{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/english/library/bHUi9DoEzpyWSm2zbbUF/",
    "record_type": "annotated_document",
    "record_id": "bHUi9DoEzpyWSm2zbbUF",
    "content_hash": "3ad8d908366a71b7fa6480ad08e80026bb1e361b9cf8e03a37575bba79a7fd87"
  },
  "data": {
    "id": "bHUi9DoEzpyWSm2zbbUF",
    "language": "enGram",
    "hotlist": false,
    "type": "usual",
    "title": "Phrases to Use When You're Pleasantly Surprised",
    "changedOn": "2024-05-22T13:40:25.470Z",
    "isPriority": false,
    "url": "",
    "isInProcess": false,
    "course": "",
    "rank": null,
    "progress": {
      "times": 0,
      "numOfReps": 0
    },
    "comment": "Expressing pleasant surprise can enhance your interactions and show your appreciation. Use these phrases to share your positive reactions.",
    "refId": "",
    "repeatedOn": "2024-05-22T13:34:27.619Z",
    "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3",
    "isReported": false,
    "group": "0GmSJFRrWrSqi4A6yCOH",
    "version": "enGram 3.4, Jan 2024",
    "annotations": [
      {
        "translated_text": "Vay canına, bunu beklemiyordum!",
        "original_text": "Wow, I didn't expect that!",
        "id": "LIB-81c93f07-ce40-4190-9cd3-dd596f518f7e",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Wow",
              "tag": "intj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "I ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "H",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "did",
                  "tag": "aux"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "n't ",
                  "tag": "Neg"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "expect ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "that",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "!",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Vay canına, bunu beklemiyordum!"
        }
      },
      {
        "translated_text": "Bu harika bir sürpriz!",
        "original_text": "This is a wonderful surprise!",
        "id": "LIB-a75d8cf4-00d5-4a0a-808e-fe9ec288f3f5",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "This ",
              "tag": "DT_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "is ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "p2",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "a ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "wonderful ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "surprise",
              "tag": "NN"
            },
            {
              "text": "!",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "a wonderful surprise",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Bu harika bir sürpriz!"
        }
      },
      {
        "translated_text": "Bundan gerçekten etkilendim.",
        "original_text": "I’m really impressed with this.",
        "id": "LIB-9e0c5124-5aca-46fc-a400-d4ca6f4a9201",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "I",
              "tag": "ROOT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "’m ",
                  "tag": "VBP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "really ",
              "tag": "advmod"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "p2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "impressed ",
                  "tag": "acomp"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "with ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "this",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Bundan gerçekten etkilendim."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Bunu hiç beklemiyordum, teşekkür ederim!",
        "original_text": "I wasn’t expecting this at all, thank you!",
        "id": "LIB-262d1c58-fd31-49a7-9da5-ec11b53455ec",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "I ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "H",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "was",
                  "tag": "aux"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "n’t ",
              "tag": "Neg"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "expecting ",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "this ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "at ",
              "tag": "advmod"
            },
            {
              "text": "all",
              "tag": "advmod"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "thank ",
                  "tag": "VBP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "you",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "!",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Bunu hiç beklemiyordum, teşekkür ederim!"
        }
      },
      {
        "translated_text": "Ne hoş bir sürpriz!",
        "original_text": "What a pleasant surprise!",
        "id": "LIB-83d7643c-7f9a-48ef-a252-e5e21d279683",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "What ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "a ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "pleasant ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "surprise",
              "tag": "ROOT"
            },
            {
              "text": "!",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "what a pleasant surprise",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Ne hoş bir sürpriz!"
        }
      },
      {
        "translated_text": "Bu beni çok mutlu etti!",
        "original_text": "This made my day!",
        "id": "LIB-706744d9-7be6-4b67-9f0a-b9916ff33041",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "This ",
              "tag": "DT_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "made ",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "my ",
              "tag": "poss"
            },
            {
              "text": "day",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "!",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "make — made  — made",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Bu beni çok mutlu etti!"
        }
      },
      {
        "translated_text": "Bunu gördüğüme çok sevindim!",
        "original_text": "I’m so happy to see this!",
        "id": "LIB-4ea6a3f7-cf7c-46d1-ba7e-913b37f50c71",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "I",
              "tag": "ROOT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "’m ",
                  "tag": "VBP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "so ",
              "tag": "advmod"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "p2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "happy ",
                  "tag": "acomp"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "to ",
                  "tag": "TO"
                },
                {
                  "text": "see ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "this",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "!",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "see — saw  — seen",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Bunu gördüğüme çok sevindim!"
        }
      },
      {
        "translated_text": "Bununla beni gerçekten şaşırttın!",
        "original_text": "You’ve really surprised me with this!",
        "id": "LIB-51122862-2ae5-4fa5-a2cd-0f4f38bb3a76",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "You ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "H",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "’ve ",
                  "tag": "aux"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "really ",
              "tag": "advmod"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "surprised ",
                  "tag": "VBN"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "me ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "with ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "this",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": "!",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Bununla beni gerçekten şaşırttın!"
        }
      },
      {
        "translated_text": "Bu hayal ettiğimden daha iyi..",
        "original_text": "This is better than I imagined.",
        "id": "LIB-07e39cba-3c9d-4352-a9d1-8d7c0710f82d",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "This ",
              "tag": "DT_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "st",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "is ",
                  "tag": "ROOT"
                }
              ],
              "text": " ",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "p2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "better ",
                  "tag": "acomp"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "I ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "imagined",
                  "tag": "advcl"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Bu hayal ettiğimden daha iyi.."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Bu beklenmedik hediye beni çok sevindirdi..",
        "original_text": "I’m delighted by this unexpected gift.",
        "id": "LIB-4cdc4d77-7367-43e3-8a24-3fb16add7fe7",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "I",
              "tag": "ROOT"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "’m ",
                  "tag": "VBP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "p2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "delighted ",
                  "tag": "acomp"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "by ",
              "tag": "agent"
            },
            {
              "text": "this ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "unexpected ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "gift",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "this unexpected gift",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Bu beklenmedik hediye beni çok sevindirdi..",
          "ar": "أنا مسرور بهذه الهدية غير المتوقعة."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Bunun olduğuna inanamıyorum!",
        "original_text": "I can’t believe this happened!",
        "id": "LIB-eb85cea3-8af6-4701-9c94-398c672444be",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "I ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "M",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "ca",
                  "tag": "aux"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "n’t ",
              "tag": "Neg"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "v2",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "believe ",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "this ",
              "tag": "DT_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "happened",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "!",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "tr": "Bunun olduğuna inanamıyorum!"
        }
      }
    ]
  }
}