{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com009/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "COM009",
    "content_hash": "5e69bf931e8e00d9588117a8b62c3e51943c9ec0a8c5c871a36f4ee3e901a07d"
  },
  "data": {
    "id": "COM009",
    "group_id": "COM",
    "title_ru": "Либо..., либо...",
    "metaphor_ru": "Как развилка с двумя чёткими указателями: нужно выбрать одну дорогу, середины нет.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Either + option A, or + option B",
        "example": "Either we increase the budget now, or we postpone the launch.",
        "translation": "Либо мы увеличиваем бюджет сейчас, либо откладываем запуск.",
        "examples": [
          {
            "text": "Either **you accept** the offer, or **you miss** the opportunity.",
            "translation_ru": "Либо ты принимаешь предложение, либо упускаешь возможность."
          },
          {
            "text": "Either **he calls** back, or **we move** on.",
            "translation_ru": "Либо он перезванивает, либо мы идём дальше."
          },
          {
            "text": "Either **the report is ready** by Friday, or **the meeting is canceled**.",
            "translation_ru": "Либо отчёт готов к пятнице, либо собрание отменяется."
          },
          {
            "text": "Either **they innovate**, or **they fall** behind.",
            "translation_ru": "Либо они внедряют инновации, либо отстают."
          },
          {
            "text": "Either **she agrees**, or **the deal is off**.",
            "translation_ru": "Либо она соглашается, либо сделка отменяется."
          },
          {
            "text": "Either **we reduce** costs, or **we risk** bankruptcy.",
            "translation_ru": "Либо мы сокращаем расходы, либо рискуем банкротством."
          },
          {
            "text": "Either **you start** now, or **you finish** late.",
            "translation_ru": "Либо ты начинаешь сейчас, либо заканчиваешь поздно."
          },
          {
            "text": "Either **the data is accurate**, or **the analysis is flawed**.",
            "translation_ru": "Либо данные точны, либо анализ ошибочен."
          },
          {
            "text": "Either **we implement** AI, or **we lose** competitiveness.",
            "translation_ru": "Либо мы внедряем ИИ, либо теряем конкурентоспособность."
          },
          {
            "text": "Either **you follow** the protocol, or **you face** consequences.",
            "translation_ru": "Либо ты следуешь протоколу, либо сталкиваешься с последствиями."
          },
          {
            "text": "Either **the network is secure**, or **the data is at risk**.",
            "translation_ru": "Либо сеть защищена, либо данные под угрозой."
          },
          {
            "text": "Either **we meet** the deadline, or **we lose** the client.",
            "translation_ru": "Либо мы соблюдаем срок, либо теряем клиента."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Entweder + Option A, oder + Option B",
        "example": "Entweder erhöhen wir jetzt das Budget, oder wir verschieben den Launch.",
        "translation": "Либо мы увеличиваем бюджет сейчас, либо откладываем запуск.",
        "examples": [
          {
            "text": "Entweder **du akzeptierst** den Vertrag, oder **du verpasst** die Chance.",
            "translation_ru": "Либо ты принимаешь контракт, либо упускаешь шанс."
          },
          {
            "text": "Entweder **er ruft** zurück, oder **wir ziehen** weiter.",
            "translation_ru": "Либо он перезванивает, либо мы идём дальше."
          },
          {
            "text": "Entweder **der Bericht ist** bis Freitag fertig, oder **das Treffen wird abgesagt**.",
            "translation_ru": "Либо отчёт готов к пятнице, либо встреча отменяется."
          },
          {
            "text": "Entweder **sie innovieren**, oder **sie fallen** zurück.",
            "translation_ru": "Либо они внедряют инновации, либо отстают."
          },
          {
            "text": "Entweder **sie stimmt** zu, oder **der Deal ist vorbei**.",
            "translation_ru": "Либо она соглашается, либо сделка отменяется."
          },
          {
            "text": "Entweder **wir senken** die Kosten, oder **wir riskieren** die Insolvenz.",
            "translation_ru": "Либо мы сокращаем расходы, либо рискуем банкротством."
          },
          {
            "text": "Entweder **du startest** jetzt, oder **du bist** spät fertig.",
            "translation_ru": "Либо ты начинаешь сейчас, либо заканчиваешь поздно."
          },
          {
            "text": "Entweder **die Daten sind** korrekt, oder **die Analyse ist fehlerhaft**.",
            "translation_ru": "Либо данные точны, либо анализ ошибочен."
          },
          {
            "text": "Entweder **wir implementieren** KI, oder **wir verlieren** die Wettbewerbsfähigkeit.",
            "translation_ru": "Либо мы внедряем ИИ, либо теряем конкурентоспособность."
          },
          {
            "text": "Entweder **du folgst** dem Protokoll, oder **du trägst** die Konsequenzen.",
            "translation_ru": "Либо ты следуешь протоколу, либо сталкиваешься с последствиями."
          },
          {
            "text": "Entweder **das Netzwerk ist** sicher, oder **die Daten sind** gefährdet.",
            "translation_ru": "Либо сеть защищена, либо данные под угрозой."
          },
          {
            "text": "Entweder **wir halten** die Frist ein, oder **wir verlieren** den Kunden.",
            "translation_ru": "Либо мы соблюдаем срок, либо теряем клиента."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Either + option A, or + option B",
      "Entweder + Option A, oder + Option B"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:47:08.482Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CMP"
  }
}