{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger002/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "GER002",
    "content_hash": "8804dc9c00e780d7af58e497cd71924e13ca4a137055db3e1ca92e9419d7a604"
  },
  "data": {
    "id": "GER002",
    "group_id": "GER",
    "title_ru": "Бесполезно делать...",
    "metaphor_ru": "Как кричать в пустой колодец — сколько ни зови, ответа не будет. Вся энергия уходит в пустоту.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "It’s no use + V-ing",
        "example": "It’s no use discussing the new deadline if we lack resources.",
        "translation": "Кричишь в колодец: бесполезно обсуждать новый дедлайн, если не хватает ресурсов.",
        "examples": [
          {
            "text": "It’s no use **complaining** about the weather.",
            "translation_ru": "Бесполезно жаловаться на погоду."
          },
          {
            "text": "There’s no point in **waiting** for a late train.",
            "translation_ru": "Нет смысла ждать опаздывающий поезд."
          },
          {
            "text": "It’s no use **trying** to fix it without the right tools.",
            "translation_ru": "Бесполезно пытаться починить это без нужных инструментов."
          },
          {
            "text": "There’s no point in **arguing** with her; she won’t change her mind.",
            "translation_ru": "Нет смысла спорить с ней; она не передумает."
          },
          {
            "text": "It’s no use **sending** another email if they don't respond.",
            "translation_ru": "Бесполезно отправлять ещё одно письмо, если они не отвечают."
          },
          {
            "text": "There’s no point in **revising** the plan now.",
            "translation_ru": "Нет смысла пересматривать план сейчас."
          },
          {
            "text": "It’s no use **looking** for him; he’s gone.",
            "translation_ru": "Бесполезно его искать; он ушёл."
          },
          {
            "text": "There’s no point in **continuing** this discussion.",
            "translation_ru": "Нет смысла продолжать эту дискуссию."
          },
          {
            "text": "It’s no use **calling** them at this hour.",
            "translation_ru": "Бесполезно звонить им в это время."
          },
          {
            "text": "There’s no point in **arguing** about the past.",
            "translation_ru": "Нет смысла спорить о прошлом."
          },
          {
            "text": "It’s no use **trying** to convince him.",
            "translation_ru": "Бесполезно пытаться его убедить."
          },
          {
            "text": "There’s no point in **worrying** about things you can't control.",
            "translation_ru": "Нет смысла беспокоиться о том, что ты не можешь контролировать."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Es hat keinen Sinn, + zu + Infinitiv",
        "example": "Es hat keinen Sinn, die neue Deadline zu diskutieren, wenn uns Ressourcen fehlen.",
        "translation": "Бесполезно обсуждать новый дедлайн, если не хватает ресурсов.",
        "examples": [
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, **über** das Wetter zu **klagen**.",
            "translation_ru": "Бессмысленно жаловаться на погоду."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, auf einen verspäteten Zug zu **warten**.",
            "translation_ru": "Бессмысленно ждать опаздывающий поезд."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, ohne die richtigen Werkzeuge zu **reparieren**.",
            "translation_ru": "Бессмысленно чинить без нужных инструментов."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, mit ihr zu **streiten**; sie ändert ihre Meinung nicht.",
            "translation_ru": "Бессмысленно спорить с ней; она не передумает."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, eine weitere E-Mail zu **senden**, wenn sie nicht antworten.",
            "translation_ru": "Бессмысленно отправлять ещё одно письмо, если они не отвечают."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, den Plan jetzt zu **ändern**.",
            "translation_ru": "Бессмысленно менять план сейчас."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, nach ihm zu **suchen**; er ist weg.",
            "translation_ru": "Бессмысленно его искать; он ушёл."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, diese Diskussion fortzusetzen.",
            "translation_ru": "Бессмысленно продолжать эту дискуссию."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, sie zu dieser Stunde zu **rufen**.",
            "translation_ru": "Бессмысленно звать их в это время."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, über die Vergangenheit zu **streiten**.",
            "translation_ru": "Бессмысленно спорить о прошлом."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, ihn zu **überzeugen**.",
            "translation_ru": "Бессмысленно пытаться его убедить."
          },
          {
            "text": "Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu **sorgen**, die man nicht kontrollieren kann.",
            "translation_ru": "Бессмысленно беспокоиться о том, что не можешь контролировать."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "It’s no use + V-ing",
      "Es hat keinen Sinn, + zu + Infinitiv"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:48:11.123Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "DGR"
  }
}