{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com004/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "COM004",
    "content_hash": "cece4f8a17733f5bb4329c4bb2e5a12b6808d36b6806238746fbf3f93fd37d18"
  },
  "data": {
    "id": "COM004",
    "group_id": "COM",
    "title_ru": "В отличие от..., это...",
    "metaphor_ru": "Как чёрно-белое фото рядом с яркой цветной картинкой — сразу видно, что твоё решение выделяется.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Unlike + object, subject + verb...",
        "example": "Unlike other approaches, this method gives us flexibility.",
        "translation": "Цветное пятно на фоне: в отличие от других подходов, этот метод даёт нам гибкость.",
        "examples": [
          {
            "text": "Unlike **other teams**, **we** completed the project on time.",
            "translation_ru": "В отличие от других команд, мы завершили проект вовремя."
          },
          {
            "text": "Unlike **yesterday**, **today** is sunny and warm.",
            "translation_ru": "В отличие от вчерашнего дня, сегодня солнечно и тепло."
          },
          {
            "text": "Unlike **his brother**, **he** prefers quiet evenings.",
            "translation_ru": "В отличие от своего брата, он предпочитает тихие вечера."
          },
          {
            "text": "Unlike **last year**, **sales** have increased significantly.",
            "translation_ru": "В отличие от прошлого года, продажи значительно выросли."
          },
          {
            "text": "Unlike **manual entry**, **automation** saves time.",
            "translation_ru": "В отличие от ручного ввода, автоматизация экономит время."
          },
          {
            "text": "Unlike **the old model**, **this one** is more durable.",
            "translation_ru": "В отличие от старой модели, эта более долговечная."
          },
          {
            "text": "Unlike **others**, **she** never gives up.",
            "translation_ru": "В отличие от других, она никогда не сдается."
          },
          {
            "text": "Unlike **previous attempts**, **this solution** works flawlessly.",
            "translation_ru": "В отличие от предыдущих попыток, это решение работает безупречно."
          },
          {
            "text": "Unlike **his colleagues**, **John** is always early.",
            "translation_ru": "В отличие от своих коллег, Джон всегда приходит рано."
          },
          {
            "text": "Unlike **the forecast**, **it** didn't rain.",
            "translation_ru": "В отличие от прогноза, дождя не было."
          },
          {
            "text": "Unlike **her friends**, **she** travels often.",
            "translation_ru": "В отличие от своих друзей, она часто путешествует."
          },
          {
            "text": "Unlike **the usual route**, **this path** is shorter.",
            "translation_ru": "В отличие от обычного маршрута, этот путь короче."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Im Gegensatz zu + Dativ, verb + subject ...",
        "example": "Im Gegensatz zu anderen Ansätzen bietet diese Methode uns Flexibilität.",
        "translation": "В отличие от других подходов, этот метод даёт нам гибкость.",
        "examples": [
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **anderen Teams** haben **wir** das Projekt pünktlich abgeschlossen.",
            "translation_ru": "В отличие от других команд, мы завершили проект вовремя."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **gestern** ist **heute** sonnig und warm.",
            "translation_ru": "В отличие от вчерашнего дня, сегодня солнечно и тепло."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **seinem Bruder** zieht **er** ruhige Abende vor.",
            "translation_ru": "В отличие от своего брата, он предпочитает тихие вечера."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **letztem Jahr** sind **die Verkäufe** deutlich gestiegen.",
            "translation_ru": "В отличие от прошлого года, продажи значительно выросли."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **manueller Eingabe** spart **Automatisierung** Zeit.",
            "translation_ru": "В отличие от ручного ввода, автоматизация экономит время."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **dem alten Modell** ist **dieses** langlebiger.",
            "translation_ru": "В отличие от старой модели, эта более долговечная."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **anderen** gibt **sie** nie auf.",
            "translation_ru": "В отличие от других, она никогда не сдается."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **früheren Versuchen** funktioniert **diese Lösung** einwandfrei.",
            "translation_ru": "В отличие от предыдущих попыток, это решение работает безупречно."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **seinen Kollegen** ist **John** immer früh.",
            "translation_ru": "В отличие от своих коллег, Джон всегда приходит рано."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **der Vorhersage** hat es nicht geregnet.",
            "translation_ru": "В отличие от прогноза, дождя не было."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **ihren Freunden** reist **sie** oft.",
            "translation_ru": "В отличие от своих друзей, она часто путешествует."
          },
          {
            "text": "Im Gegensatz zu **der üblichen Route** ist **dieser Weg** kürzer.",
            "translation_ru": "В отличие от обычного маршрута, этот путь короче."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Unlike + object, subject + verb...",
      "Im Gegensatz zu + Dativ, verb + subject ..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:45:15.110Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CMP"
  }
}