{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex015/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX015",
    "content_hash": "fa4a71457b9befb2688fab2aa47499efaf4588e1a28022e73846fad8d6368c6a"
  },
  "data": {
    "id": "LEX015",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Неопределённость",
    "metaphor_ru": "Ты идёшь по дороге в густом тумане. Видно лишь на шаг вперёд. Каждый следующий шаг — как прыжок в неизвестность. Эти слова — про состояние, когда нельзя опереться ни на прошлое, ни на будущее. Только интуиция и риск.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to face / deal with / live in uncertainty",
        "example": "Many people are living in uncertainty due to the economic crisis.",
        "translation": "Многие живут в условиях неопределённости из-за экономического кризиса.",
        "examples": [
          {
            "text": "We must **face the uncertainty** of climate change.",
            "translation_ru": "Мы должны столкнуться с неопределённостью, связанной с изменением климата."
          },
          {
            "text": "She is **living in uncertainty** about her job.",
            "translation_ru": "Она живёт в неопределённости относительно своей работы."
          },
          {
            "text": "Are you **facing uncertainty** in your project?",
            "translation_ru": "Ты сталкиваешься с неопределённостью в своём проекте?"
          },
          {
            "text": "They were **living in uncertainty** until the results came.",
            "translation_ru": "Они жили в неопределённости, пока не пришли результаты."
          },
          {
            "text": "I can't **face the uncertainty** of moving abroad.",
            "translation_ru": "Я не могу справиться с неопределённостью переезда за границу."
          },
          {
            "text": "The company is **facing uncertainty** after the merger.",
            "translation_ru": "Компания сталкивается с неопределённостью после слияния."
          },
          {
            "text": "He is **living in uncertainty** after the accident.",
            "translation_ru": "Он живёт в неопределённости после аварии."
          },
          {
            "text": "Will we **face uncertainty** if we invest now?",
            "translation_ru": "Мы столкнёмся с неопределённостью, если инвестируем сейчас?"
          },
          {
            "text": "The team is **living in uncertainty** about the future.",
            "translation_ru": "Команда живёт в неопределённости относительно будущего."
          },
          {
            "text": "You should **face the uncertainty** with courage.",
            "translation_ru": "Ты должен встретить неопределённость с мужеством."
          },
          {
            "text": "They are **living in uncertainty** without a clear plan.",
            "translation_ru": "Они живут в неопределённости без ясного плана."
          },
          {
            "text": "We are **facing uncertainty** in the tech industry.",
            "translation_ru": "Мы сталкиваемся с неопределённостью в технологической индустрии."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "mit Unsicherheit konfrontiert sein / in Unsicherheit leben",
        "example": "Viele Menschen leben wegen der Wirtschaftskrise in Unsicherheit.",
        "translation": "Многие живут в условиях неопределённости из-за экономического кризиса.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wir müssen **mit der Unsicherheit** des Klimawandels umgehen.",
            "translation_ru": "Мы должны справляться с неопределённостью изменения климата."
          },
          {
            "text": "Sie **lebt in Unsicherheit** wegen ihres Jobs.",
            "translation_ru": "Она живёт в неопределённости из-за своей работы."
          },
          {
            "text": "Stehst du **vor Unsicherheit** in deinem Projekt?",
            "translation_ru": "Ты сталкиваешься с неопределённостью в своём проекте?"
          },
          {
            "text": "Sie **lebten in Unsicherheit**, bis die Ergebnisse kamen.",
            "translation_ru": "Они жили в неопределённости, пока не пришли результаты."
          },
          {
            "text": "Ich kann **mit der Unsicherheit** eines Auslandsumzugs nicht umgehen.",
            "translation_ru": "Я не могу справиться с неопределённостью переезда за границу."
          },
          {
            "text": "Die Firma **steht vor Unsicherheit** nach der Fusion.",
            "translation_ru": "Компания сталкивается с неопределённостью после слияния."
          },
          {
            "text": "Er **lebt in Unsicherheit** nach dem Unfall.",
            "translation_ru": "Он живёт в неопределённости после аварии."
          },
          {
            "text": "Werden wir **vor Unsicherheit stehen**, wenn wir jetzt investieren?",
            "translation_ru": "Мы столкнёмся с неопределённостью, если инвестируем сейчас?"
          },
          {
            "text": "Das Team **lebt in Unsicherheit** über die Zukunft.",
            "translation_ru": "Команда живёт в неопределённости относительно будущего."
          },
          {
            "text": "Du solltest **die Unsicherheit** mit Mut begegnen.",
            "translation_ru": "Ты должен встретить неопределённость с мужеством."
          },
          {
            "text": "Sie **leben in Unsicherheit** ohne klaren Plan.",
            "translation_ru": "Они живут в неопределённости без ясного плана."
          },
          {
            "text": "Wir **stehen vor Unsicherheit** in der Technologiebranche.",
            "translation_ru": "Мы сталкиваемся с неопределённостью в технологической индустрии."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to face / deal with / live in uncertainty",
      "mit Unsicherheit konfrontiert sein / in Unsicherheit leben"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:09:11.618Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}