{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex013/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX013",
    "content_hash": "96cd01fb470a613b8b0f148502d9d1cd861fc0649c629c3d20c7e0f9b2d80f21"
  },
  "data": {
    "id": "LEX013",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Перегрузка",
    "metaphor_ru": "Представь проводку, через которую пускают слишком много тока. В какой-то момент — дым, искры, замыкание. Так же и с человеком: слишком много задач, эмоций, сигналов — и система начинает сбоить. Эти слова — про момент, когда слишком много — это уже опасно.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to experience / cause / suffer from overload",
        "example": "She's **suffering from mental overload** due to constant stress.",
        "translation": "Она страдает от ментальной перегрузки из-за постоянного стресса.",
        "examples": [
          {
            "text": "We need to **avoid system overload** during the update.",
            "translation_ru": "Нам нужно избежать перегрузки системы во время обновления."
          },
          {
            "text": "Are you **suffering from emotional overload** lately?",
            "translation_ru": "Ты в последнее время испытываешь эмоциональную перегрузку?"
          },
          {
            "text": "The server **caused a network overload** this morning.",
            "translation_ru": "Сервер вызвал сетевую перегрузку сегодня утром."
          },
          {
            "text": "She **felt mental overload** after the long meeting.",
            "translation_ru": "Она почувствовала умственную перегрузку после долгого совещания."
          },
          {
            "text": "They **prevented data overload** by optimizing storage.",
            "translation_ru": "Они предотвратили перегрузку данных, оптимизировав хранение."
          },
          {
            "text": "Can we **handle this workload** without overload?",
            "translation_ru": "Можем ли мы справиться с этой нагрузкой без перегрузки?"
          },
          {
            "text": "I **caused an overload** by running too many programs.",
            "translation_ru": "Я вызвал перегрузку, запустив слишком много программ."
          },
          {
            "text": "The team **experienced project overload** last quarter.",
            "translation_ru": "Команда испытала перегрузку проекта в прошлом квартале."
          },
          {
            "text": "Don't **let stress overload** your mind.",
            "translation_ru": "Не позволяй стрессу перегружать твой разум."
          },
          {
            "text": "He's **dealing with sensory overload** at the concert.",
            "translation_ru": "Он справляется с сенсорной перегрузкой на концерте."
          },
          {
            "text": "We shouldn't **cause an overload** with excessive tasks.",
            "translation_ru": "Мы не должны вызывать перегрузку чрезмерными задачами."
          },
          {
            "text": "Is your device **experiencing battery overload**?",
            "translation_ru": "Ваше устройство испытывает перегрузку батареи?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "unter Überlastung leiden / eine Überlastung verursachen",
        "example": "Sie **leidet unter mentaler Überlastung** durch ständigen Stress.",
        "translation": "Она страдает от ментальной перегрузки из-за постоянного стресса.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wir müssen **eine Systemüberlastung vermeiden** während des Updates.",
            "translation_ru": "Нам нужно избежать перегрузки системы во время обновления."
          },
          {
            "text": "Leidest du **unter emotionaler Überlastung** in letzter Zeit?",
            "translation_ru": "Ты в последнее время страдаешь от эмоциональной перегрузки?"
          },
          {
            "text": "Der Server **verursachte heute Morgen eine Netzwerküberlastung**.",
            "translation_ru": "Сервер вызвал сетевую перегрузку сегодня утром."
          },
          {
            "text": "Sie **fühlte mentale Überlastung** nach dem langen Meeting.",
            "translation_ru": "Она почувствовала умственную перегрузку после долгого совещания."
          },
          {
            "text": "Sie **verhinderten eine Datenüberlastung** durch Speicheroptimierung.",
            "translation_ru": "Они предотвратили перегрузку данных, оптимизировав хранение."
          },
          {
            "text": "Können wir **diese Arbeitslast ohne Überlastung** bewältigen?",
            "translation_ru": "Можем ли мы справиться с этой нагрузкой без перегрузки?"
          },
          {
            "text": "Ich **verursachte eine Überlastung** durch zu viele Programme.",
            "translation_ru": "Я вызвал перегрузку, запустив слишком много программ."
          },
          {
            "text": "Das Team **erlebte eine Projektüberlastung** im letzten Quartal.",
            "translation_ru": "Команда испытала перегрузку проекта в прошлом квартале."
          },
          {
            "text": "Lass nicht zu, dass **Stress deinen Geist überlastet**.",
            "translation_ru": "Не позволяй стрессу перегружать твой разум."
          },
          {
            "text": "Er **bewältigt sensorische Überlastung** beim Konzert.",
            "translation_ru": "Он справляется с сенсорной перегрузкой на концерте."
          },
          {
            "text": "Wir sollten nicht **eine Überlastung durch übermäßige Aufgaben** verursachen.",
            "translation_ru": "Мы не должны вызывать перегрузку чрезмерными задачами."
          },
          {
            "text": "Erlebt dein Gerät **eine Akkuüberlastung**?",
            "translation_ru": "Ваше устройство испытывает перегрузку батареи?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to experience / cause / suffer from overload",
      "unter Überlastung leiden / eine Überlastung verursachen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:08:39.828Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}