{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com005/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "COM005",
    "content_hash": "90b0ebf047c54e8c292afe15504f39510ce2b3418479051e697f549a9fb1a7a9"
  },
  "data": {
    "id": "COM005",
    "group_id": "COM",
    "title_ru": "Вовсе не…, а наоборот…",
    "metaphor_ru": "Как развенчание мифа: ты сначала показываешь ярлык (ожидание), а потом резко ломаешь его и демонстрируешь реальную ценность.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Far from being + adjective/noun, subject + verb...",
        "example": "Far from being useless, the meeting helped clarify our goals.",
        "translation": "Вовсе не бесполезная: встреча помогла прояснить наши цели.",
        "examples": [
          {
            "text": "Far from being **obsolete**, the technology **revolutionized** our industry.",
            "translation_ru": "Технология вовсе не устарела, а наоборот, революционизировала нашу отрасль."
          },
          {
            "text": "Far from being **expensive**, the solution **saved** us money.",
            "translation_ru": "Решение вовсе не было дорогим, а наоборот, сэкономило нам деньги."
          },
          {
            "text": "Far from being **simple**, the problem **required** complex solutions.",
            "translation_ru": "Проблема была вовсе не простой, а наоборот, требовала сложных решений."
          },
          {
            "text": "Far from being **a setback**, the event **boosted** our morale.",
            "translation_ru": "Событие вовсе не стало неудачей, а наоборот, подняло наш боевой дух."
          },
          {
            "text": "Far from being **ineffective**, the campaign **doubled** our sales.",
            "translation_ru": "Кампания вовсе не была неэффективной, а наоборот, удвоила наши продажи."
          },
          {
            "text": "Far from being **a waste**, the project **yielded** valuable insights.",
            "translation_ru": "Проект вовсе не был пустой тратой, а наоборот, дал ценные инсайты."
          },
          {
            "text": "Far from being **confusing**, the new policy **clarified** our procedures.",
            "translation_ru": "Новая политика вовсе не запутала, а наоборот, прояснила наши процедуры."
          },
          {
            "text": "Far from being **a failure**, the trial **provided** crucial data.",
            "translation_ru": "Испытание вовсе не было провалом, а наоборот, предоставило важные данные."
          },
          {
            "text": "Far from being **dangerous**, the innovation **enhanced** safety.",
            "translation_ru": "Инновация вовсе не была опасной, а наоборот, повысила безопасность."
          },
          {
            "text": "Far from being **a distraction**, the app **improved** our focus.",
            "translation_ru": "Приложение вовсе не отвлекало, а наоборот, улучшало нашу концентрацию."
          },
          {
            "text": "Far from being **unnecessary**, the meeting **resolved** key issues.",
            "translation_ru": "Встреча вовсе не была ненужной, а наоборот, разрешила ключевые вопросы."
          },
          {
            "text": "Far from being **a hindrance**, the feedback **accelerated** our progress.",
            "translation_ru": "Обратная связь вовсе не была помехой, а наоборот, ускорила наш прогресс."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Weit davon entfernt, + zu + sein, verb + subject...",
        "example": "Weit davon entfernt, nutzlos zu sein, hat das Meeting geholfen, unsere Ziele zu klären.",
        "translation": "Вовсе не бесполезная: встреча помогла прояснить наши цели.",
        "examples": [
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **veraltet** zu sein, hat die Technologie **unsere Branche revolutioniert**.",
            "translation_ru": "Технология вовсе не устарела, а наоборот, революционизировала нашу отрасль."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **teuer** zu sein, hat die Lösung **uns Geld gespart**.",
            "translation_ru": "Решение вовсе не было дорогим, а наоборот, сэкономило нам деньги."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **einfach** zu sein, **erforderte** das Problem komplexe Lösungen.",
            "translation_ru": "Проблема была вовсе не простой, а наоборот, требовала сложных решений."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **ein Rückschlag** zu sein, hat das Ereignis **unsere Moral gestärkt**.",
            "translation_ru": "Событие вовсе не стало неудачей, а наоборот, подняло наш боевой дух."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **ineffektiv** zu sein, hat die Kampagne **unsere Verkäufe verdoppelt**.",
            "translation_ru": "Кампания вовсе не была неэффективной, а наоборот, удвоила наши продажи."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **eine Verschwendung** zu sein, hat das Projekt **wertvolle Einblicke geliefert**.",
            "translation_ru": "Проект вовсе не был пустой тратой, а наоборот, дал ценные инсайты."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **verwirrend** zu sein, hat die neue Politik **unsere Verfahren geklärt**.",
            "translation_ru": "Новая политика вовсе не запутала, а наоборот, прояснила наши процедуры."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **ein Misserfolg** zu sein, hat der Versuch **wichtige Daten geliefert**.",
            "translation_ru": "Испытание вовсе не было провалом, а наоборот, предоставило важные данные."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **gefährlich** zu sein, hat die Innovation **die Sicherheit verbessert**.",
            "translation_ru": "Инновация вовсе не была опасной, а наоборот, повысила безопасность."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **eine Ablenkung** zu sein, hat die App **unsere Konzentration verbessert**.",
            "translation_ru": "Приложение вовсе не отвлекало, а наоборот, улучшало нашу концентрацию."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **unnötig** zu sein, hat das Meeting **Schlüsselfragen gelöst**.",
            "translation_ru": "Встреча вовсе не была ненужной, а наоборот, разрешила ключевые вопросы."
          },
          {
            "text": "Weit davon entfernt, **ein Hindernis** zu sein, hat das Feedback **unseren Fortschritt beschleunigt**.",
            "translation_ru": "Обратная связь вовсе не была помехой, а наоборот, ускорила наш прогресс."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Far from being + adjective/noun, subject + verb...",
      "Weit davon entfernt, + zu + sein, verb + subject..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:46:16.456Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CMP"
  }
}