{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/english/library/2A64HouK59xvmxXWkToP/",
    "record_type": "annotated_document",
    "record_id": "2A64HouK59xvmxXWkToP",
    "content_hash": "573d950c0acd2003851f02df4a397d16280c201fee1033cf5409e86f55f065c9"
  },
  "data": {
    "id": "2A64HouK59xvmxXWkToP",
    "language": "enGram",
    "hotlist": false,
    "type": "usual",
    "title": "Tips for Explaining Complex Statistics Simply",
    "changedOn": "2024-05-22T13:38:08.625Z",
    "isPriority": false,
    "url": "",
    "isInProcess": false,
    "course": "",
    "rank": null,
    "progress": {
      "times": 0,
      "numOfReps": 0
    },
    "comment": "Break down complex statistics into easily understandable parts to help your audience grasp the information clearly.",
    "refId": "",
    "repeatedOn": "2024-05-22T13:34:27.619Z",
    "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3",
    "isReported": false,
    "group": "0GmSJFRrWrSqi4A6yCOH",
    "version": "enGram 3.4, Jan 2024",
    "annotations": [
      {
        "translated_text": "",
        "original_text": "Let’s break this down into smaller parts to understand it better.",
        "id": "LIB-c8473090-1030-425e-8639-980d6ba2b466",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "text": "H",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Let",
                  "tag": "VB"
                },
                {
                  "text": "’s ",
                  "tag": "PRP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "break ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "this ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "down ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "into ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "smaller ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "parts ",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "to ",
                  "tag": "TO"
                },
                {
                  "text": "understand ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "it ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "better",
              "tag": "advmod"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "let — let  — let^break — broke  — broken^understand — understood  — understood",
        "isFavorite": false
      },
      {
        "translated_text": "",
        "original_text": "Imagine this number represents the total population of a small town.",
        "id": "LIB-f0096993-f781-480e-a902-b1c97b762afa",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Imagine ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "this ",
              "tag": "DT_det"
            },
            {
              "text": "number ",
              "tag": "NN"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "represents ",
                  "tag": "VBZ"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "the ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "total ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "population ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "of ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "a ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "small ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "town",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "the total population^a small town",
        "isFavorite": false
      },
      {
        "translated_text": "Για να το θέσουμε σε μια προοπτική, αυτό το ποσοστό είναι σαν 1 στα 4 άτομα.",
        "original_text": "To put it in perspective, this percentage is like 1 in 4 people.",
        "id": "LIB-56f9f998-74db-40d8-94a4-264aeb2f5267",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "To ",
                  "tag": "TO"
                },
                {
                  "text": "put ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "it ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "in ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "perspective",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "this ",
              "tag": "DT_det"
            },
            {
              "text": "percentage ",
              "tag": "NN"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "is ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "like ",
              "tag": "intj"
            },
            {
              "text": "p2",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "1 ",
              "tag": "attr"
            },
            {
              "text": "in ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "4 ",
              "tag": "nummod"
            },
            {
              "text": "people",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "put — put  — put^1 in 4 people",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "el": "Για να το θέσουμε σε μια προοπτική, αυτό το ποσοστό είναι σαν 1 στα 4 άτομα.",
          "ar": "ولوضع الأمر في المنظور الصحيح، فإن هذه النسبة تعادل 1 من كل 4 أشخاص."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Αυτό το διάγραμμα δείχνει μια σταδιακή αύξηση τα τελευταία πέντε χρόνια.",
        "original_text": "This chart shows a gradual increase over the past five years.",
        "id": "LIB-64b0381f-38ae-4c64-afab-f098284c14a4",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "This ",
              "tag": "DT_det"
            },
            {
              "text": "chart ",
              "tag": "NN"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "shows ",
                  "tag": "VBZ"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "a ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "gradual ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "increase ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "over ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "the ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "past ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "five ",
              "tag": "nummod"
            },
            {
              "text": "years",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "show — showed  — shown^a gradual increase^the past five years",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "el": "Αυτό το διάγραμμα δείχνει μια σταδιακή αύξηση τα τελευταία πέντε χρόνια.",
          "ar": "يوضح هذا الرسم البياني زيادة تدريجية على مدى السنوات الخمس الماضية."
        }
      },
      {
        "translated_text": "",
        "original_text": "What this really means is that our profits have doubled.",
        "id": "LIB-f2f1afc5-7153-49d9-98a9-fdd0c95961ed",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "What ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "this ",
              "tag": "DT_nsubj"
            },
            {
              "text": "really ",
              "tag": "RB"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "means ",
                  "tag": "VBZ"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "is ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "that ",
              "tag": "mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "our ",
              "tag": "PRP$_poss"
            },
            {
              "text": "profits ",
              "tag": "NNS_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "Hr",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "have ",
                  "tag": "aux"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "doubled",
                  "tag": "VBN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "mean — meant  — meant",
        "isFavorite": false
      },
      {
        "translated_text": "",
        "original_text": "Think of this data as a way to measure our progress.",
        "id": "LIB-21ce6b2d-f0b0-45b8-be35-296a864e2591",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Think ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "of ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "this ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "data ",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": "as ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "a ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "way ",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "to ",
                  "tag": "TO"
                },
                {
                  "text": "measure ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "our ",
              "tag": "poss"
            },
            {
              "text": "progress",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "think — thought  — thought",
        "isFavorite": false
      },
      {
        "translated_text": "Αυτή η άνοδος μπορεί να θεωρηθεί ως μια σημαντική ανακάλυψη για την ομάδα μας.",
        "original_text": "This spike can be seen as a major breakthrough for our team.",
        "id": "LIB-8dbaf4bd-d5b8-4346-b9c8-738726633452",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S*",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "This ",
              "tag": "DT_det"
            },
            {
              "text": "spike ",
              "tag": "NN"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "M",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "can ",
                  "tag": "aux"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "st*",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "be ",
                  "tag": "auxpass"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "seen ",
                  "tag": "VBN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "as ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "a ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "major ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "breakthrough ",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": "for ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "our ",
              "tag": "poss"
            },
            {
              "text": "team",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "see — saw  — seen^a major breakthrough",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "el": "Αυτή η άνοδος μπορεί να θεωρηθεί ως μια σημαντική ανακάλυψη για την ομάδα μας.",
          "ar": "يمكن اعتبار هذه الزيادة بمثابة اختراق كبير لفريقنا."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Εάν συγκρίνουμε αυτά τα δύο σύνολα δεδομένων, η τάση γίνεται εμφανής.",
        "original_text": "If we compare these two sets of data, the trend becomes obvious.",
        "id": "LIB-efd3c422-8e9d-45b7-8a03-2470d5c5222d",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "If ",
              "tag": "mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "we ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "compare ",
                  "tag": "advcl"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "these ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "two ",
              "tag": "nummod"
            },
            {
              "text": "sets ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "of ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "data",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "the ",
              "tag": "DT_det"
            },
            {
              "text": "trend ",
              "tag": "NN"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "becomes ",
                  "tag": "VBZ"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "p2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "obvious",
                  "tag": "acomp"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "become — became  — become^these two sets",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "el": "Εάν συγκρίνουμε αυτά τα δύο σύνολα δεδομένων, η τάση γίνεται εμφανής.",
          "ar": "إذا قارنا هاتين المجموعتين من البيانات، يصبح الاتجاه واضحًا."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Με πιο απλά λόγια, αυτό το στατιστικό δείχνει ότι η στρατηγική μας λειτουργεί.",
        "original_text": "In simpler terms, this statistic shows our strategy is working.",
        "id": "LIB-aa2a3408-477f-4a86-8b7b-520b6f0c2fba",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "In ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "simpler ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "terms",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "this ",
              "tag": "DT_det"
            },
            {
              "text": "statistic ",
              "tag": "NN"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "shows ",
                  "tag": "VBZ"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "our ",
              "tag": "PRP$_poss"
            },
            {
              "text": "strategy ",
              "tag": "NN"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "H",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "is ",
                  "tag": "aux"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "working",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "show — showed  — shown",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "el": "Με πιο απλά λόγια, αυτό το στατιστικό δείχνει ότι η στρατηγική μας λειτουργεί."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Ας εστιάσουμε στα βασικά στοιχεία που επηρεάζουν τις αποφάσεις μας.",
        "original_text": "Let’s focus on the key figures that impact our decisions.",
        "id": "LIB-269422a2-38aa-4704-8358-cee71b9c7dee",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "children": [
                {
                  "text": "H",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "Let",
                  "tag": "VB"
                },
                {
                  "text": "’s ",
                  "tag": "PRP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "focus ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "on ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "the ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "key ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "figures ",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "that ",
              "tag": "nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "impact ",
                  "tag": "relcl"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "our ",
              "tag": "poss"
            },
            {
              "text": "decisions",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "the key figures",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "el": "Ας εστιάσουμε στα βασικά στοιχεία που επηρεάζουν τις αποφάσεις μας."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Όταν λέμε 50%, εννοούμε το ήμισυ του συνόλου των ερωτηθέντων.",
        "original_text": "When we say 50%, we mean half of all respondents.",
        "id": "LIB-ba07ddd4-be8f-4de5-b2c8-166844fd882f",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "When ",
              "tag": "advmod"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "we ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "say ",
                  "tag": "advcl"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "50",
              "tag": "nummod"
            },
            {
              "text": "%",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "we ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "mean ",
                  "tag": "VBP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "half ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "of ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "all ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "respondents",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "say — said  — said^mean — meant  — meant",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "el": "Όταν λέμε 50%, εννοούμε το ήμισυ του συνόλου των ερωτηθέντων.",
          "ar": "عندما نقول 50% فإننا نعني نصف جميع المشاركين."
        }
      }
    ]
  }
}