{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/cla005/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "CLA005",
    "content_hash": "106268a315bf9a86b6a9a7e8a8e51dde4e33dbe4ccb877124ee12b20347981ca"
  },
  "data": {
    "id": "CLA005",
    "group_id": "CLA",
    "title_ru": "Хотя (короткий контраст)",
    "metaphor_ru": "Как лёгкая рябь на воде — намекает на препятствие, но не останавливает движение.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Although / Though + subject + verb, main clause",
        "example": "Although it was risky, we decided to move forward.",
        "translation": "Хотя это было рискованно, мы решили двигаться вперёд.",
        "examples": [
          {
            "text": "Although **she was tired**, **she finished** the report.",
            "translation_ru": "Хотя она устала, она закончила отчёт."
          },
          {
            "text": "Though **the task seemed difficult**, **he attempted** it.",
            "translation_ru": "Хотя задача казалась сложной, он попытался её выполнить."
          },
          {
            "text": "Although **they disagreed**, **they found** a compromise.",
            "translation_ru": "Хотя они не соглашались, они нашли компромисс."
          },
          {
            "text": "Though **the deadline was tight**, **we managed** to deliver.",
            "translation_ru": "Хотя срок был сжатым, мы смогли выполнить."
          },
          {
            "text": "Although **the plan failed**, **we learned** a lot.",
            "translation_ru": "Хотя план провалился, мы многому научились."
          },
          {
            "text": "Though **the price was high**, **he bought** the laptop.",
            "translation_ru": "Хотя цена была высокой, он купил ноутбук."
          },
          {
            "text": "Although **the room was noisy**, **I concentrated** well.",
            "translation_ru": "Хотя в комнате было шумно, я хорошо сосредоточился."
          },
          {
            "text": "Though **he had no experience**, **he succeeded**.",
            "translation_ru": "Хотя у него не было опыта, он преуспел."
          },
          {
            "text": "Although **the software was new**, **I installed** it easily.",
            "translation_ru": "Хотя программное обеспечение было новым, я легко его установил."
          },
          {
            "text": "Though **the meeting was long**, **it was productive**.",
            "translation_ru": "Хотя встреча была долгой, она была продуктивной."
          },
          {
            "text": "Although **the journey was long**, **we enjoyed** it.",
            "translation_ru": "Хотя поездка была долгой, мы наслаждались ею."
          },
          {
            "text": "Though **she was late**, **she apologized**.",
            "translation_ru": "Хотя она опоздала, она извинилась."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Obwohl + subject + verb, main clause (CLA005)",
        "example": "Obwohl es riskant war, haben wir beschlossen, weiterzumachen.",
        "translation": "Хотя это было рискованно, мы решили продолжить.",
        "examples": [
          {
            "text": "Obwohl **sie müde war**, **beendete sie** den Bericht.",
            "translation_ru": "Хотя она устала, она закончила отчёт."
          },
          {
            "text": "Obwohl **die Aufgabe schwierig schien**, **versuchte er** es.",
            "translation_ru": "Хотя задача казалась сложной, он попытался её выполнить."
          },
          {
            "text": "Obwohl **sie uneinig waren**, **fanden sie** einen Kompromiss.",
            "translation_ru": "Хотя они не соглашались, они нашли компромисс."
          },
          {
            "text": "Obwohl **die Frist knapp war**, **schafften wir** es.",
            "translation_ru": "Хотя срок был сжатым, мы смогли выполнить."
          },
          {
            "text": "Obwohl **der Plan scheiterte**, **lernten wir** viel.",
            "translation_ru": "Хотя план провалился, мы многому научились."
          },
          {
            "text": "Obwohl **der Preis hoch war**, **kaufte er** den Laptop.",
            "translation_ru": "Хотя цена была высокой, он купил ноутбук."
          },
          {
            "text": "Obwohl **der Raum laut war**, **konzentrierte ich mich** gut.",
            "translation_ru": "Хотя в комнате было шумно, я хорошо сосредоточился."
          },
          {
            "text": "Obwohl **er keine Erfahrung hatte**, **war er erfolgreich**.",
            "translation_ru": "Хотя у него не было опыта, он преуспел."
          },
          {
            "text": "Obwohl **die Software neu war**, **installierte ich** sie leicht.",
            "translation_ru": "Хотя программное обеспечение было новым, я легко его установил."
          },
          {
            "text": "Obwohl **das Meeting lang war**, **war es produktiv**.",
            "translation_ru": "Хотя встреча была долгой, она была продуктивной."
          },
          {
            "text": "Obwohl **die Reise lang war**, **genossen wir** sie.",
            "translation_ru": "Хотя поездка была долгой, мы наслаждались ею."
          },
          {
            "text": "Obwohl **sie spät war**, **entschuldigte sie sich**.",
            "translation_ru": "Хотя она опоздала, она извинилась."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Although / Though + subject + verb, main clause",
      "Obwohl + subject + verb, main clause (CLA005)"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:54:54.843Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CLR"
  }
}