{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/cla003/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "CLA003",
    "content_hash": "25190246864aba012881bcbd3554c28fd5f4c0bc63f7ba4e572b67193686b0a9"
  },
  "data": {
    "id": "CLA003",
    "group_id": "CLA",
    "title_ru": "Несмотря на…",
    "metaphor_ru": "Как ехать по скользкой дороге, но при этом держать руль прямо — условия против тебя, но ты держишь курс.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Despite + V-ing / noun, main clause",
        "example": "Despite being busy, she always helps.",
        "translation": "Скользкая дорога, но руль прямо: несмотря на занятость, она всегда помогает.",
        "examples": [
          {
            "text": "Despite **being tired**, he finished the project.",
            "translation_ru": "Несмотря на усталость, он закончил проект."
          },
          {
            "text": "Despite **the challenges**, they succeeded.",
            "translation_ru": "Несмотря на трудности, они добились успеха."
          },
          {
            "text": "Despite **her warnings**, he went ahead.",
            "translation_ru": "Несмотря на ее предупреждения, он продолжил."
          },
          {
            "text": "Despite **the late hour**, she kept working.",
            "translation_ru": "Несмотря на поздний час, она продолжала работать."
          },
          {
            "text": "Despite **not knowing the answer**, he attempted the question.",
            "translation_ru": "Несмотря на незнание ответа, он попытался ответить на вопрос."
          },
          {
            "text": "Despite **the noise**, I managed to concentrate.",
            "translation_ru": "Несмотря на шум, я смог сосредоточиться."
          },
          {
            "text": "Despite **the high cost**, they purchased it.",
            "translation_ru": "Несмотря на высокую цену, они купили это."
          },
          {
            "text": "Despite **the delay**, the meeting was productive.",
            "translation_ru": "Несмотря на задержку, встреча была продуктивной."
          },
          {
            "text": "Despite **his absence**, the team performed well.",
            "translation_ru": "Несмотря на его отсутствие, команда выступила хорошо."
          },
          {
            "text": "Despite **the confusion**, the event was successful.",
            "translation_ru": "Несмотря на путаницу, мероприятие прошло успешно."
          },
          {
            "text": "Despite **the lack of resources**, they innovated.",
            "translation_ru": "Несмотря на недостаток ресурсов, они проявили изобретательность."
          },
          {
            "text": "Despite **her doubts**, she agreed.",
            "translation_ru": "Несмотря на ее сомнения, она согласилась."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Trotz + noun/Genitiv, main clause",
        "example": "Trotz ihrer Beschäftigung hilft sie immer.",
        "translation": "Несмотря на занятость, она всегда помогает.",
        "examples": [
          {
            "text": "Trotz **der Müdigkeit** beendete er das Projekt.",
            "translation_ru": "Несмотря на усталость, он закончил проект."
          },
          {
            "text": "Trotz **der Herausforderungen** hatten sie Erfolg.",
            "translation_ru": "Несмотря на трудности, они добились успеха."
          },
          {
            "text": "Trotz **ihrer Warnungen** machte er weiter.",
            "translation_ru": "Несмотря на ее предупреждения, он продолжил."
          },
          {
            "text": "Trotz **der späten Stunde** arbeitete sie weiter.",
            "translation_ru": "Несмотря на поздний час, она продолжала работать."
          },
          {
            "text": "Trotz **seiner Abwesenheit** arbeitete das Team gut.",
            "translation_ru": "Несмотря на его отсутствие, команда работала хорошо."
          },
          {
            "text": "Trotz **des Lärms** konnte ich mich konzentrieren.",
            "translation_ru": "Несмотря на шум, я смог сосредоточиться."
          },
          {
            "text": "Trotz **der hohen Kosten** kauften sie es.",
            "translation_ru": "Несмотря на высокую стоимость, они купили это."
          },
          {
            "text": "Trotz **der Verzögerung** war das Meeting produktiv.",
            "translation_ru": "Несмотря на задержку, встреча была продуктивной."
          },
          {
            "text": "Trotz **des Mangels an Ressourcen** waren sie innovativ.",
            "translation_ru": "Несмотря на недостаток ресурсов, они проявили изобретательность."
          },
          {
            "text": "Trotz **ihrer Zweifel** stimmte sie zu.",
            "translation_ru": "Несмотря на ее сомнения, она согласилась."
          },
          {
            "text": "Trotz **des Wetters** war der Ausflug erfolgreich.",
            "translation_ru": "Несмотря на погоду, поездка была успешной."
          },
          {
            "text": "Trotz **der Verwirrung** war das Ereignis erfolgreich.",
            "translation_ru": "Несмотря на путаницу, событие прошло успешно."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Despite + V-ing / noun, main clause",
      "Trotz + noun/Genitiv, main clause"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:54:21.641Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CLR"
  }
}