{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/cla001/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "CLA001",
    "content_hash": "d571055aec2f120fe592ca04a71e8d6cb23e791390703bae17e1b442871feb00"
  },
  "data": {
    "id": "CLA001",
    "group_id": "CLA",
    "title_ru": "Хотя…",
    "metaphor_ru": "Как идти против ветра — условия мешают, но ты всё равно двигаешься вперёд.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Even though + subject + verb, main clause",
        "example": "Even though it’s late, we need to finish.",
        "translation": "Против ветра: хотя уже поздно, нам нужно закончить.",
        "examples": [
          {
            "text": "Even though **she was tired**, **she finished the report**.",
            "translation_ru": "Хотя она устала, она всё равно закончила отчёт."
          },
          {
            "text": "Even though **you disagree**, **please listen**.",
            "translation_ru": "Хотя ты не согласен, пожалуйста, выслушай."
          },
          {
            "text": "Even though **they offered more money**, **he declined**.",
            "translation_ru": "Хотя они предложили больше денег, он отказался."
          },
          {
            "text": "Even though **we've never met**, **I feel connected**.",
            "translation_ru": "Хотя мы никогда не встречались, я чувствую связь."
          },
          {
            "text": "Even though **it's a risk**, **we should invest**.",
            "translation_ru": "Хотя это риск, нам стоит вложиться."
          },
          {
            "text": "Even though **the network is down**, **work continues**.",
            "translation_ru": "Хотя сеть не работает, работа продолжается."
          },
          {
            "text": "Even though **he's young**, **he's very wise**.",
            "translation_ru": "Хотя он молод, он очень мудрый."
          },
          {
            "text": "Even though **it's complex**, **the AI solved it**.",
            "translation_ru": "Хотя это сложно, ИИ решил задачу."
          },
          {
            "text": "Even though **we're late**, **let's not rush**.",
            "translation_ru": "Хотя мы опаздываем, давай не торопиться."
          },
          {
            "text": "Even though **you warned me**, **I took the chance**.",
            "translation_ru": "Хотя ты меня предупреждал, я рискнул."
          },
          {
            "text": "Even though **the task is daunting**, **we'll manage**.",
            "translation_ru": "Хотя задача пугающая, мы справимся."
          },
          {
            "text": "Even though **it's uncertain**, **we must proceed**.",
            "translation_ru": "Хотя это неопределённо, мы должны продолжать."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Obwohl + subject + verb, main clause",
        "example": "Obwohl es schon spät ist, müssen wir fertig werden.",
        "translation": "Хотя уже поздно, нам нужно закончить.",
        "examples": [
          {
            "text": "Obwohl **sie müde war**, **hat sie den Bericht beendet**.",
            "translation_ru": "Хотя она устала, она всё равно закончила отчёт."
          },
          {
            "text": "Obwohl **du widersprichst**, **hör bitte zu**.",
            "translation_ru": "Хотя ты не согласен, пожалуйста, выслушай."
          },
          {
            "text": "Obwohl **sie mehr Geld boten**, **lehnte er ab**.",
            "translation_ru": "Хотя они предложили больше денег, он отказался."
          },
          {
            "text": "Obwohl **wir uns nie getroffen haben**, **fühle ich mich verbunden**.",
            "translation_ru": "Хотя мы никогда не встречались, я чувствую связь."
          },
          {
            "text": "Obwohl **es ein Risiko ist**, **sollten wir investieren**.",
            "translation_ru": "Хотя это риск, нам стоит вложиться."
          },
          {
            "text": "Obwohl **das Netzwerk ausgefallen ist**, **geht die Arbeit weiter**.",
            "translation_ru": "Хотя сеть не работает, работа продолжается."
          },
          {
            "text": "Obwohl **er jung ist**, **ist er sehr weise**.",
            "translation_ru": "Хотя он молод, он очень мудрый."
          },
          {
            "text": "Obwohl **es komplex ist**, **hat die KI es gelöst**.",
            "translation_ru": "Хотя это сложно, ИИ решил задачу."
          },
          {
            "text": "Obwohl **wir spät dran sind**, **lass uns nicht hetzen**.",
            "translation_ru": "Хотя мы опаздываем, давай не торопиться."
          },
          {
            "text": "Obwohl **du mich gewarnt hast**, **habe ich die Chance genutzt**.",
            "translation_ru": "Хотя ты меня предупреждал, я рискнул."
          },
          {
            "text": "Obwohl **die Aufgabe entmutigend ist**, **werden wir es schaffen**.",
            "translation_ru": "Хотя задача пугающая, мы справимся."
          },
          {
            "text": "Obwohl **es unsicher ist**, **müssen wir weitermachen**.",
            "translation_ru": "Хотя это неопределённо, мы должны продолжать."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Even though + subject + verb, main clause",
      "Obwohl + subject + verb, main clause"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:53:58.699Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CLR"
  }
}