hotlist": false,
    "type": "usual",
    "title": "Wie können wir 'vorbeikommen' verwenden, um einen kurzen Besuch zu beschreiben?",
    "changedOn": "2024-05-17T07:55:12.020Z",
    "isPriority": false,
    "url": "",
    "isInProcess": false,
    "course": "",
    "rank": null,
    "progress": {
      "times": 0,
      "numOfReps": 0
    },
    "comment": "Du kannst 'vorbeikommen' benutzen, um zu sagen, dass du oder jemand anderes für einen kurzen Besuch vorbeikommt. Es ist nützlich, um einen spontanen oder geplanten Besuch zu beschreiben.",
    "refId": "",
    "repeatedOn": "2024-05-17T07:51:31.498Z",
    "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3",
    "isReported": false,
    "group": "hzqc4T0MDGx7An7NAANC",
    "version": "deGram 1.11, June 2024",
    "annotations": [
      {
        "chunkList": "",
        "id": "LIB-3d8168d1-3751-4b2d-a5d5-bb4ea71372b0",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Kannst du morgen bei mir vorbeikommen?",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "M"
                },
                {
                  "tag": "VMFIN",
                  "text": "Kannst "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "du "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "morgen "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "bei "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "mir "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "VVINF",
                  "text": "vorbeikommen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "?"
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Ты можешь прийти ко мне завтра?",
          "en": "Can you come over to my place tomorrow?",
          "fr": "Peux-tu venir chez moi demain ?"
        }
      },
      {
        "chunkList": "kommen — kommt — kam — ist gekommen^kommen + zu + DAT^kommen + zu + DAT",
        "id": "LIB-288497ea-0e60-4b5d-84d7-4f35ad1e2e3e",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch zu holen.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "Ich "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "komme "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "mo",
              "text": "später "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "bei "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "dir "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "svp",
                  "text": "vorbei"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "KOUI_cp",
              "text": "um "
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "das "
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "Buch "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "vI"
                },
                {
                  "tag": "PTKZU",
                  "text": "zu "
                },
                {
                  "tag": "VVINF",
                  "text": "holen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "Am să vin mai târziu să iau cartea.",
        "translations": {
          "en": "I'll come by later to get the book.",
          "ru": "Я зайду позже за книгой.",
          "ro": "Am să vin mai târziu să iau cartea.",
          "fr": "Je viendrai plus tard pour récupérer le livre."
        }
      },
      {
        "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen",
        "id": "LIB-377fbc90-2e2a-4fb9-8320-bb6884304293",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Sie ist gestern kurz vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "Sie "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "st"
                },
                {
                  "tag": "ROOT",
                  "text": "ist "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "mo",
              "text": "gestern "
            },
            {
              "tag": "mo",
              "text": "kurz "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "oc",
                  "text": "vorbeigekommen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "KOUI_cp",
              "text": "um "
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "Hallo "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "vI"
                },
                {
                  "tag": "PTKZU",
                  "text": "zu "
                },
                {
                  "tag": "VVINF",
                  "text": "sagen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "en": "She stopped by yesterday to say hello.",
          "ru": "Она зашла вчера поздороваться."
        }
      },
      {
        "chunkList": "passen + DAT^passen + zu + DAT^passen + zu + DAT",
        "id": "LIB-adaf7f2d-05ea-4fbc-a481-f543fcc74c01",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Wann passt es dir, dass ich vorbeikomme?",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "mo",
              "text": "Wann "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "passt "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "NEUT",
              "text": "es "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "da",
              "text": "dir"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "←..."
                },
                {
                  "tag": "X1",
                  "text": " "
                },
                {
                  "tag": "HL",
                  "text": "dass "
                }
              ],
              "tag": "Conj",
              "text": " "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "ich "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "vorbeikomme"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "?"
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "Când îmi este convenabil să vin?",
        "translations": {
          "ru": "Когда мне удобно приехать?",
          "ro": "Când îmi este convenabil să vin?"
        }
      },
      {
        "chunkList": "kommen — kommt — kam — ist gekommen^kommen + zu + DAT^kommen + zu + DAT",
        "id": "LIB-f12114ba-4fc9-421c-8f60-6181d95c58f1",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Er kommt immer nach der Arbeit bei mir vorbei.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Er "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "kommt "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "mo",
              "text": "immer "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "nach "
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "der "
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "Arbeit "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "bei "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "mir "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "svp",
                  "text": "vorbei"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Он всегда приходит ко мне после работы."
        }
      },
      {
        "chunkList": "kommen — kommt — kam — ist gekommen^kommen + zu + DAT^kommen + zu + DAT",
        "id": "LIB-0b02b475-0ecf-4603-a5f3-b28453edc42e",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Warum kommst du nicht einfach auf einen Kaffee vorbei?",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "mo",
              "text": "Warum "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "kommst "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "du "
            },
            {
              "tag": "Neg",
              "text": "nicht "
            },
            {
              "tag": "mo",
              "text": "einfach "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "APPR_mo",
              "text": "auf "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "einen "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Kaffee "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "svp",
                  "text": "vorbei"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "?"
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Почему бы вам просто не зайти ко мне на чашечку кофе?"
        }
      },
      {
        "chunkList": "sein — ist — war — ist gewesen^gratulieren + DAT^gratulieren + zu + DAT^gratulieren + zu + DAT",
        "id": "LIB-4b20818f-1666-4baa-8506-0967b5cffd17",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Wir sind bei unseren Nachbarn vorbeigekommen, um ihnen zu gratulieren.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "Wir "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "st"
                },
                {
                  "tag": "ROOT",
                  "text": "sind "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "bei "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "unseren "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Nachbarn "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "oc",
                  "text": "vorbeigekommen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "KOUI_cp",
              "text": "um "
            },
            {
              "tag": "PPER_da",
              "text": "ihnen "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "vI"
                },
                {
                  "tag": "PTKZU",
                  "text": "zu "
                },
                {
                  "tag": "VVINF",
                  "text": "gratulieren"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Мы зашли к соседям, чтобы поздравить их."
        }
      },
      {
        "chunkList": "kommen — kommt — kam — ist gekommen^kommen + zu + DAT^kommen + zu + DAT^sein — ist — war — ist gewesen",
        "id": "LIB-b40c2856-df38-467e-a829-909cc396a083",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Ich komme vorbei, sobald ich mit der Arbeit fertig bin.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "Ich "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "komme "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "svp",
                  "text": "vorbei"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "←..."
                },
                {
                  "tag": "X1",
                  "text": " "
                },
                {
                  "tag": "HL",
                  "text": "sobald "
                }
              ],
              "tag": "Conj",
              "text": " "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "ich "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "mit "
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "der "
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "Arbeit "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "pd",
                  "text": "fertig "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "st"
                },
                {
                  "tag": "mo",
                  "text": "bin"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Я приду, как только закончу работу."
        }
      },
      {
        "chunkList": "",
        "id": "LIB-30194c87-f938-4e78-9398-d9b6af4c7499",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Kannst du heute Abend bei mir vorbeikommen, um den Film zu schauen?",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "M"
                },
                {
                  "tag": "VMFIN",
                  "text": "Kannst "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "du "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "heute "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Abend "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "bei "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "mir "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "VVINF",
                  "text": "vorbeikommen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "KOUI_cp",
              "text": "um "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "den "
            },
            {
              "tag": "MASC",
              "text": "Film "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "vI"
                },
                {
                  "tag": "PTKZU",
                  "text": "zu "
                },
                {
                  "tag": "VVINF",
                  "text": "schauen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "?"
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Можешь прийти сегодня вечером посмотреть фильм?"
        }
      },
      {
        "chunkList": "kommen — kommt — kam — ist gekommen^kommen + zu + DAT^kommen + zu + DAT",
        "id": "LIB-0cf4d129-f7dc-42cb-83af-57030fa1874f",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Meine Eltern kommen nächste Woche bei uns vorbei.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "Meine "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "Eltern "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VVFIN",
                  "text": "kommen "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "nächste "
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "Woche "
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "→\\"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "bei "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "uns "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "svp",
                  "text": "vorbei"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": "",
        "translations": {
          "ru": "Мои родители приедут на следующей неделе."
        }
      },
      {
        "chunkList": "haben — hat — hatte — hat gehabt",
        "id": "LIB-3231e7d5-bd1a-4cc4-9bb0-995cc786e5fb",
        "isFavorite": false,
        "original_text": "Ich habe keine Zeit, vorbeizukommen, aber vielleicht morgen.",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "tag": "tag",
              "text": "S"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "Ich "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "tag": "tag",
                  "text": "V"
                },
                {
                  "tag": "VAFIN",
                  "text": "habe "
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "tag",
              "text": "/→"
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "keine "
            },
            {
              "tag": "FEM",
              "text": "Zeit"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "children": [
                {
                  "tag": "tag",
                  "text": "v2"
                },
                {
                  "tag": "VVIZU",
                  "text": "vorbeizukommen"
                }
              ],
              "tag": "Verb-Mark",
              "text": ""
            },
            {
              "tag": "",
              "text": ", "
            },
            {
              "tag": "cd",
              "text": "aber "
            },
            {
              "tag": "mo",
              "text": "vielleicht "
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "morgen"
            },
            {
              "tag": "",
              "text": "."
            }
          ],
          "tag": "Sentence",
          "text": ""
        },
        "translated_text": ""
      }
    ]
  }
}