{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex006/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX006",
    "content_hash": "093ddc54ea863d203d3f173e3bcc07c5956a5e385a6b28b65c80fdfc7c13135c"
  },
  "data": {
    "id": "LEX006",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Изъян и ошибка",
    "metaphor_ru": "Ты строишь сложный механизм. Всё блестит, крутится — почти идеально. Но один винтик плохо затянут. Он крошечный, но именно он ломает всё. Эти слова — про скрытые трещины, которые могут пустить всё под откос.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "flaw",
        "example": "The design has **a critical flaw **  that could cause it to fail.",
        "translation": "В конструкции есть критический изъян, который может привести к сбою.",
        "examples": [
          {
            "text": "She found **an error** in the report.",
            "translation_ru": "Она нашла ошибку в отчете."
          },
          {
            "text": "We must fix **the defect** in the software.",
            "translation_ru": "Нам нужно исправить дефект в программном обеспечении."
          },
          {
            "text": "Is there **a flaw** in the plan?",
            "translation_ru": "Есть ли изъян в плане?"
          },
          {
            "text": "They overlooked **an error** in the calculations.",
            "translation_ru": "Они упустили ошибку в расчетах."
          },
          {
            "text": "The machine has **a defect** that affects performance.",
            "translation_ru": "В машине есть дефект, влияющий на производительность."
          },
          {
            "text": "He corrected **the flaw** immediately.",
            "translation_ru": "Он сразу исправил изъян."
          },
          {
            "text": "Don't ignore **an error** in the data.",
            "translation_ru": "Не игнорируй ошибку в данных."
          },
          {
            "text": "They identified **a critical flaw** in the system.",
            "translation_ru": "Они выявили критический изъян в системе."
          },
          {
            "text": "An engineer spotted **a defect** in the design.",
            "translation_ru": "Инженер заметил дефект в конструкции."
          },
          {
            "text": "We need to address **the error** in logistics.",
            "translation_ru": "Нам нужно решить проблему с ошибкой в логистике."
          },
          {
            "text": "Has **a flaw** been detected?",
            "translation_ru": "Обнаружен ли изъян?"
          },
          {
            "text": "The audit revealed **an error** in accounting.",
            "translation_ru": "Аудит выявил ошибку в бухгалтерии."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "der Fehler / der Makel",
        "example": "Das Design hat einen entscheidenden Fehler, der zum Scheitern führen kann.",
        "translation": "В конструкции есть критический изъян, который может привести к сбою.",
        "examples": [
          {
            "text": "Sie fand **einen Fehler** im Bericht.",
            "translation_ru": "Она нашла ошибку в отчете."
          },
          {
            "text": "Wir müssen **den Defekt** in der Software beheben.",
            "translation_ru": "Нам нужно исправить дефект в программном обеспечении."
          },
          {
            "text": "Gibt es **einen Makel** im Plan?",
            "translation_ru": "Есть ли изъян в плане?"
          },
          {
            "text": "Sie übersahen **einen Fehler** in den Berechnungen.",
            "translation_ru": "Они упустили ошибку в расчетах."
          },
          {
            "text": "Die Maschine hat **einen Defekt**, der die Leistung beeinträchtigt.",
            "translation_ru": "В машине есть дефект, влияющий на производительность."
          },
          {
            "text": "Er korrigierte **den Fehler** sofort.",
            "translation_ru": "Он сразу исправил изъян."
          },
          {
            "text": "Ignoriere **keinen Fehler** in den Daten.",
            "translation_ru": "Не игнорируй ошибку в данных."
          },
          {
            "text": "Sie identifizierten **einen entscheidenden Fehler** im System.",
            "translation_ru": "Они выявили критический изъян в системе."
          },
          {
            "text": "Ein Ingenieur entdeckte **einen Defekt** im Design.",
            "translation_ru": "Инженер заметил дефект в конструкции."
          },
          {
            "text": "Wir müssen **den Fehler** in der Logistik angehen.",
            "translation_ru": "Нам нужно решить проблему с ошибкой в логистике."
          },
          {
            "text": "Wurde **ein Makel** entdeckt?",
            "translation_ru": "Обнаружен ли изъян?"
          },
          {
            "text": "Die Prüfung ergab **einen Fehler** in der Buchhaltung.",
            "translation_ru": "Аудит выявил ошибку в бухгалтерии."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "flaw",
      "der Fehler / der Makel"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:07:01.561Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}