{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex009/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX009",
    "content_hash": "049e9552e25ca4e9aea228b8edd32bfa6f4ff9212c44908cb98b02f40b87b842"
  },
  "data": {
    "id": "LEX009",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Узкое место",
    "metaphor_ru": "Вся система работает — как поток машин по трассе. Но вот узкий мост, одна полоса. Всё замедляется, очередь растёт, и даже сильный мотор не спасает. Эти слова — про то, где ограничение тормозит всю систему.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to create / face / identify a bottleneck",
        "example": "We need **to identify the bottleneck** in our process flow.",
        "translation": "Нам нужно найти узкое место в нашем процессе.",
        "examples": [
          {
            "text": "Can you **identify the bottleneck** in the network?",
            "translation_ru": "Ты можешь определить узкое место в сети?"
          },
          {
            "text": "The new policy might **create a bottleneck**.",
            "translation_ru": "Новая политика может создать узкое место."
          },
          {
            "text": "They failed **to recognize the bottleneck** early.",
            "translation_ru": "Они не смогли вовремя распознать узкое место."
          },
          {
            "text": "AI can help **identify bottlenecks** quickly.",
            "translation_ru": "ИИ может быстро помочь определить узкие места."
          },
          {
            "text": "Do not **create bottlenecks** with unnecessary meetings.",
            "translation_ru": "Не создавайте узкие места из-за ненужных встреч."
          },
          {
            "text": "We must **eliminate the bottleneck** in production.",
            "translation_ru": "Мы должны устранить узкое место в производстве."
          },
          {
            "text": "How did they **face such a bottleneck**?",
            "translation_ru": "Как они столкнулись с таким узким местом?"
          },
          {
            "text": "She managed **to clear the bottleneck** efficiently.",
            "translation_ru": "Она смогла эффективно устранить узкое место."
          },
          {
            "text": "The report helped **identify major bottlenecks**.",
            "translation_ru": "Отчет помог выявить основные узкие места."
          },
          {
            "text": "We are trying **to avoid bottlenecks** in logistics.",
            "translation_ru": "Мы стараемся избегать узких мест в логистике."
          },
          {
            "text": "Could you **pinpoint the bottleneck** here?",
            "translation_ru": "Можешь указать узкое место здесь?"
          },
          {
            "text": "The upgrade is likely **to remove the bottleneck**.",
            "translation_ru": "Обновление, вероятно, устранит узкое место."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "einen Engpass verursachen / erkennen / beseitigen",
        "example": "Wir müssen den Engpass in unserem Ablauf erkennen.",
        "translation": "Нам нужно найти узкое место в нашем процессе.",
        "examples": [
          {
            "text": "Kannst du den **Engpass im Netzwerk erkennen**?",
            "translation_ru": "Ты можешь определить узкое место в сети?"
          },
          {
            "text": "Die neue Politik könnte einen **Engpass verursachen**.",
            "translation_ru": "Новая политика может создать узкое место."
          },
          {
            "text": "Sie haben den **Engpass nicht frühzeitig erkannt**.",
            "translation_ru": "Они не распознали узкое место вовремя."
          },
          {
            "text": "KI kann helfen, **Engpässe schnell zu erkennen**.",
            "translation_ru": "ИИ может быстро помочь определить узкие места."
          },
          {
            "text": "Schaffe keine **Engpässe durch unnötige Meetings**.",
            "translation_ru": "Не создавай узкие места из-за ненужных встреч."
          },
          {
            "text": "Wir müssen den **Engpass in der Produktion beseitigen**.",
            "translation_ru": "Мы должны устранить узкое место в производстве."
          },
          {
            "text": "Wie haben sie **einen solchen Engpass erlebt**?",
            "translation_ru": "Как они столкнулись с таким узким местом?"
          },
          {
            "text": "Sie hat es geschafft, den **Engpass effizient zu beseitigen**.",
            "translation_ru": "Она смогла эффективно устранить узкое место."
          },
          {
            "text": "Der Bericht half, **wichtige Engpässe zu identifizieren**.",
            "translation_ru": "Отчет помог выявить основные узкие места."
          },
          {
            "text": "Wir versuchen, **Engpässe in der Logistik zu vermeiden**.",
            "translation_ru": "Мы стараемся избегать узких мест в логистике."
          },
          {
            "text": "Könntest du den **Engpass hier genau bestimmen**?",
            "translation_ru": "Можешь указать узкое место здесь?"
          },
          {
            "text": "Das Upgrade wird wahrscheinlich den **Engpass beseitigen**.",
            "translation_ru": "Обновление, вероятно, устранит узкое место."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to create / face / identify a bottleneck",
      "einen Engpass verursachen / erkennen / beseitigen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:07:45.171Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}