{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com003/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "COM003",
    "content_hash": "b68c77f6ba728340275984dcfb1571342debd89379bf7e9ca408360239e0e84a"
  },
  "data": {
    "id": "COM003",
    "group_id": "COM",
    "title_ru": "В то время как..., я... (контраст)",
    "metaphor_ru": "Как развилка на дороге — одна полоса идёт налево, другая направо. Ты показываешь: «Я иду своим путём».",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Whereas + subject + verb, subject + verb",
        "example": "Whereas my colleague prefers email, I like direct meetings.",
        "translation": "Дорога раздваивается: в то время как мой коллега предпочитает почту, я люблю личные встречи.",
        "examples": [
          {
            "text": "Whereas **you** enjoy **coding**, **I** find it **tedious**.",
            "translation_ru": "В то время как тебе нравится программировать, я нахожу это утомительным."
          },
          {
            "text": "Whereas **he** travels **by car**, **she** prefers **the train**.",
            "translation_ru": "В то время как он путешествует на машине, она предпочитает поезд."
          },
          {
            "text": "Whereas **we** support **remote work**, **they** insist on **office presence**.",
            "translation_ru": "В то время как мы поддерживаем удалённую работу, они настаивают на присутствии в офисе."
          },
          {
            "text": "Whereas **the team** finished **early**, **you** stayed **late**.",
            "translation_ru": "В то время как команда закончила рано, ты остался допоздна."
          },
          {
            "text": "Whereas **AI** is **efficient**, **human creativity** is **unique**.",
            "translation_ru": "В то время как ИИ эффективен, человеческое творчество уникально."
          },
          {
            "text": "Whereas **I** prefer **coffee**, **she** drinks **tea**.",
            "translation_ru": "В то время как я предпочитаю кофе, она пьёт чай."
          },
          {
            "text": "Whereas **they** focus on **sales**, **we** prioritize **innovation**.",
            "translation_ru": "В то время как они сосредоточены на продажах, мы ставим в приоритет инновации."
          },
          {
            "text": "Whereas **the server** is **fast**, **the network** is **slow**.",
            "translation_ru": "В то время как сервер быстрый, сеть медленная."
          },
          {
            "text": "Whereas **you** read **reports**, **I** analyze **data**.",
            "translation_ru": "В то время как ты читаешь отчёты, я анализирую данные."
          },
          {
            "text": "Whereas **the website** is **modern**, **the app** seems **outdated**.",
            "translation_ru": "В то время как сайт современный, приложение кажется устаревшим."
          },
          {
            "text": "Whereas **I** use **Python**, **they** prefer **Java**.",
            "translation_ru": "В то время как я использую Python, они предпочитают Java."
          },
          {
            "text": "Whereas **the meeting** was **productive**, **the follow-up** was **lacking**.",
            "translation_ru": "В то время как встреча была продуктивной, последующие действия были недостаточными."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Während + subject + verb, verb + subject",
        "example": "Während mein Kollege E-Mails bevorzugt, mag ich persönliche Treffen.",
        "translation": "В то время как мой коллега предпочитает письма, я люблю личные встречи.",
        "examples": [
          {
            "text": "Während **du** **programmieren** magst, **finde ich** es **langweilig**.",
            "translation_ru": "В то время как тебе нравится программировать, я нахожу это скучным."
          },
          {
            "text": "Während **er** **mit dem Auto** fährt, **bevorzugt sie** **den Zug**.",
            "translation_ru": "В то время как он ездит на машине, она предпочитает поезд."
          },
          {
            "text": "Während **wir** **Homeoffice** unterstützen, **bestehen sie** auf **Büropräsenz**.",
            "translation_ru": "В то время как мы поддерживаем удалённую работу, они настаивают на присутствии в офисе."
          },
          {
            "text": "Während **das Team** **früh** fertig war, **bliebst du** **spät**.",
            "translation_ru": "В то время как команда закончила рано, ты остался допоздна."
          },
          {
            "text": "Während **KI** **effizient** ist, **ist menschliche Kreativität** **einzigartig**.",
            "translation_ru": "В то время как ИИ эффективен, человеческое творчество уникально."
          },
          {
            "text": "Während **ich** **Kaffee** bevorzuge, **trinkt sie** **Tee**.",
            "translation_ru": "В то время как я предпочитаю кофе, она пьёт чай."
          },
          {
            "text": "Während **sie** sich auf **Verkäufe** konzentrieren, **priorisieren wir** **Innovation**.",
            "translation_ru": "В то время как они сосредоточены на продажах, мы ставим в приоритет инновации."
          },
          {
            "text": "Während **der Server** **schnell** ist, **ist das Netzwerk** **langsam**.",
            "translation_ru": "В то время как сервер быстрый, сеть медленная."
          },
          {
            "text": "Während **du** **Berichte** liest, **analysiere ich** **Daten**.",
            "translation_ru": "В то время как ты читаешь отчёты, я анализирую данные."
          },
          {
            "text": "Während **die Website** **modern** ist, **wirkt die App** **veraltet**.",
            "translation_ru": "В то время как сайт современный, приложение кажется устаревшим."
          },
          {
            "text": "Während **ich** **Python** nutze, **bevorzugen sie** **Java**.",
            "translation_ru": "В то время как я использую Python, они предпочитают Java."
          },
          {
            "text": "Während **das Meeting** **produktiv** war, **fehlte es** an **Nachbereitung**.",
            "translation_ru": "В то время как встреча была продуктивной, последующие действия были недостаточными."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Whereas + subject + verb, subject + verb",
      "Während + subject + verb, verb + subject"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:44:52.158Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CMP"
  }
}