{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/ger009/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "GER009",
    "content_hash": "ecf8504ff26dc2a9062d76e52565711f8c65e6a87fe3fc8f5db4395b224495e7"
  },
  "data": {
    "id": "GER009",
    "group_id": "GER",
    "title_ru": "Предпочитаю одно действие другому",
    "metaphor_ru": "Как две чаши весов: одно перевешивает другое, и сразу видно, что тебе ближе.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "prefer + V-ing + to + V-ing",
        "example": "I prefer working from home to commuting every day.",
        "translation": "Я предпочитаю работать из дома, а не ездить каждый день.",
        "examples": [
          {
            "text": "She **prefers** cooking at home to eating out.",
            "translation_ru": "Она предпочитает готовить дома, чем есть в ресторанах."
          },
          {
            "text": "We **prefer** flying to driving long distances.",
            "translation_ru": "Мы предпочитаем летать, чем ехать на большие расстояния."
          },
          {
            "text": "Do you **prefer** texting to calling?",
            "translation_ru": "Ты предпочитаешь писать сообщения, чем звонить?"
          },
          {
            "text": "They **prefer** using tablets to laptops.",
            "translation_ru": "Они предпочитают пользоваться планшетами, чем ноутбуками."
          },
          {
            "text": "He **prefers** jogging in the morning to the evening.",
            "translation_ru": "Он предпочитает бегать утром, чем вечером."
          },
          {
            "text": "She **prefers** listening to podcasts to reading books.",
            "translation_ru": "Она предпочитает слушать подкасты, чем читать книги."
          },
          {
            "text": "I **prefer** working in silence to noise.",
            "translation_ru": "Я предпочитаю работать в тишине, чем в шуме."
          },
          {
            "text": "We **prefer** hiring local talent to outsourcing.",
            "translation_ru": "Мы предпочитаем нанимать местные кадры, чем аутсорсинг."
          },
          {
            "text": "Do you **prefer** tea to coffee?",
            "translation_ru": "Ты предпочитаешь чай, чем кофе?"
          },
          {
            "text": "They **prefer** digital meetings to in-person ones.",
            "translation_ru": "Они предпочитают цифровые встречи, чем личные."
          },
          {
            "text": "He **prefers** working late to getting up early.",
            "translation_ru": "Он предпочитает работать допоздна, чем вставать рано."
          },
          {
            "text": "We **prefer** using open-source software to proprietary.",
            "translation_ru": "Мы предпочитаем использовать открытое ПО, чем лицензионное."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "etwas + lieber + als + etwas + machen",
        "example": "Ich arbeite lieber von zu Hause, als jeden Tag zu pendeln.",
        "translation": "Я предпочитаю работать из дома, а не ездить каждый день.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er isst **lieber** zu Hause, als ins Restaurant zu gehen.",
            "translation_ru": "Он предпочитает есть дома, чем ходить в ресторан."
          },
          {
            "text": "Wir reisen **lieber** mit dem Zug, als zu fliegen.",
            "translation_ru": "Мы предпочитаем путешествовать на поезде, чем летать."
          },
          {
            "text": "Magst du **lieber** Kaffee als Tee?",
            "translation_ru": "Ты предпочитаешь кофе, чем чай?"
          },
          {
            "text": "Sie liest **lieber** Bücher, als Filme zu schauen.",
            "translation_ru": "Она предпочитает читать книги, чем смотреть фильмы."
          },
          {
            "text": "Ich arbeite **lieber** nachts, als früh aufzustehen.",
            "translation_ru": "Я предпочитаю работать ночью, чем вставать рано."
          },
          {
            "text": "Sie hört **lieber** Musik, als zu tanzen.",
            "translation_ru": "Она предпочитает слушать музыку, чем танцевать."
          },
          {
            "text": "Wir gehen **lieber** spazieren, als Fernsehen zu schauen.",
            "translation_ru": "Мы предпочитаем гулять, чем смотреть телевизор."
          },
          {
            "text": "Er spielt **lieber** Fußball, als Tennis.",
            "translation_ru": "Он предпочитает играть в футбол, чем в теннис."
          },
          {
            "text": "Liebst du **lieber** Sommer als Winter?",
            "translation_ru": "Ты предпочитаешь лето, чем зиму?"
          },
          {
            "text": "Sie arbeitet **lieber** in einem Team, als allein.",
            "translation_ru": "Она предпочитает работать в команде, чем в одиночку."
          },
          {
            "text": "Ich lese **lieber** E-Mails, als sie zu schreiben.",
            "translation_ru": "Я предпочитаю читать электронные письма, чем писать их."
          },
          {
            "text": "Wir kaufen **lieber** lokal, als online zu bestellen.",
            "translation_ru": "Мы предпочитаем покупать локально, чем заказывать онлайн."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "prefer + V-ing + to + V-ing",
      "etwas + lieber + als + etwas + machen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T19:50:37.028Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "DGR"
  }
}