{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex012/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX012",
    "content_hash": "c71a0011d732faa4355233afc5f0ec9a3924762edb9e9d06eae16db4ea023d48"
  },
  "data": {
    "id": "LEX012",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Слабое место",
    "metaphor_ru": "Ты как броня. Почти непробиваемая — но где-то есть шов, трещина, тонкое место. Именно туда и попадает удар. Эти слова — про слабости, которые не всегда видны, но решают всё в критический момент.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to have / expose / address a shortcoming",
        "example": "The report revealed several **major shortcomings** in the system.",
        "translation": "Отчёт показал несколько серьёзных слабых мест в системе.",
        "examples": [
          {
            "text": "I need to **address** my **weakness** in public speaking.",
            "translation_ru": "Мне нужно поработать над своей слабостью в публичных выступлениях."
          },
          {
            "text": "She finally **overcame** her **weakness** for sweets.",
            "translation_ru": "Она наконец-то преодолела свою слабость к сладкому."
          },
          {
            "text": "The team **revealed** a critical **weakness** in the software.",
            "translation_ru": "Команда выявила критическую слабость в программном обеспечении."
          },
          {
            "text": "Have you **addressed** your **weakness** in time management?",
            "translation_ru": "Ты разобрался со своей слабостью в управлении временем?"
          },
          {
            "text": "They must **overcome** their **weakness** in negotiation skills.",
            "translation_ru": "Им нужно преодолеть свою слабость в навыках переговоров."
          },
          {
            "text": "The report **revealed** a hidden **weakness** in the network.",
            "translation_ru": "Отчет выявил скрытую слабость в сети."
          },
          {
            "text": "We need to **address** this **weakness** before the launch.",
            "translation_ru": "Нам нужно устранить эту слабость перед запуском."
          },
          {
            "text": "He **overcame** his **weakness** for procrastination.",
            "translation_ru": "Он преодолел свою слабость к прокрастинации."
          },
          {
            "text": "Does the analysis **reveal** any **weaknesses**?",
            "translation_ru": "Анализ выявляет какие-нибудь слабости?"
          },
          {
            "text": "I plan to **address** my **weakness** in coding.",
            "translation_ru": "Я планирую поработать над своей слабостью в программировании."
          },
          {
            "text": "They **revealed** a major **weakness** in the supply chain.",
            "translation_ru": "Они выявили значительную слабость в цепочке поставок."
          },
          {
            "text": "We should **overcome** this **weakness** together.",
            "translation_ru": "Нам следует преодолеть эту слабость вместе."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "eine Schwäche haben / eine Schwäche aufdecken / eine Schwäche beheben",
        "example": "Der Bericht zeigte mehrere gravierende **Schwächen** im System auf.",
        "translation": "Отчёт показал несколько серьёзных слабых мест в системе.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ich muss meine **Schwäche** im öffentlichen Reden **beheben**.",
            "translation_ru": "Мне нужно поработать над своей слабостью в публичных выступлениях."
          },
          {
            "text": "Sie hat endlich ihre **Schwäche** für Süßigkeiten **überwunden**.",
            "translation_ru": "Она наконец-то преодолела свою слабость к сладкому."
          },
          {
            "text": "Das Team **deckte** eine kritische **Schwäche** in der Software **auf**.",
            "translation_ru": "Команда выявила критическую слабость в программном обеспечении."
          },
          {
            "text": "Hast du deine **Schwäche** im Zeitmanagement **behoben**?",
            "translation_ru": "Ты разобрался со своей слабостью в управлении временем?"
          },
          {
            "text": "Sie müssen ihre **Schwäche** in Verhandlungsfähigkeiten **überwinden**.",
            "translation_ru": "Им нужно преодолеть свою слабость в навыках переговоров."
          },
          {
            "text": "Der Bericht **deckte** eine versteckte **Schwäche** im Netzwerk **auf**.",
            "translation_ru": "Отчет выявил скрытую слабость в сети."
          },
          {
            "text": "Wir müssen diese **Schwäche** vor dem Start **beheben**.",
            "translation_ru": "Нам нужно устранить эту слабость перед запуском."
          },
          {
            "text": "Er hat seine **Schwäche** für Prokrastination **überwunden**.",
            "translation_ru": "Он преодолел свою слабость к прокрастинации."
          },
          {
            "text": "Deckt die Analyse irgendwelche **Schwächen** **auf**?",
            "translation_ru": "Анализ выявляет какие-нибудь слабости?"
          },
          {
            "text": "Ich plane, meine **Schwäche** im Programmieren **zu beheben**.",
            "translation_ru": "Я планирую поработать над своей слабостью в программировании."
          },
          {
            "text": "Sie **deckten** eine große **Schwäche** in der Lieferkette **auf**.",
            "translation_ru": "Они выявили значительную слабость в цепочке поставок."
          },
          {
            "text": "Wir sollten diese **Schwäche** gemeinsam **überwinden**.",
            "translation_ru": "Нам следует преодолеть эту слабость вместе."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to have / expose / address a shortcoming",
      "eine Schwäche haben / eine Schwäche aufdecken / eine Schwäche beheben"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:08:28.128Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}