{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/cla002/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "CLA002",
    "content_hash": "457999a371fe1603353ab8590853e3ad5c08e96593d4259c843c09a81afd891e"
  },
  "data": {
    "id": "CLA002",
    "group_id": "CLA",
    "title_ru": "Как бы ни..., мы всё равно…",
    "metaphor_ru": "Как ледокол, который двигается вперёд, ломая любые преграды на своём пути — что бы ни стояло, курс не меняется.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "No matter how + adj/adv + subject + verb, main clause",
        "example": "No matter how difficult it gets, we’ll succeed.",
        "translation": "Ледокол идёт: как бы ни было сложно, мы добьёмся успеха.",
        "examples": [
          {
            "text": "No matter how **fast** technology **advances**, we must **adapt**.",
            "translation_ru": "Как бы быстро ни развивались технологии, нам нужно адаптироваться."
          },
          {
            "text": "No matter how **late** you **arrive**, the party will **continue**.",
            "translation_ru": "Как бы поздно ты ни пришёл, вечеринка всё равно продолжится."
          },
          {
            "text": "No matter how **much** they **complain**, the decision will **stand**.",
            "translation_ru": "Сколько бы они ни жаловались, решение останется в силе."
          },
          {
            "text": "No matter how **tired** I **am**, I will **finish** this report.",
            "translation_ru": "Как бы я ни устал, я всё равно закончу этот отчёт."
          },
          {
            "text": "No matter how **complex** the problem **seems**, there is a solution.",
            "translation_ru": "Как бы сложной ни казалась проблема, решение есть."
          },
          {
            "text": "No matter how **far** you **travel**, remember your roots.",
            "translation_ru": "Как бы далеко ты ни уехал, помни свои корни."
          },
          {
            "text": "No matter how **busy** we **are**, we will **find** time for you.",
            "translation_ru": "Как бы мы ни были заняты, мы найдём для тебя время."
          },
          {
            "text": "No matter how **loud** they **shout**, we will not **change** our stance.",
            "translation_ru": "Как бы громко они ни кричали, мы не изменим свою позицию."
          },
          {
            "text": "No matter how **expensive** it **gets**, we will **buy** it.",
            "translation_ru": "Как бы дорого это ни стоило, мы всё равно купим."
          },
          {
            "text": "No matter how **cold** it **is**, we will **go** skiing.",
            "translation_ru": "Как бы холодно ни было, мы всё равно пойдём кататься на лыжах."
          },
          {
            "text": "No matter how **many** obstacles **arise**, we will **overcome** them.",
            "translation_ru": "Сколько бы препятствий ни возникло, мы их преодолеем."
          },
          {
            "text": "No matter how **quickly** the market **changes**, we will **adapt**.",
            "translation_ru": "Как бы быстро ни менялся рынок, мы адаптируемся."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Egal wie + adj/adv + subject + verb, main clause",
        "example": "Egal wie schwierig es wird, wir werden erfolgreich sein.",
        "translation": "Как бы ни было сложно, мы добьёмся успеха.",
        "examples": [
          {
            "text": "Egal wie **schnell** die Technologie **fortschreitet**, wir müssen uns **anpassen**.",
            "translation_ru": "Как бы быстро ни развивались технологии, нам нужно адаптироваться."
          },
          {
            "text": "Egal wie **spät** du **kommst**, die Party wird **weitergehen**.",
            "translation_ru": "Как бы поздно ты ни пришёл, вечеринка всё равно продолжится."
          },
          {
            "text": "Egal wie **viel** sie **meckern**, die Entscheidung wird **bleiben**.",
            "translation_ru": "Сколько бы они ни жаловались, решение останется в силе."
          },
          {
            "text": "Egal wie **müde** ich **bin**, ich werde diesen Bericht **fertigstellen**.",
            "translation_ru": "Как бы я ни устал, я всё равно закончу этот отчёт."
          },
          {
            "text": "Egal wie **komplex** das Problem **erscheint**, es gibt eine Lösung.",
            "translation_ru": "Как бы сложной ни казалась проблема, решение есть."
          },
          {
            "text": "Egal wie **weit** du **reist**, erinnere dich an deine Wurzeln.",
            "translation_ru": "Как бы далеко ты ни уехал, помни свои корни."
          },
          {
            "text": "Egal wie **beschäftigt** wir **sind**, wir werden Zeit für dich **finden**.",
            "translation_ru": "Как бы мы ни были заняты, мы найдём для тебя время."
          },
          {
            "text": "Egal wie **laut** sie **schreien**, wir werden unsere Haltung nicht **ändern**.",
            "translation_ru": "Как бы громко они ни кричали, мы не изменим свою позицию."
          },
          {
            "text": "Egal wie **teuer** es **wird**, wir werden es **kaufen**.",
            "translation_ru": "Как бы дорого это ни стоило, мы всё равно купим."
          },
          {
            "text": "Egal wie **kalt** es **ist**, wir werden **Skifahren** gehen.",
            "translation_ru": "Как бы холодно ни было, мы всё равно пойдём кататься на лыжах."
          },
          {
            "text": "Egal wie **viele** Hindernisse **auftauchen**, wir werden sie **überwinden**.",
            "translation_ru": "Сколько бы препятствий ни возникло, мы их преодолеем."
          },
          {
            "text": "Egal wie **schnell** sich der Markt **ändert**, wir werden uns **anpassen**.",
            "translation_ru": "Как бы быстро ни менялся рынок, мы адаптируемся."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "No matter how + adj/adv + subject + verb, main clause",
      "Egal wie + adj/adv + subject + verb, main clause"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:54:13.241Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CLR"
  }
}