{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex005/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX005",
    "content_hash": "07697aa8493a2f621fba533264ba0c9212afba33a44ae785b81417d409b9000c"
  },
  "data": {
    "id": "LEX005",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Вызов и сложность",
    "metaphor_ru": "Стоишь перед стеной скал. Высоко, страшно, скользко. Но внутри просыпается азарт — дух, который говорит: «Попробуй, проверь себя». Эти слова описывают моменты, где трудно, но именно это двигает нас вперёд.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "challenge",
        "example": "Starting a business from scratch is **a real challenge**.",
        "translation": "Начать бизнес с нуля — это настоящий вызов.",
        "examples": [
          {
            "text": "Writing a novel can be **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Написание романа может быть настоящим испытанием."
          },
          {
            "text": "Learning a new language is often **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Изучение нового языка часто является настоящей трудностью."
          },
          {
            "text": "For some, public speaking is **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Для некоторых выступление на публике — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Keeping up with technology changes is **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Успевать за изменениями в технологиях — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Managing a remote team can be **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Управление удалённой командой может быть настоящей проблемой."
          },
          {
            "text": "Finding work-life balance is **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Найти баланс между работой и личной жизнью — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "For many, quitting smoking is **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Для многих бросить курить — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Organizing a large event is **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Организация большого мероприятия — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Maintaining motivation during tough times is **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Сохранять мотивацию в трудные времена — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Surviving in the wilderness is **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Выживание в дикой природе — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Adapting to a new culture is **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Адаптация к новой культуре — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Running a marathon is **a real challenge**.",
            "translation_ru": "Пробежать марафон — это настоящее испытание."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "die Herausforderung",
        "example": "Ein Unternehmen von Grund auf zu gründen ist eine echte Herausforderung.",
        "translation": "Начать бизнес с нуля — это настоящий вызов.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ein Buch zu schreiben kann **eine echte Herausforderung** sein.",
            "translation_ru": "Написание книги может быть настоящим испытанием."
          },
          {
            "text": "Eine neue Sprache zu lernen ist oft **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Изучение нового языка часто является настоящей трудностью."
          },
          {
            "text": "Für manche ist öffentliches Sprechen **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Для некоторых выступление на публике — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Mit den technologischen Veränderungen Schritt zu halten ist **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Успевать за изменениями в технологиях — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Ein remote Team zu führen kann **eine echte Herausforderung** sein.",
            "translation_ru": "Управление удалённой командой может быть настоящей проблемой."
          },
          {
            "text": "Das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Leben zu finden ist **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Найти баланс между работой и личной жизнью — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Für viele ist das Aufhören mit dem Rauchen **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Для многих бросить курить — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Eine große Veranstaltung zu organisieren ist **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Организация большого мероприятия — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Die Motivation in schwierigen Zeiten zu erhalten ist **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Сохранять мотивацию в трудные времена — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "In der Wildnis zu überleben ist **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Выживание в дикой природе — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Sich an eine neue Kultur anzupassen ist **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Адаптация к новой культуре — это настоящее испытание."
          },
          {
            "text": "Einen Marathon zu laufen ist **eine echte Herausforderung**.",
            "translation_ru": "Пробежать марафон — это настоящее испытание."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "challenge",
      "die Herausforderung"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:06:47.017Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}