{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex008/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX008",
    "content_hash": "d879aacc17919fd61c6043aab3a31e3f352e33f23400797ab1dbd5f33494127e"
  },
  "data": {
    "id": "LEX008",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Недостаток и обратная сторона",
    "metaphor_ru": "Ты находишь классный инструмент: быстро режет, удобно лежит в руке. Но потом понимаешь — батарея садится за 5 минут. Всё, что кажется полезным, часто имеет свою цену. Эти слова — про скрытые минусы за внешним плюсом.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to have a drawback / to face a drawback",
        "example": "This solution has **one major drawback** — it's too expensive.",
        "translation": "У этого решения есть один серьёзный недостаток — оно слишком дорогое.",
        "examples": [
          {
            "text": "The device **has a drawback**; it overheats quickly.",
            "translation_ru": "У устройства есть недостаток: оно быстро перегревается."
          },
          {
            "text": "Every method **faces a disadvantage** if not properly tested.",
            "translation_ru": "У каждого метода есть недостаток, если его не протестировать должным образом."
          },
          {
            "text": "Does this plan **have any drawbacks**?",
            "translation_ru": "У этого плана есть какие-нибудь недостатки?"
          },
          {
            "text": "She realized the project **had a significant drawback**.",
            "translation_ru": "Она поняла, что у проекта был значительный недостаток."
          },
          {
            "text": "We **faced a disadvantage** in the negotiation process.",
            "translation_ru": "Мы столкнулись с недостатком в процессе переговоров."
          },
          {
            "text": "The software **has a major drawback**: it lacks security features.",
            "translation_ru": "У программного обеспечения есть крупный недостаток: отсутствие функций безопасности."
          },
          {
            "text": "He didn't expect to **face any drawbacks** with the new policy.",
            "translation_ru": "Он не ожидал столкнуться с недостатками новой политики."
          },
          {
            "text": "Why does this app **have so many drawbacks**?",
            "translation_ru": "Почему у этого приложения так много недостатков?"
          },
          {
            "text": "The proposal **has one notable drawback** — it's time-consuming.",
            "translation_ru": "У предложения есть один заметный недостаток — оно отнимает много времени."
          },
          {
            "text": "We **faced a serious disadvantage** during the implementation phase.",
            "translation_ru": "Мы столкнулись с серьезным недостатком на этапе внедрения."
          },
          {
            "text": "The gadget **has a hidden drawback** that users often overlook.",
            "translation_ru": "У гаджета есть скрытый недостаток, который пользователи часто упускают из виду."
          },
          {
            "text": "Is there a way to **avoid these drawbacks**?",
            "translation_ru": "Есть ли способ избежать этих недостатков?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "einen Nachteil haben / auf einen Nachteil stoßen",
        "example": "Diese Lösung hat **einen großen Nachteil** – sie ist zu teuer.",
        "translation": "У этого решения есть один серьёзный недостаток — оно слишком дорогое.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das Gerät **hat einen Nachteil**: Es wird schnell heiß.",
            "translation_ru": "У устройства есть недостаток: оно быстро нагревается."
          },
          {
            "text": "Jede Methode **stößt auf einen Nachteil**, wenn sie nicht getestet wird.",
            "translation_ru": "Каждый метод сталкивается с недостатком, если его не протестировать."
          },
          {
            "text": "Hat dieser Plan **irgendwelche Nachteile**?",
            "translation_ru": "У этого плана есть какие-нибудь недостатки?"
          },
          {
            "text": "Sie erkannte, dass das Projekt **einen erheblichen Nachteil hatte**.",
            "translation_ru": "Она поняла, что у проекта был значительный недостаток."
          },
          {
            "text": "Wir **stießen auf einen Nachteil** im Verhandlungsprozess.",
            "translation_ru": "Мы столкнулись с недостатком в процессе переговоров."
          },
          {
            "text": "Die Software **hat einen großen Nachteil**: Sie fehlt an Sicherheitsmerkmalen.",
            "translation_ru": "У программного обеспечения есть крупный недостаток: отсутствие функций безопасности."
          },
          {
            "text": "Er hat nicht erwartet, **auf Nachteile zu stoßen** mit der neuen Politik.",
            "translation_ru": "Он не ожидал столкнуться с недостатками новой политики."
          },
          {
            "text": "Warum **hat diese App so viele Nachteile**?",
            "translation_ru": "Почему у этого приложения так много недостатков?"
          },
          {
            "text": "Der Vorschlag **hat einen bemerkenswerten Nachteil** – er ist zeitaufwendig.",
            "translation_ru": "У предложения есть один заметный недостаток — оно отнимает много времени."
          },
          {
            "text": "Wir **stießen auf einen ernsthaften Nachteil** während der Implementierungsphase.",
            "translation_ru": "Мы столкнулись с серьезным недостатком на этапе внедрения."
          },
          {
            "text": "Das Gadget **hat einen versteckten Nachteil**, den Benutzer oft übersehen.",
            "translation_ru": "У гаджета есть скрытый недостаток, который пользователи часто упускают из виду."
          },
          {
            "text": "Gibt es eine Möglichkeit, **diese Nachteile zu vermeiden**?",
            "translation_ru": "Есть ли способ избежать этих недостатков?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to have a drawback / to face a drawback",
      "einen Nachteil haben / auf einen Nachteil stoßen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:07:32.385Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}