{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex003/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX003",
    "content_hash": "c0fb4bda6170a793f0d2d04cc8db6cedb55368d583c67c4f1505d0df10a8054a"
  },
  "data": {
    "id": "LEX003",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Борьба и трудности",
    "metaphor_ru": "Ты плывёшь против течения. Вода бьёт в лицо, мышцы горят, берег кажется недостижимым. Но ты продолжаешь, потому что нет пути назад. Эти слова описывают внутреннюю и внешнюю борьбу — то, что закаляет, но требует всего.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "struggle",
        "example": "She had **to struggle** for years before she was taken seriously.",
        "translation": "Ей пришлось бороться годами, прежде чем её начали воспринимать всерьёз.",
        "examples": [
          {
            "text": "He continues **to struggle** with the new software.",
            "translation_ru": "Он продолжает мучиться с новым программным обеспечением."
          },
          {
            "text": "We often **face difficulties** in logistics.",
            "translation_ru": "Мы часто сталкиваемся с трудностями в логистике."
          },
          {
            "text": "Do you **struggle** with networking events?",
            "translation_ru": "Тебе трудно на сетевых мероприятиях?"
          },
          {
            "text": "They have **struggled** to meet the deadline.",
            "translation_ru": "Они боролись, чтобы успеть к сроку."
          },
          {
            "text": "The company **faced difficulties** during the merger.",
            "translation_ru": "Компания столкнулась с трудностями во время слияния."
          },
          {
            "text": "I **struggle** to find balance in work and life.",
            "translation_ru": "Я борюсь, чтобы найти баланс между работой и жизнью."
          },
          {
            "text": "She **struggled** with the decision for weeks.",
            "translation_ru": "Она боролась с решением несколько недель."
          },
          {
            "text": "Why do we **struggle** with AI integration?",
            "translation_ru": "Почему мы боремся с интеграцией ИИ?"
          },
          {
            "text": "He **faces difficulties** in every project.",
            "translation_ru": "Он сталкивается с трудностями в каждом проекте."
          },
          {
            "text": "We **struggled** to understand the concept.",
            "translation_ru": "Мы боролись, чтобы понять концепцию."
          },
          {
            "text": "She **faces difficulties** in her new role.",
            "translation_ru": "Она сталкивается с трудностями в своей новой роли."
          },
          {
            "text": "They **struggle** to adapt to changes.",
            "translation_ru": "Они борются, чтобы адаптироваться к изменениям."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "der Kampf / sich abmühen",
        "example": "Sie musste jahrelang kämpfen, bevor man sie ernst nahm.",
        "translation": "Ей пришлось бороться годами, прежде чем её начали воспринимать всерьёз.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er **kämpft** immer noch mit der neuen Software.",
            "translation_ru": "Он всё ещё борется с новым программным обеспечением."
          },
          {
            "text": "Wir **stoßen** oft auf **Schwierigkeiten** in der Logistik.",
            "translation_ru": "Мы часто сталкиваемся с трудностями в логистике."
          },
          {
            "text": "Hast du **Schwierigkeiten** bei Networking-Events?",
            "translation_ru": "У тебя трудности на сетевых мероприятиях?"
          },
          {
            "text": "Sie haben **gekämpft**, um die Frist einzuhalten.",
            "translation_ru": "Они боролись, чтобы успеть к сроку."
          },
          {
            "text": "Die Firma **stieß** während der Fusion auf **Schwierigkeiten**.",
            "translation_ru": "Компания столкнулась с трудностями во время слияния."
          },
          {
            "text": "Ich **kämpfe**, um Balance zwischen Arbeit und Leben zu finden.",
            "translation_ru": "Я борюсь, чтобы найти баланс между работой и жизнью."
          },
          {
            "text": "Sie **kämpfte** wochenlang mit der Entscheidung.",
            "translation_ru": "Она боролась с решением несколько недель."
          },
          {
            "text": "Warum **kämpfen** wir mit der KI-Integration?",
            "translation_ru": "Почему мы боремся с интеграцией ИИ?"
          },
          {
            "text": "Er **stößt** in jedem Projekt auf **Schwierigkeiten**.",
            "translation_ru": "Он сталкивается с трудностями в каждом проекте."
          },
          {
            "text": "Wir **kämpften**, um das Konzept zu verstehen.",
            "translation_ru": "Мы боролись, чтобы понять концепцию."
          },
          {
            "text": "Sie **stößt** in ihrer neuen Rolle auf **Schwierigkeiten**.",
            "translation_ru": "Она сталкивается с трудностями в своей новой роли."
          },
          {
            "text": "Sie **kämpfen**, um sich an Veränderungen anzupassen.",
            "translation_ru": "Они борются, чтобы адаптироваться к изменениям."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "struggle",
      "der Kampf / sich abmühen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:06:21.934Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}