{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/com010/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "COM010",
    "content_hash": "b261a4a1352c4766bc48d6076e124a08a8d297c724542ca2535a92e74413aef5"
  },
  "data": {
    "id": "COM010",
    "group_id": "COM",
    "title_ru": "Ни..., ни...",
    "metaphor_ru": "Как две закрытые двери: ты показываешь, что не выбрал ни одну, ни другую, полностью отверг оба варианта.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Neither + option A + nor + option B",
        "example": "Neither the team nor the client approved the proposal.",
        "translation": "Ни команда, ни клиент не одобрили предложение.",
        "examples": [
          {
            "text": "Neither **he** nor **she** wants to attend the meeting.",
            "translation_ru": "Ни он, ни она не хотят идти на собрание."
          },
          {
            "text": "Neither **the software** nor **the hardware** was updated.",
            "translation_ru": "Ни программное обеспечение, ни аппаратное обеспечение не были обновлены."
          },
          {
            "text": "Neither **the project** nor **the budget** was approved.",
            "translation_ru": "Ни проект, ни бюджет не были одобрены."
          },
          {
            "text": "Neither **you** nor **your team** completed the task.",
            "translation_ru": "Ни ты, ни твоя команда не выполнили задачу."
          },
          {
            "text": "Neither **the movie** nor **the book** impressed me.",
            "translation_ru": "Ни фильм, ни книга не впечатлили меня."
          },
          {
            "text": "Neither **the weather** nor **the traffic** was favorable.",
            "translation_ru": "Ни погода, ни трафик не были благоприятными."
          },
          {
            "text": "Neither **the server** nor **the network** is functioning.",
            "translation_ru": "Ни сервер, ни сеть не работают."
          },
          {
            "text": "Neither **the teacher** nor **the students** understood the topic.",
            "translation_ru": "Ни учитель, ни ученики не поняли тему."
          },
          {
            "text": "Neither **the cat** nor **the dog** is allowed inside.",
            "translation_ru": "Ни кот, ни собака не допускаются внутрь."
          },
          {
            "text": "Neither **the flight** nor **the train** is available today.",
            "translation_ru": "Ни рейс, ни поезд сегодня недоступны."
          },
          {
            "text": "Neither **the CEO** nor **the board** approved the merger.",
            "translation_ru": "Ни гендиректор, ни совет директоров не одобрили слияние."
          },
          {
            "text": "Neither **the app** nor **the website** is user-friendly.",
            "translation_ru": "Ни приложение, ни вебсайт не удобны для пользователя."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Weder + Option A + noch + Option B",
        "example": "Weder das Team noch der Kunde haben den Vorschlag genehmigt.",
        "translation": "Ни команда, ни клиент не одобрили предложение.",
        "examples": [
          {
            "text": "Weder **er** noch **sie** möchte an der Besprechung teilnehmen.",
            "translation_ru": "Ни он, ни она не хотят участвовать в собрании."
          },
          {
            "text": "Weder **die Software** noch **die Hardware** wurde aktualisiert.",
            "translation_ru": "Ни программное обеспечение, ни аппаратное обеспечение не были обновлены."
          },
          {
            "text": "Weder **das Projekt** noch **das Budget** wurde genehmigt.",
            "translation_ru": "Ни проект, ни бюджет не были одобрены."
          },
          {
            "text": "Weder **du** noch **dein Team** habt die Aufgabe erledigt.",
            "translation_ru": "Ни ты, ни твоя команда не выполнили задачу."
          },
          {
            "text": "Weder **der Film** noch **das Buch** hat mich beeindruckt.",
            "translation_ru": "Ни фильм, ни книга не впечатлили меня."
          },
          {
            "text": "Weder **das Wetter** noch **der Verkehr** war günstig.",
            "translation_ru": "Ни погода, ни трафик не были благоприятными."
          },
          {
            "text": "Weder **der Server** noch **das Netzwerk** funktioniert.",
            "translation_ru": "Ни сервер, ни сеть не работают."
          },
          {
            "text": "Weder **der Lehrer** noch **die Schüler** verstanden das Thema.",
            "translation_ru": "Ни учитель, ни ученики не поняли тему."
          },
          {
            "text": "Weder **die Katze** noch **der Hund** darf hinein.",
            "translation_ru": "Ни кот, ни собака не допускаются внутрь."
          },
          {
            "text": "Weder **der Flug** noch **der Zug** ist heute verfügbar.",
            "translation_ru": "Ни рейс, ни поезд сегодня недоступны."
          },
          {
            "text": "Weder **der CEO** noch **der Vorstand** hat die Fusion genehmigt.",
            "translation_ru": "Ни гендиректор, ни совет директоров не одобрили слияние."
          },
          {
            "text": "Weder **die App** noch **die Website** ist benutzerfreundlich.",
            "translation_ru": "Ни приложение, ни вебсайт не удобны для пользователя."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Neither + option A + nor + option B",
      "Weder + Option A + noch + Option B"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:47:45.131Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CMP"
  }
}