{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/explore/english/patterns/bpvZI4tAdBp8RDJi4peN/",
    "record_type": "annotated_document",
    "record_id": "bpvZI4tAdBp8RDJi4peN",
    "content_hash": "18be1b4c4e8eaf40422b56a7b5b3d2e8d562f3e49be0e4c87d5a76c4303e7fd0"
  },
  "data": {
    "id": "bpvZI4tAdBp8RDJi4peN",
    "language": "enGram",
    "hotlist": false,
    "type": "usual",
    "title": "Rather than + noun/verb-ing, + subject + verb",
    "version": "enGram 3.3",
    "changedOn": "2024-08-20T12:57:13.060Z",
    "isPriority": false,
    "url": "",
    "isInProcess": false,
    "course": "",
    "rank": null,
    "progress": {
      "times": 0,
      "numOfReps": 0
    },
    "comment": "Suggests an alternative approach or preference.",
    "refId": "",
    "repeatedOn": "2024-08-20T12:54:30.863Z",
    "user": "VR6BLj6E84W7JFcPkk4oTLS671F3",
    "isReported": false,
    "group": "R4F0lmYfJBmO5sgVZug2",
    "annotations": [
      {
        "translated_text": "Ahelyett, hogy várt volna, magához ragadta a kezdeményezést.",
        "original_text": "Rather than waiting, she took the initiative.",
        "id": "LIB-63a99160-6e8f-4565-8f0e-1302ea586d12",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Rather ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "waiting",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "she ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "took ",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "the ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "initiative",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "take — took  — taken",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "hu": "Ahelyett, hogy várt volna, magához ragadta a kezdeményezést.",
          "ru": "Вместо того, чтобы ждать, она взяла инициативу в свои руки.",
          "ar": "بدلاً من الانتظار، أخذت زمام المبادرة."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Panaszkodás helyett megoldásokat kínált.",
        "original_text": "Rather than complaining, he offered solutions.",
        "id": "LIB-8102ba50-2008-4e52-a182-ce12b345af99",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Rather ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "complaining",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "he ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "offered ",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "solutions",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "hu": "Panaszkodás helyett megoldásokat kínált.",
          "ar": "بدلا من الشكوى، قدم الحلول."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Ahelyett, hogy többet költenének, csökkentik a költségeket.",
        "original_text": "Rather than spending more, they cut costs.",
        "id": "LIB-8a4d744e-983b-491b-beda-9c2a7dc9b58f",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Rather ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "pcomp"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "spending ",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "more",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "they ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "cut ",
                  "tag": "VBP"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "costs",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "spend — spent  — spent^cut — cut  — cut",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "hu": "Ahelyett, hogy többet költenének, csökkentik a költségeket.",
          "ar": "بدلاً من إنفاق المزيد، فإنهم يخفضون التكاليف."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Az ülés elhalasztása helyett a folytatás mellett döntöttünk.",
        "original_text": "Rather than postponing the meeting, we decided to proceed.",
        "id": "LIB-a7839476-ea01-4d0c-aeaa-b22dfbe87b5c",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Rather ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "postponing ",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "the ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "meeting",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "we ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "decided ",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "vI",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "to ",
                  "tag": "TO"
                },
                {
                  "text": "proceed",
                  "tag": "VB"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "hu": "Az ülés elhalasztása helyett a folytatás mellett döntöttünk.",
          "ar": "بدلاً من تأجيل الاجتماع، قررنا المضي قدمًا."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Ahelyett, hogy elkerülte volna a problémát, közvetlenül foglalkozott vele.",
        "original_text": "Rather than avoiding the issue, she addressed it directly.",
        "id": "LIB-e1a82401-ee97-42aa-a5b0-b9d9edfd0c85",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Rather ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "avoiding ",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "the ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "issue",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "she ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "addressed ",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "it ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "directly",
              "tag": "advmod"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "hu": "Ahelyett, hogy elkerülte volna a problémát, közvetlenül foglalkozott vele."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Ahelyett, hogy a problémára összpontosított volna, lehetőségeket keresett.",
        "original_text": "Rather than focusing on the problem, he looked for opportunities.",
        "id": "LIB-7819ece0-175b-43ee-95d1-10e4ca304f6f",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Rather ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "focusing ",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "on ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "the ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "problem",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "he ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "looked ",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "for ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "opportunities",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "hu": "Ahelyett, hogy a problémára összpontosított volna, lehetőségeket keresett."
        }
      },
      {
        "translated_text": "A régi módszerek helyett új technológiát alkalmaztak.",
        "original_text": "Rather than using old methods, they adopted new technology.",
        "id": "LIB-ad03db5d-cf3f-48c4-b7fe-06e055bb338e",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Rather ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "pcomp"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "using ",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "old ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "methods",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "they ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "adopted ",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "new ",
              "tag": "amod"
            },
            {
              "text": "technology",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "hu": "A régi módszerek helyett új technológiát alkalmaztak."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Ahelyett, hogy másokra hagyatkoznánk, mi magunk végeztük el a feladatot.",
        "original_text": "Rather than relying on others, we completed the task ourselves.",
        "id": "LIB-bb609933-f35e-48c4-a1e1-5c274a9b1d46",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Rather ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "relying ",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "on ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "others",
              "tag": "pobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "we ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "completed ",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "the ",
              "tag": "det"
            },
            {
              "text": "task ",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": "ourselves",
              "tag": "npadvmod"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "hu": "Ahelyett, hogy másokra hagyatkoznánk, mi magunk végeztük el a feladatot."
        }
      },
      {
        "translated_text": "Ahelyett, hogy pazarolta volna az időt, azonnal dolgozni kezdett.",
        "original_text": "Rather than wasting time, she started working immediately.",
        "id": "LIB-129e3568-f8f5-4fd2-9183-951299847c8c",
        "text_span": {
          "children": [
            {
              "text": "Rather ",
              "tag": "prep"
            },
            {
              "text": "than ",
              "tag": "pcomp"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Pres",
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "wasting ",
                  "tag": "VBG"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "time",
              "tag": "dobj"
            },
            {
              "text": ", ",
              "tag": ""
            },
            {
              "text": "S",
              "tag": "tag"
            },
            {
              "text": "she ",
              "tag": "PRP_nsubj"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "extra": "Past",
                  "text": "V",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "started ",
                  "tag": "VBD"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "children": [
                {
                  "text": "pA",
                  "tag": "tag"
                },
                {
                  "text": "working ",
                  "tag": "xcomp"
                }
              ],
              "text": "",
              "tag": "Verb-Mark"
            },
            {
              "text": "immediately",
              "tag": "advmod"
            },
            {
              "text": ".",
              "tag": "punct"
            }
          ],
          "text": "",
          "tag": "Sentence"
        },
        "chunkList": "",
        "isFavorite": false,
        "translations": {
          "hu": "Ahelyett, hogy pazarolta volna az időt, azonnal dolgozni kezdett."
        }
      }
    ]
  }
}