{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex007/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX007",
    "content_hash": "7d3bce96f190c8d69f2abb9a38e0420253ab6394dc7b891a6b1115bfd182bb79"
  },
  "data": {
    "id": "LEX007",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Проблема",
    "metaphor_ru": "Ты открываешь дверь — а за ней беспорядок. Не катастрофа, но что-то не так: странный запах, шум, неполадки. Надо разобраться. Эти слова — про те моменты, когда всё вроде бы работает, но что-то требует внимания.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": " to address + issue",
        "example": "We need **to address this issue** before it escalates.",
        "translation": "Нам нужно решить эту проблему, пока она не усугубилась.",
        "examples": [
          {
            "text": "He promised **to tackle the problem** by tomorrow.",
            "translation_ru": "Он пообещал решить проблему к завтрашнему дню."
          },
          {
            "text": "Can you help **to resolve the issue** with the server?",
            "translation_ru": "Можешь помочь решить проблему с сервером?"
          },
          {
            "text": "They failed **to address the issue** in time.",
            "translation_ru": "Они не успели решить проблему вовремя."
          },
          {
            "text": "The team is working hard **to tackle the issue**.",
            "translation_ru": "Команда усердно работает, чтобы решить проблему."
          },
          {
            "text": "Why haven't we **addressed the problem** yet?",
            "translation_ru": "Почему мы ещё не решили проблему?"
          },
          {
            "text": "I need **to resolve this issue** before the meeting.",
            "translation_ru": "Мне нужно решить эту проблему до встречи."
          },
          {
            "text": "The manager decided **to tackle the problem** personally.",
            "translation_ru": "Менеджер решил решить проблему лично."
          },
          {
            "text": "We must **address the issue** of low productivity.",
            "translation_ru": "Мы должны решить проблему низкой продуктивности."
          },
          {
            "text": "She is trying **to resolve the issue** quietly.",
            "translation_ru": "Она пытается решить проблему тихо."
          },
          {
            "text": "Have you managed **to tackle the issue** yet?",
            "translation_ru": "Ты уже решил проблему?"
          },
          {
            "text": "The company needs **to address these issues** quickly.",
            "translation_ru": "Компании нужно решить эти проблемы быстро."
          },
          {
            "text": "We should have **resolved the issue** last week.",
            "translation_ru": "Нам следовало решить проблему на прошлой неделе."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "das Problem / das Thema",
        "example": "Wir müssen dieses Problem klären, bevor es eskaliert.",
        "translation": "Нам нужно решить эту проблему, пока она не усугубилась.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er versprach, **das Problem bis morgen zu lösen**.",
            "translation_ru": "Он пообещал решить проблему к завтрашнему дню."
          },
          {
            "text": "Kannst du helfen, **das Problem mit dem Server zu lösen**?",
            "translation_ru": "Можешь помочь решить проблему с сервером?"
          },
          {
            "text": "Sie haben es nicht geschafft, **das Problem rechtzeitig zu lösen**.",
            "translation_ru": "Они не успели решить проблему вовремя."
          },
          {
            "text": "Das Team arbeitet hart daran, **das Problem zu lösen**.",
            "translation_ru": "Команда усердно работает, чтобы решить проблему."
          },
          {
            "text": "Warum haben wir **das Problem noch nicht gelöst**?",
            "translation_ru": "Почему мы ещё не решили проблему?"
          },
          {
            "text": "Ich muss **das Problem vor dem Meeting lösen**.",
            "translation_ru": "Мне нужно решить проблему до встречи."
          },
          {
            "text": "Der Manager entschied sich, **das Problem persönlich zu lösen**.",
            "translation_ru": "Менеджер решил решить проблему лично."
          },
          {
            "text": "Wir müssen **das Problem der niedrigen Produktivität lösen**.",
            "translation_ru": "Мы должны решить проблему низкой продуктивности."
          },
          {
            "text": "Sie versucht, **das Problem leise zu lösen**.",
            "translation_ru": "Она пытается решить проблему тихо."
          },
          {
            "text": "Hast du es geschafft, **das Problem zu lösen**?",
            "translation_ru": "Ты уже решил проблему?"
          },
          {
            "text": "Das Unternehmen muss **diese Probleme schnell lösen**.",
            "translation_ru": "Компании нужно решить эти проблемы быстро."
          },
          {
            "text": "Wir hätten **das Problem letzte Woche lösen sollen**.",
            "translation_ru": "Нам следовало решить проблему на прошлой неделе."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      " to address + issue",
      "das Problem / das Thema"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:07:16.818Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}