{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger001/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "GER001",
    "content_hash": "7fb0e7638f5b3add297633007cb28d79fa92e5234e3b3a594b1cb9700344def9"
  },
  "data": {
    "id": "GER001",
    "group_id": "GER",
    "title_ru": "Не стоит делать...",
    "metaphor_ru": "Как поливать засохшее дерево — сколько ни лей, оно не оживёт. Энергия уходит впустую.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "It’s not worth + V-ing",
        "example": "It’s not worth mentioning old mistakes now.",
        "translation": "Засохшее дерево не поливай: не стоит упоминать старые ошибки сейчас.",
        "examples": [
          {
            "text": "It's not worth **spending** money on unnecessary gadgets.",
            "translation_ru": "Не стоит тратить деньги на ненужные гаджеты."
          },
          {
            "text": "It’s not worth **worrying** about things you can't control.",
            "translation_ru": "Не стоит беспокоиться о том, что не можешь контролировать."
          },
          {
            "text": "It's not worth **trying** to change his mind.",
            "translation_ru": "Не стоит пытаться изменить его мнение."
          },
          {
            "text": "Is it worth **fixing** that old car?",
            "translation_ru": "Стоит ли чинить ту старую машину?"
          },
          {
            "text": "It's not worth **mentioning** the past mistakes.",
            "translation_ru": "Не стоит упоминать прошлые ошибки."
          },
          {
            "text": "It’s not worth **investing** in that risky venture.",
            "translation_ru": "Не стоит инвестировать в это рискованное предприятие."
          },
          {
            "text": "Is it worth **continuing** this project?",
            "translation_ru": "Стоит ли продолжать этот проект?"
          },
          {
            "text": "It’s not worth **arguing** with him about this.",
            "translation_ru": "Не стоит спорить с ним об этом."
          },
          {
            "text": "It's not worth **waiting** for a miracle.",
            "translation_ru": "Не стоит ждать чуда."
          },
          {
            "text": "It’s not worth **complaining** about the weather.",
            "translation_ru": "Не стоит жаловаться на погоду."
          },
          {
            "text": "Is it worth **learning** a new language?",
            "translation_ru": "Стоит ли учить новый язык?"
          },
          {
            "text": "It's not worth **fighting** over small issues.",
            "translation_ru": "Не стоит ссориться из-за мелочей."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Es lohnt sich nicht, + zu + Infinitiv",
        "example": "Es lohnt sich nicht, alte Fehler jetzt zu erwähnen.",
        "translation": "Не стоит упоминать старые ошибки сейчас.",
        "examples": [
          {
            "text": "Es lohnt sich nicht, **Geld** für unnötige Geräte **auszugeben**.",
            "translation_ru": "Не стоит тратить деньги на ненужные устройства."
          },
          {
            "text": "Es lohnt sich nicht, **sich** über Unkontrollierbares **zu ärgern**.",
            "translation_ru": "Не стоит злиться на то, что не можешь контролировать."
          },
          {
            "text": "Es lohnt sich nicht, **zu versuchen**, seine Meinung **zu ändern**.",
            "translation_ru": "Не стоит пытаться изменить его мнение."
          },
          {
            "text": "Lohnt es sich, **das** alte Auto **zu reparieren**?",
            "translation_ru": "Стоит ли чинить ту старую машину?"
          },
          {
            "text": "Es lohnt sich nicht, **die** vergangenen Fehler **zu erwähnen**.",
            "translation_ru": "Не стоит упоминать прошлые ошибки."
          },
          {
            "text": "Es lohnt sich nicht, **in** dieses riskante Unternehmen **zu investieren**.",
            "translation_ru": "Не стоит инвестировать в это рискованное предприятие."
          },
          {
            "text": "Lohnt es sich, **dieses** Projekt **fortzusetzen**?",
            "translation_ru": "Стоит ли продолжать этот проект?"
          },
          {
            "text": "Es lohnt sich nicht, **mit** ihm darüber **zu streiten**.",
            "translation_ru": "Не стоит спорить с ним об этом."
          },
          {
            "text": "Es lohnt sich nicht, **auf** ein Wunder **zu warten**.",
            "translation_ru": "Не стоит ждать чуда."
          },
          {
            "text": "Es lohnt sich nicht, **über** das Wetter **zu klagen**.",
            "translation_ru": "Не стоит жаловаться на погоду."
          },
          {
            "text": "Lohnt es sich, **eine** neue Sprache **zu lernen**?",
            "translation_ru": "Стоит ли учить новый язык?"
          },
          {
            "text": "Es lohnt sich nicht, **über** Kleinigkeiten **zu streiten**.",
            "translation_ru": "Не стоит ссориться из-за мелочей."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "It’s not worth + V-ing",
      "Es lohnt sich nicht, + zu + Infinitiv"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:47:57.208Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "DGR"
  }
}