{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con011/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "CON011",
    "content_hash": "f293b7a11d7160efa17899cb13f923384eabe17e92e7fc8bccdab9d62ac497f7"
  },
  "data": {
    "id": "CON011",
    "group_id": "CON",
    "title_ru": "Если бы не одно «но», я бы…",
    "metaphor_ru": "Как якорь, который держит корабль в порту. Всё готово: ветер в паруса, команда на старте, но одно «но» не даёт отплыть. Если бы не этот якорь, ты уже был бы в открытом море.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "If it hadn’t been for + noun, I would have + V3",
        "example": "If it hadn’t been for the budget cut, I would have finished the project earlier.",
        "translation": "Если бы не сокращение бюджета, я бы закончил проект раньше.",
        "examples": [
          {
            "text": "If not for **the traffic**, you would **be here** by now.",
            "translation_ru": "Если бы не пробки, ты бы уже был здесь."
          },
          {
            "text": "If it hadn't been for **his advice**, she would have **quit**.",
            "translation_ru": "Если бы не его совет, она бы уволилась."
          },
          {
            "text": "If it hadn't been for **the deadline**, we would have **relaxed more**.",
            "translation_ru": "Если бы не дедлайн, мы бы больше расслабились."
          },
          {
            "text": "If not for **the storm**, they would **sail today**.",
            "translation_ru": "Если бы не шторм, они бы сегодня отплыли."
          },
          {
            "text": "If it hadn't been for **the warning**, he would have **missed the chance**.",
            "translation_ru": "Если бы не предупреждение, он бы упустил шанс."
          },
          {
            "text": "If not for **your support**, I would **have given up**.",
            "translation_ru": "Если бы не твоя поддержка, я бы сдался."
          },
          {
            "text": "If it hadn't been for **the noise**, we would have **concentrated better**.",
            "translation_ru": "Если бы не шум, мы бы лучше сосредоточились."
          },
          {
            "text": "If not for **the budget cuts**, we would **expand the project**.",
            "translation_ru": "Если бы не сокращение бюджета, мы бы расширили проект."
          },
          {
            "text": "If it hadn't been for **the delay**, they would have **finished early**.",
            "translation_ru": "Если бы не задержка, они бы закончили рано."
          },
          {
            "text": "If not for **her encouragement**, he would **have stopped trying**.",
            "translation_ru": "Если бы не её поддержка, он бы перестал пытаться."
          },
          {
            "text": "If it hadn't been for **the error**, the software would have **launched smoothly**.",
            "translation_ru": "Если бы не ошибка, программа бы запустилась гладко."
          },
          {
            "text": "If not for **the cancellation**, they would **attend the conference**.",
            "translation_ru": "Если бы не отмена, они бы посетили конференцию."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Wenn es nicht ... gegeben hätte, hätte ich + Partizip II",
        "example": "Wenn es die Budgetkürzung nicht gegeben hätte, hätte ich das Projekt früher abgeschlossen.",
        "translation": "Если бы не сокращение бюджета, я бы закончил проект раньше.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wenn es **den Verkehr** nicht gegeben hätte, wärst du **jetzt hier**.",
            "translation_ru": "Если бы не пробки, ты бы уже был здесь."
          },
          {
            "text": "Wenn es **seinen Rat** nicht gegeben hätte, hätte sie **gekündigt**.",
            "translation_ru": "Если бы не его совет, она бы уволилась."
          },
          {
            "text": "Wenn es **die Frist** nicht gegeben hätte, hätten wir **mehr entspannt**.",
            "translation_ru": "Если бы не срок, мы бы больше расслабились."
          },
          {
            "text": "Wenn es **den Sturm** nicht gegeben hätte, würden sie **heute segeln**.",
            "translation_ru": "Если бы не шторм, они бы сегодня отплыли."
          },
          {
            "text": "Wenn es **die Warnung** nicht gegeben hätte, hätte er **die Chance verpasst**.",
            "translation_ru": "Если бы не предупреждение, он бы упустил шанс."
          },
          {
            "text": "Wenn es **deine Unterstützung** nicht gegeben hätte, hätte ich **aufgegeben**.",
            "translation_ru": "Если бы не твоя поддержка, я бы сдался."
          },
          {
            "text": "Wenn es **den Lärm** nicht gegeben hätte, hätten wir **besser konzentriert**.",
            "translation_ru": "Если бы не шум, мы бы лучше сосредоточились."
          },
          {
            "text": "Wenn es **die Budgetkürzungen** nicht gegeben hätte, würden wir **das Projekt erweitern**.",
            "translation_ru": "Если бы не сокращение бюджета, мы бы расширили проект."
          },
          {
            "text": "Wenn es **die Verzögerung** nicht gegeben hätte, hätten sie **früher fertig**.",
            "translation_ru": "Если бы не задержка, они бы закончили раньше."
          },
          {
            "text": "Wenn es **ihre Ermutigung** nicht gegeben hätte, hätte er **aufgehört zu versuchen**.",
            "translation_ru": "Если бы не её поддержка, он бы перестал пытаться."
          },
          {
            "text": "Wenn es **den Fehler** nicht gegeben hätte, wäre die Software **reibungslos gestartet**.",
            "translation_ru": "Если бы не ошибка, программа бы запустилась гладко."
          },
          {
            "text": "Wenn es **die Absage** nicht gegeben hätte, würden sie **die Konferenz besuchen**.",
            "translation_ru": "Если бы не отмена, они бы посетили конференцию."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "If it hadn’t been for + noun, I would have + V3",
      "Wenn es nicht ... gegeben hätte, hätte ich + Partizip II"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:36:53.937Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CND"
  }
}