{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con003/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "CON003",
    "content_hash": "091645fd81db88bf97f378807869ab30a375f800286a1c0558f8a2570e1a55b4"
  },
  "data": {
    "id": "CON003",
    "group_id": "CON",
    "title_ru": "Если бы не …, я бы не…",
    "metaphor_ru": "Представь пропасть между твоими целями и результатами. Есть только один мост, который позволяет тебе перейти на другую сторону. Без него ты бы так и остался на старом берегу. Этот мост — человек, поддержка, случай или твоя внутренняя сила.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "If it weren’t for + noun/phrase, I wouldn’t + V",
        "example": "If it weren’t for my team’s support, I wouldn’t have finished the project on time.",
        "translation": "Если бы не поддержка моей команды, я бы не закончил проект вовремя.",
        "examples": [
          {
            "text": "Without **your guidance**, I wouldn’t **succeed**.",
            "translation_ru": "Без твоего руководства я бы не добился успеха."
          },
          {
            "text": "If it weren’t for **my mentor**, I wouldn’t **be here**.",
            "translation_ru": "Если бы не мой наставник, я бы не был здесь."
          },
          {
            "text": "Without **the map**, we wouldn’t **find the route**.",
            "translation_ru": "Без карты мы бы не нашли маршрут."
          },
          {
            "text": "If it weren’t for **their support**, they wouldn’t **have achieved this**.",
            "translation_ru": "Если бы не их поддержка, они бы не добились этого."
          },
          {
            "text": "Without **the vaccine**, we wouldn’t **feel safe**.",
            "translation_ru": "Без вакцины мы бы не чувствовали себя в безопасности."
          },
          {
            "text": "If it weren’t for **the storm**, we wouldn’t **stay home**.",
            "translation_ru": "Если бы не буря, мы бы не остались дома."
          },
          {
            "text": "Without **the translator**, I wouldn’t **understand the text**.",
            "translation_ru": "Без переводчика я бы не понял текст."
          },
          {
            "text": "If it weren’t for **the deadline**, I wouldn’t **finish the project**.",
            "translation_ru": "Если бы не сроки, я бы не закончил проект."
          },
          {
            "text": "Without **the alarm**, he wouldn’t **wake up**.",
            "translation_ru": "Без будильника он бы не проснулся."
          },
          {
            "text": "If it weren’t for **the opportunity**, she wouldn’t **travel abroad**.",
            "translation_ru": "Если бы не возможность, она бы не поехала за границу."
          },
          {
            "text": "Without **the app**, I wouldn’t **track my progress**.",
            "translation_ru": "Без приложения я бы не отслеживал свой прогресс."
          },
          {
            "text": "If it weren’t for **the mistake**, we wouldn’t **learn anything**.",
            "translation_ru": "Если бы не ошибка, мы бы не научились ничему."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Ohne + Akkusativ, würde ich nicht + Infinitiv",
        "example": "Ohne die Unterstützung meines Teams würde ich das Projekt nicht rechtzeitig abgeschlossen haben.",
        "translation": "Если бы не поддержка моей команды, я бы не закончил проект вовремя.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ohne **deine Führung** würde ich **nicht erfolgreich sein**.",
            "translation_ru": "Без твоего руководства я бы не добился успеха."
          },
          {
            "text": "Ohne **meinen Mentor** wäre ich **nicht hier**.",
            "translation_ru": "Без моего наставника я бы не был здесь."
          },
          {
            "text": "Ohne **die Karte** würden wir **den Weg nicht finden**.",
            "translation_ru": "Без карты мы бы не нашли маршрут."
          },
          {
            "text": "Ohne **ihre Unterstützung** würden sie **das nicht erreichen**.",
            "translation_ru": "Без их поддержки они бы не добились этого."
          },
          {
            "text": "Ohne **den Impfstoff** würden wir uns **nicht sicher fühlen**.",
            "translation_ru": "Без вакцины мы бы не чувствовали себя в безопасности."
          },
          {
            "text": "Ohne **den Sturm** würden wir **nicht zu Hause bleiben**.",
            "translation_ru": "Без бури мы бы не остались дома."
          },
          {
            "text": "Ohne **den Übersetzer** würde ich **den Text nicht verstehen**.",
            "translation_ru": "Без переводчика я бы не понял текст."
          },
          {
            "text": "Ohne **die Frist** würde ich **das Projekt nicht abschließen**.",
            "translation_ru": "Без сроков я бы не закончил проект."
          },
          {
            "text": "Ohne **den Wecker** würde er **nicht aufwachen**.",
            "translation_ru": "Без будильника он бы не проснулся."
          },
          {
            "text": "Ohne **die Gelegenheit** würde sie **nicht ins Ausland reisen**.",
            "translation_ru": "Без возможности она бы не поехала за границу."
          },
          {
            "text": "Ohne **die App** würde ich **meinen Fortschritt nicht verfolgen**.",
            "translation_ru": "Без приложения я бы не отслеживал свой прогресс."
          },
          {
            "text": "Ohne **den Fehler** würden wir **nichts lernen**.",
            "translation_ru": "Без ошибки мы бы не научились ничему."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "If it weren’t for + noun/phrase, I wouldn’t + V",
      "Ohne + Akkusativ, würde ich nicht + Infinitiv"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:34:29.174Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CND"
  }
}