{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex011/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX011",
    "content_hash": "a00c4d4286e27418036daa1830ff8391a3863b54257f08bde3c48c7314561bbb"
  },
  "data": {
    "id": "LEX011",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Ограничение",
    "metaphor_ru": "Ты хочешь разогнаться — полная мощность, максимальная скорость. Но кто-то поставил тебе ограничитель: пояс с грузами, наручники, узкие рамки. Эти слова — про невидимые стены, которые не дают сделать больше, даже если ты можешь.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to face / impose / overcome a constraint",
        "example": "We're facing serious **time constraints on** this project.",
        "translation": "Мы столкнулись с серьёзными ограничениями по времени в этом проекте.",
        "examples": [
          {
            "text": "She couldn't **impose any constraints** on the team.",
            "translation_ru": "Она не могла наложить никаких ограничений на команду."
          },
          {
            "text": "Are you **facing any constraints** with the new software?",
            "translation_ru": "Вы сталкиваетесь с какими-либо ограничениями с новым программным обеспечением?"
          },
          {
            "text": "They **overcame the logistical constraints** brilliantly.",
            "translation_ru": "Они блестяще преодолели логистические ограничения."
          },
          {
            "text": "He tried to **impose strict constraints** on the budget.",
            "translation_ru": "Он пытался наложить строгие ограничения на бюджет."
          },
          {
            "text": "We must **face the reality of resource constraints**.",
            "translation_ru": "Мы должны столкнуться с реальностью ограниченности ресурсов."
          },
          {
            "text": "Can we **overcome the current market constraints**?",
            "translation_ru": "Можем ли мы преодолеть текущие рыночные ограничения?"
          },
          {
            "text": "The project was delayed due to **time constraints**.",
            "translation_ru": "Проект был задержан из-за временных ограничений."
          },
          {
            "text": "They are **facing constraints** due to outdated technology.",
            "translation_ru": "Они сталкиваются с ограничениями из-за устаревшей технологии."
          },
          {
            "text": "I need to **impose some constraints** on my schedule.",
            "translation_ru": "Мне нужно наложить некоторые ограничения на свой график."
          },
          {
            "text": "She managed to **overcome the constraints** with innovative solutions.",
            "translation_ru": "Она смогла преодолеть ограничения с помощью инновационных решений."
          },
          {
            "text": "Are there any **legal constraints** we should know about?",
            "translation_ru": "Есть ли какие-либо юридические ограничения, о которых нам следует знать?"
          },
          {
            "text": "We are **facing constraints** from the new regulations.",
            "translation_ru": "Мы сталкиваемся с ограничениями из-за новых регуляций."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "mit einer Einschränkung konfrontiert sein / eine Einschränkung auferlegen / überwinden",
        "example": "Wir stehen unter erheblichem Zeitdruck bei diesem Projekt.",
        "translation": "Мы столкнулись с серьёзными ограничениями по времени в этом проекте.",
        "examples": [
          {
            "text": "Sie konnte dem Team keine **Einschränkungen auferlegen**.",
            "translation_ru": "Она не могла наложить никаких ограничений на команду."
          },
          {
            "text": "Haben Sie mit **Einschränkungen** bei der neuen Software zu kämpfen?",
            "translation_ru": "Вы сталкиваетесь с какими-либо ограничениями с новым программным обеспечением?"
          },
          {
            "text": "Sie haben die **logistischen Einschränkungen** brillant überwunden.",
            "translation_ru": "Они блестяще преодолели логистические ограничения."
          },
          {
            "text": "Er versuchte, strenge **Einschränkungen** auf das Budget zu legen.",
            "translation_ru": "Он пытался наложить строгие ограничения на бюджет."
          },
          {
            "text": "Wir müssen der Realität der **Ressourcenbeschränkungen** ins Auge sehen.",
            "translation_ru": "Мы должны столкнуться с реальностью ограниченности ресурсов."
          },
          {
            "text": "Können wir die aktuellen **Marktbeschränkungen überwinden**?",
            "translation_ru": "Можем ли мы преодолеть текущие рыночные ограничения?"
          },
          {
            "text": "Das Projekt wurde wegen **Zeitbeschränkungen** verzögert.",
            "translation_ru": "Проект был задержан из-за временных ограничений."
          },
          {
            "text": "Sie stehen vor **Einschränkungen** aufgrund veralteter Technologie.",
            "translation_ru": "Они сталкиваются с ограничениями из-за устаревшей технологии."
          },
          {
            "text": "Ich muss **einige Einschränkungen** auf meinen Zeitplan legen.",
            "translation_ru": "Мне нужно наложить некоторые ограничения на свой график."
          },
          {
            "text": "Sie schaffte es, die **Einschränkungen** mit innovativen Lösungen zu überwinden.",
            "translation_ru": "Она смогла преодолеть ограничения с помощью инновационных решений."
          },
          {
            "text": "Gibt es **rechtliche Einschränkungen**, die wir kennen sollten?",
            "translation_ru": "Есть ли какие-либо юридические ограничения, о которых нам следует знать?"
          },
          {
            "text": "Wir stehen unter **Einschränkungen** durch die neuen Vorschriften.",
            "translation_ru": "Мы сталкиваемся с ограничениями из-за новых регуляций."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to face / impose / overcome a constraint",
      "mit einer Einschränkung konfrontiert sein / eine Einschränkung auferlegen / überwinden"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:08:12.433Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}