{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com002/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "COM002",
    "content_hash": "e307d54be695fa8d6355f8185e7f07b876b4096f57840104764bc7cdf1b6c0cc"
  },
  "data": {
    "id": "COM002",
    "group_id": "COM",
    "title_ru": "Не только..., но и... (с инверсией)",
    "metaphor_ru": "Как двойной удар в боксе — сначала один кулак, сразу второй, и эффект в два раза сильнее.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Not only + auxiliary verb + subject + main verb, but (also) + subject + verb",
        "example": "Not only did we meet the deadline, but we also improved quality.",
        "translation": "Двойной удар: не только уложились в срок, но и подняли качество.",
        "examples": [
          {
            "text": "Not only **is** **he** **smart**, but **he** **works** hard.",
            "translation_ru": "Он не только умный, но и усердно работает."
          },
          {
            "text": "Not only **did** **they** **finish** early, but **they** **helped** others.",
            "translation_ru": "Они не только закончили рано, но и помогли другим."
          },
          {
            "text": "Not only **can** **you** **see** the stars, but **you** **hear** the ocean.",
            "translation_ru": "Вы не только видите звезды, но и слышите океан."
          },
          {
            "text": "Not only **was** **the** **meeting** **productive**, but **it** **was** fun.",
            "translation_ru": "Встреча была не только продуктивной, но и веселой."
          },
          {
            "text": "Not only **does** **she** **speak** French, but **she** **teaches** it.",
            "translation_ru": "Она не только говорит по-французски, но и преподает его."
          },
          {
            "text": "Not only **do** **I** **enjoy** hiking, but **I** **love** camping.",
            "translation_ru": "Я не только люблю ходить в походы, но и обожаю кемпинг."
          },
          {
            "text": "Not only **was** **the** **movie** **exciting**, but **it** **was** educational.",
            "translation_ru": "Фильм был не только захватывающим, но и поучительным."
          },
          {
            "text": "Not only **did** **we** **improve** the design, but **we** **reduced** costs.",
            "translation_ru": "Мы не только улучшили дизайн, но и сократили расходы."
          },
          {
            "text": "Not only **can** **you** **learn** online, but **you** **can** **earn** a degree.",
            "translation_ru": "Вы не только можете учиться онлайн, но и получить диплом."
          },
          {
            "text": "Not only **is** **the** **software** **efficient**, but **it's** user-friendly.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение не только эффективно, но и удобно в использовании."
          },
          {
            "text": "Not only **did** **they** **launch** a product, but **they** **created** a trend.",
            "translation_ru": "Они не только запустили продукт, но и создали тренд."
          },
          {
            "text": "Not only **has** **she** **traveled** widely, but **she** **writes** about it.",
            "translation_ru": "Она не только много путешествовала, но и пишет об этом."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Nicht nur ..., sondern auch ...",
        "example": "Wir haben nicht nur die Deadline eingehalten, sondern auch die Qualität verbessert.",
        "translation": "Не только уложились в срок, но и повысили качество.",
        "examples": [
          {
            "text": "Nicht nur **ist** **er** **klug**, sondern **er** **arbeitet** auch hart.",
            "translation_ru": "Он не только умный, но и усердно работает."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **haben** **sie** **früh** **fertig** **gemacht**, sondern **sie** **halfen** auch anderen.",
            "translation_ru": "Они не только закончили рано, но и помогли другим."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **kannst** **du** **die** **Sterne** **sehen**, sondern **du** **hörst** auch das Meer.",
            "translation_ru": "Ты не только видишь звезды, но и слышишь море."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **war** **das** **Meeting** **produktiv**, sondern **es** **war** auch lustig.",
            "translation_ru": "Встреча была не только продуктивной, но и веселой."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **spricht** **sie** **Französisch**, sondern **sie** **lehrt** es auch.",
            "translation_ru": "Она не только говорит по-французски, но и преподает его."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **genieße** **ich** **das** **Wandern**, sondern **ich** **liebe** auch das Zelten.",
            "translation_ru": "Я не только люблю походы, но и обожаю кемпинг."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **war** **der** **Film** **spannend**, sondern **er** **war** auch lehrreich.",
            "translation_ru": "Фильм был не только захватывающим, но и поучительным."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **haben** **wir** **das** **Design** **verbessert**, sondern **wir** **senkten** auch die Kosten.",
            "translation_ru": "Мы не только улучшили дизайн, но и сократили расходы."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **kannst** **du** **online** **lernen**, sondern **du** **kannst** auch einen Abschluss machen.",
            "translation_ru": "Ты не только можешь учиться онлайн, но и получить диплом."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **ist** **die** **Software** **effizient**, sondern **sie** **ist** auch benutzerfreundlich.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение не только эффективно, но и удобно для пользователя."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **haben** **sie** **ein** **Produkt** **lanciert**, sondern **sie** **schufen** auch einen Trend.",
            "translation_ru": "Они не только запустили продукт, но и создали тренд."
          },
          {
            "text": "Nicht nur **hat** **sie** **viel** **gereist**, sondern **sie** **schreibt** auch darüber.",
            "translation_ru": "Она не только много путешествовала, но и пишет об этом."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Not only + auxiliary verb + subject + main verb, but (also) + subject + verb",
      "Nicht nur ..., sondern auch ..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:44:21.860Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CMP"
  }
}