{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/con013/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "CON013",
    "content_hash": "00ae52dfbb393743f45543468d96513507b679eaf2e29091ddfbc495e666074b"
  },
  "data": {
    "id": "CON013",
    "group_id": "CON",
    "title_ru": "Независимо от того…",
    "metaphor_ru": "Поезд идёт по рельсам, несмотря на погоду или количество пассажиров. Будет буря или жара — он всё равно дойдёт до конечной станции. Это символ решимости: внешний шум не влияет на движение.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Whether + subject + V or not, subject + will + V",
        "example": "Whether you support me or not, I will continue with this plan.",
        "translation": "Независимо от того, поддержишь ты меня или нет, я продолжу этот план.",
        "examples": [
          {
            "text": "Whether **we** **succeed** or not, **efforts** **are valuable**.",
            "translation_ru": "Успеем мы или нет, усилия ценны."
          },
          {
            "text": "Whether **he** **joins** or not, **the project** **continues**.",
            "translation_ru": "Присоединится он или нет, проект продолжается."
          },
          {
            "text": "Whether **the server** **crashes** or not, **data** **is backed up**.",
            "translation_ru": "Сломается сервер или нет, данные резервируются."
          },
          {
            "text": "Whether **she** **likes** it or not, **changes** **are made**.",
            "translation_ru": "Нравится ей это или нет, изменения внесены."
          },
          {
            "text": "Whether **you** **attend** or not, **the seminar** **will proceed**.",
            "translation_ru": "Придете вы или нет, семинар состоится."
          },
          {
            "text": "Whether **they** **approve** or not, **the launch** **is scheduled**.",
            "translation_ru": "Одобрят они или нет, запуск запланирован."
          },
          {
            "text": "Whether **the weather** **permits** or not, **we** **will sail**.",
            "translation_ru": "Позволит погода или нет, мы поплывем."
          },
          {
            "text": "Whether **I** **finish** or not, **the deadline** **remains**.",
            "translation_ru": "Закончу я или нет, срок остается."
          },
          {
            "text": "Whether **the meeting** **happens** or not, **updates** **are sent**.",
            "translation_ru": "Состоится встреча или нет, обновления отправлены."
          },
          {
            "text": "Whether **the machine** **operates** or not, **maintenance** **is required**.",
            "translation_ru": "Работает машина или нет, обслуживание необходимо."
          },
          {
            "text": "Whether **you** **agree** or not, **the contract** **holds**.",
            "translation_ru": "Согласны вы или нет, контракт действует."
          },
          {
            "text": "Whether **the price** **rises** or not, **we** **will invest**.",
            "translation_ru": "Поднимется цена или нет, мы будем инвестировать."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Egal ob + subject + Verb, wird + subject + Infinitiv",
        "example": "Egal ob du mich unterstützt oder nicht, ich werde diesen Plan weiterverfolgen.",
        "translation": "Поддержишь ты меня или нет — я всё равно продолжу этот план.",
        "examples": [
          {
            "text": "Egal ob **wir** **erfolgreich** sind oder nicht, **die Bemühungen** **sind wertvoll**.",
            "translation_ru": "Будем мы успешны или нет, усилия ценны."
          },
          {
            "text": "Egal ob **er** **teilnimmt** oder nicht, **das Projekt** **geht weiter**.",
            "translation_ru": "Присоединится он или нет, проект продолжается."
          },
          {
            "text": "Egal ob **der Server** **abstürzt** oder nicht, **die Daten** **sind gesichert**.",
            "translation_ru": "Сломается сервер или нет, данные защищены."
          },
          {
            "text": "Egal ob **sie** **es mag** oder nicht, **Änderungen** **werden vorgenommen**.",
            "translation_ru": "Нравится ей это или нет, изменения внесены."
          },
          {
            "text": "Egal ob **du** **teilnimmst** oder nicht, **das Seminar** **findet statt**.",
            "translation_ru": "Придешь ты или нет, семинар состоится."
          },
          {
            "text": "Egal ob **sie** **zustimmen** oder nicht, **der Start** **ist geplant**.",
            "translation_ru": "Одобрят они или нет, запуск запланирован."
          },
          {
            "text": "Egal ob **das Wetter** **es zulässt** oder nicht, **wir** **segeln**.",
            "translation_ru": "Позволит погода или нет, мы поплывем."
          },
          {
            "text": "Egal ob **ich** **fertig** bin oder nicht, **die Frist** **bleibt**.",
            "translation_ru": "Закончу я или нет, срок остается."
          },
          {
            "text": "Egal ob **das Treffen** **stattfindet** oder nicht, **Updates** **werden gesendet**.",
            "translation_ru": "Состоится встреча или нет, обновления отправлены."
          },
          {
            "text": "Egal ob **die Maschine** **funktioniert** oder nicht, **Wartung** **ist erforderlich**.",
            "translation_ru": "Работает машина или нет, обслуживание необходимо."
          },
          {
            "text": "Egal ob **du** **zustimmst** oder nicht, **der Vertrag** **gilt**.",
            "translation_ru": "Согласен ты или нет, контракт действует."
          },
          {
            "text": "Egal ob **der Preis** **steigt** oder nicht, **wir** **werden investieren**.",
            "translation_ru": "Поднимется цена или нет, мы будем инвестировать."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Whether + subject + V or not, subject + will + V",
      "Egal ob + subject + Verb, wird + subject + Infinitiv"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:37:19.382Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "CND"
  }
}