{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con007/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "CON007",
    "content_hash": "a49d0bf3b89cbc7e6cfc503a2d9fca087fdc29a932ad5137cae1cda586be1b2b"
  },
  "data": {
    "id": "CON007",
    "group_id": "CON",
    "title_ru": "Даже если…",
    "metaphor_ru": "Представь маяк на скале, который светит кораблям ночью, несмотря на шторм и волны. Что бы ни происходило вокруг — он продолжает светить. Это символ внутреннего решения, которое не меняется из-за внешних условий.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Even if + present simple, will + V",
        "example": "Even if it rains tomorrow, we will hold the event outside.",
        "translation": "Даже если завтра пойдёт дождь, мы всё равно проведём мероприятие на улице.",
        "examples": [
          {
            "text": "Even if **you work** hard, **success might not come**.",
            "translation_ru": "Даже если ты усердно работаешь, успех может не прийти."
          },
          {
            "text": "Even if **we are late**, **we will attend** the meeting.",
            "translation_ru": "Даже если мы опоздаем, мы посетим встречу."
          },
          {
            "text": "Even if **she disagrees**, **listen** to her opinion.",
            "translation_ru": "Даже если она не согласна, выслушай её мнение."
          },
          {
            "text": "Even if **it snows**, **the event will proceed**.",
            "translation_ru": "Даже если пойдет снег, мероприятие состоится."
          },
          {
            "text": "Even if **they ask**, **we won't reveal** the secret.",
            "translation_ru": "Даже если они спросят, мы не раскроем секрет."
          },
          {
            "text": "Even if **you doubt**, **trust** the process.",
            "translation_ru": "Даже если ты сомневаешься, доверься процессу."
          },
          {
            "text": "Even if **the project fails**, **we will learn**.",
            "translation_ru": "Даже если проект провалится, мы извлечем уроки."
          },
          {
            "text": "Even if **he apologizes**, **it won't change** anything.",
            "translation_ru": "Даже если он извинится, это ничего не изменит."
          },
          {
            "text": "Even if **we succeed**, **stay** humble.",
            "translation_ru": "Даже если мы добьемся успеха, оставайся скромным."
          },
          {
            "text": "Even if **the plan changes**, **we will adapt**.",
            "translation_ru": "Даже если план изменится, мы адаптируемся."
          },
          {
            "text": "Even if **you are tired**, **keep going**.",
            "translation_ru": "Даже если ты устал, продолжай."
          },
          {
            "text": "Even if **the system crashes**, **we will recover**.",
            "translation_ru": "Даже если система рухнет, мы восстановимся."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Selbst wenn + present, wird + Infinitiv",
        "example": "Selbst wenn es morgen regnet, werden wir die Veranstaltung draußen abhalten.",
        "translation": "Даже если завтра дождь, мы всё равно проведём мероприятие на улице.",
        "examples": [
          {
            "text": "Selbst wenn **du hart arbeitest**, **kann der Erfolg ausbleiben**.",
            "translation_ru": "Даже если ты усердно работаешь, успех может не прийти."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **wir spät sind**, **werden wir das Meeting besuchen**.",
            "translation_ru": "Даже если мы опоздаем, мы посетим встречу."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **sie nicht einverstanden ist**, **höre** auf ihre Meinung.",
            "translation_ru": "Даже если она не согласна, выслушай её мнение."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **es schneit**, **wird die Veranstaltung stattfinden**.",
            "translation_ru": "Даже если пойдет снег, мероприятие состоится."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **sie fragen**, **werden wir das Geheimnis nicht verraten**.",
            "translation_ru": "Даже если они спросят, мы не раскроем секрет."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **du zweifelst**, **vertraue** dem Prozess.",
            "translation_ru": "Даже если ты сомневаешься, доверься процессу."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **das Projekt scheitert**, **werden wir lernen**.",
            "translation_ru": "Даже если проект провалится, мы извлечем уроки."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **er sich entschuldigt**, **wird sich nichts ändern**.",
            "translation_ru": "Даже если он извинится, это ничего не изменит."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **wir Erfolg haben**, **bleiben wir bescheiden**.",
            "translation_ru": "Даже если мы добьемся успеха, оставайся скромным."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **sich der Plan ändert**, **werden wir uns anpassen**.",
            "translation_ru": "Даже если план изменится, мы адаптируемся."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **du müde bist**, **mach weiter**.",
            "translation_ru": "Даже если ты устал, продолжай."
          },
          {
            "text": "Selbst wenn **das System abstürzt**, **werden wir uns erholen**.",
            "translation_ru": "Даже если система рухнет, мы восстановимся."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Even if + present simple, will + V",
      "Selbst wenn + present, wird + Infinitiv"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:35:51.788Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CND"
  }
}