{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex004/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX004",
    "content_hash": "ec80b8382d9d4cbe36cc97c13a90bd3b78f90859eedafdc387b5c473a3d43a65"
  },
  "data": {
    "id": "LEX004",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Нагрузка и тяжесть",
    "metaphor_ru": "На твоих плечах — рюкзак. Сначала он лёгкий. Но с каждым днём ты добавляешь туда заботы, ожидания, чужие требования. В какой-то момент спина гнётся. Эти слова описывают ту тяжесть, которую мы несём — иногда молча.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "burden",
        "example": "He carries **the burden of responsibility** for the whole team.",
        "translation": "Он несёт на себе груз ответственности за всю команду.",
        "examples": [
          {
            "text": "Do you carry **the burden of guilt**?",
            "translation_ru": "Ты несёшь тяжесть вины?"
          },
          {
            "text": "They shared **the burden of debt** equally.",
            "translation_ru": "Они поровну разделили бремя долгов."
          },
          {
            "text": "He couldn't escape **the burden of his past**.",
            "translation_ru": "Он не мог избавиться от тяжести своего прошлого."
          },
          {
            "text": "We must reduce **the burden of taxes**.",
            "translation_ru": "Мы должны уменьшить налоговое бремя."
          },
          {
            "text": "The company faces **the burden of new regulations**.",
            "translation_ru": "Компания сталкивается с бременем новых регуляций."
          },
          {
            "text": "Is **the burden of proof** on us?",
            "translation_ru": "На нас лежит бремя доказательства?"
          },
          {
            "text": "I refuse **the burden of unnecessary stress**.",
            "translation_ru": "Я отказываюсь от ненужного стресса."
          },
          {
            "text": "She bears **the burden of leadership** gracefully.",
            "translation_ru": "Она с достоинством несёт бремя лидерства."
          },
          {
            "text": "We can't ignore **the burden of climate change**.",
            "translation_ru": "Мы не можем игнорировать бремя изменения климата."
          },
          {
            "text": "He struggles with **the burden of loneliness**.",
            "translation_ru": "Он борется с бременем одиночества."
          },
          {
            "text": "The team feels **the burden of high expectations**.",
            "translation_ru": "Команда чувствует тяжесть высоких ожиданий."
          },
          {
            "text": "Society must address **the burden of inequality**.",
            "translation_ru": "Общество должно решить проблему неравенства."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "die Last / die Bürde",
        "example": "Er trägt die Last der Verantwortung für das gesamte Team.",
        "translation": "Он несёт на себе груз ответственности за всю команду.",
        "examples": [
          {
            "text": "Trägst du **die Last der Schuld**?",
            "translation_ru": "Ты несёшь тяжесть вины?"
          },
          {
            "text": "Sie teilten **die Last der Schulden** gleichmäßig.",
            "translation_ru": "Они поровну разделили бремя долгов."
          },
          {
            "text": "Er konnte **die Last seiner Vergangenheit** nicht entkommen.",
            "translation_ru": "Он не мог избавиться от тяжести своего прошлого."
          },
          {
            "text": "Wir müssen **die Last der Steuern** senken.",
            "translation_ru": "Мы должны уменьшить налоговое бремя."
          },
          {
            "text": "Die Firma steht vor **der Last neuer Vorschriften**.",
            "translation_ru": "Компания сталкивается с бременем новых регуляций."
          },
          {
            "text": "Liegt **die Last des Beweises** bei uns?",
            "translation_ru": "На нас лежит бремя доказательства?"
          },
          {
            "text": "Ich lehne **die Last unnötigen Stresses** ab.",
            "translation_ru": "Я отказываюсь от ненужного стресса."
          },
          {
            "text": "Sie trägt **die Last der Führung** mit Anmut.",
            "translation_ru": "Она с достоинством несёт бремя лидерства."
          },
          {
            "text": "Wir können **die Last des Klimawandels** nicht ignorieren.",
            "translation_ru": "Мы не можем игнорировать бремя изменения климата."
          },
          {
            "text": "Er kämpft mit **der Last der Einsamkeit**.",
            "translation_ru": "Он борется с бременем одиночества."
          },
          {
            "text": "Das Team spürt **die Last der hohen Erwartungen**.",
            "translation_ru": "Команда чувствует тяжесть высоких ожиданий."
          },
          {
            "text": "Die Gesellschaft muss **die Last der Ungleichheit** ansprechen.",
            "translation_ru": "Общество должно решить проблему неравенства."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "burden",
      "die Last / die Bürde"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:06:32.960Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}