{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex010/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX010",
    "content_hash": "33a550dbc8450dd7aa085e014d2daad456134bc2407a350204aa3d2b2a0def07"
  },
  "data": {
    "id": "LEX010",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Минус и слабая сторона",
    "metaphor_ru": "Ты находишь короткий путь через лес. Быстро, удобно, красиво. Но там волки. Эти слова — про тень на фоне выгоды. Всё хорошее имеет свою плату, и важно видеть не только свет, но и его оборотную сторону.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to have / point out / consider the downside",
        "example": "**The downside of** remote work is the lack of team interaction.",
        "translation": "Минус удалённой работы — отсутствие командного общения.",
        "examples": [
          {
            "text": "Every investment has **a downside**.",
            "translation_ru": "У каждой инвестиции есть свои минусы."
          },
          {
            "text": "Can you **point out the downside** of this plan?",
            "translation_ru": "Можешь указать на минусы этого плана?"
          },
          {
            "text": "We need to **consider the downside** before proceeding.",
            "translation_ru": "Нам нужно учесть минусы, прежде чем продолжать."
          },
          {
            "text": "The **downside** of AI is potential job loss.",
            "translation_ru": "Минус ИИ — возможная потеря рабочих мест."
          },
          {
            "text": "She didn't see **any downside** to moving.",
            "translation_ru": "Она не видела никаких минусов в переезде."
          },
          {
            "text": "What's **the downside** of this software?",
            "translation_ru": "В чём минус этого программного обеспечения?"
          },
          {
            "text": "Despite benefits, there is **a downside** to globalization.",
            "translation_ru": "Несмотря на плюсы, у глобализации есть и минусы."
          },
          {
            "text": "He highlighted **the downside** of working weekends.",
            "translation_ru": "Он отметил минус работы по выходным."
          },
          {
            "text": "Is there **a downside** to this decision?",
            "translation_ru": "Есть ли минусы у этого решения?"
          },
          {
            "text": "The **downside** of fame is lack of privacy.",
            "translation_ru": "Минус славы — отсутствие приватности."
          },
          {
            "text": "They forgot **to consider the downside** of expansion.",
            "translation_ru": "Они забыли учесть минусы расширения."
          },
          {
            "text": "Every new technology has **its downside**.",
            "translation_ru": "У каждой новой технологии есть свои минусы."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "den Nachteil haben / auf den Nachteil hinweisen",
        "example": "**Der Nachteil von** Remote-Arbeit ist der fehlende Teamkontakt.",
        "translation": "Минус удалённой работы — отсутствие командного общения.",
        "examples": [
          {
            "text": "Jede Investition hat **ihren Nachteil**.",
            "translation_ru": "У каждой инвестиции есть свои минусы."
          },
          {
            "text": "Kannst du **auf den Nachteil** dieses Plans hinweisen?",
            "translation_ru": "Можешь указать на минусы этого плана?"
          },
          {
            "text": "Wir müssen **den Nachteil** berücksichtigen, bevor wir fortfahren.",
            "translation_ru": "Нам нужно учесть минусы, прежде чем продолжать."
          },
          {
            "text": "**Der Nachteil** von KI ist der mögliche Arbeitsplatzverlust.",
            "translation_ru": "Минус ИИ — возможная потеря рабочих мест."
          },
          {
            "text": "Sie sah **keinen Nachteil** beim Umzug.",
            "translation_ru": "Она не видела никаких минусов в переезде."
          },
          {
            "text": "Was ist **der Nachteil** dieser Software?",
            "translation_ru": "В чём минус этого программного обеспечения?"
          },
          {
            "text": "Trotz Vorteile gibt es **einen Nachteil** der Globalisierung.",
            "translation_ru": "Несмотря на плюсы, у глобализации есть и минусы."
          },
          {
            "text": "Er hob **den Nachteil** der Wochenendarbeit hervor.",
            "translation_ru": "Он отметил минус работы по выходным."
          },
          {
            "text": "Gibt es **einen Nachteil** bei dieser Entscheidung?",
            "translation_ru": "Есть ли минусы у этого решения?"
          },
          {
            "text": "**Der Nachteil** des Ruhms ist der Mangel an Privatsphäre.",
            "translation_ru": "Минус славы — отсутствие приватности."
          },
          {
            "text": "Sie vergaßen, **den Nachteil** der Expansion zu berücksichtigen.",
            "translation_ru": "Они забыли учесть минусы расширения."
          },
          {
            "text": "Jede neue Technologie hat **ihren Nachteil**.",
            "translation_ru": "У каждой новой технологии есть свои минусы."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to have / point out / consider the downside",
      "den Nachteil haben / auf den Nachteil hinweisen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:07:56.551Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}