{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex016/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX016",
    "content_hash": "d9b073d519500f5e60bcf0bf66a7366a048d4c437f65ebcaf8d0d8674bdac621"
  },
  "data": {
    "id": "LEX016",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Давление",
    "metaphor_ru": "Ты — как сосуд под напором. Внешне ты спокоен, но внутри растёт давление: сроки, ожидания, страхи, ответственность. Если не сбросить — взорвёт. Эти слова — про ту силу, которая давит извне или изнутри, заставляя действовать на пределе.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to feel / be under / handle pressure",
        "example": "He performs well even under extreme pressure.",
        "translation": "Он хорошо работает даже под сильным давлением.",
        "examples": [
          {
            "text": "I **handle** pressure better than most.",
            "translation_ru": "Я справляюсь с давлением лучше, чем большинство."
          },
          {
            "text": "Do you **feel** under pressure at work?",
            "translation_ru": "Ты чувствуешь давление на работе?"
          },
          {
            "text": "She **is** under pressure to deliver results.",
            "translation_ru": "Она под давлением, чтобы показать результаты."
          },
          {
            "text": "We **are** not under pressure to rush decisions.",
            "translation_ru": "Мы не под давлением, чтобы принимать решения в спешке."
          },
          {
            "text": "They **handle** pressure with remarkable calm.",
            "translation_ru": "Они справляются с давлением с удивительным спокойствием."
          },
          {
            "text": "**Feel** under pressure? Take a break.",
            "translation_ru": "Чувствуешь давление? Сделай перерыв."
          },
          {
            "text": "Even experts **feel** under pressure sometimes.",
            "translation_ru": "Даже эксперты иногда чувствуют давление."
          },
          {
            "text": "How do you **handle** pressure in critical moments?",
            "translation_ru": "Как ты справляешься с давлением в критические моменты?"
          },
          {
            "text": "The team **is** under pressure to innovate.",
            "translation_ru": "Команда под давлением, чтобы внедрять инновации."
          },
          {
            "text": "Under pressure, he **performs** exceptionally well.",
            "translation_ru": "Под давлением он работает исключительно хорошо."
          },
          {
            "text": "She **feels** under pressure when deadlines approach.",
            "translation_ru": "Она чувствует давление, когда приближаются сроки."
          },
          {
            "text": "Do not **be** under pressure to please everyone.",
            "translation_ru": "Не будь под давлением, чтобы угодить всем."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "unter Druck stehen / mit Druck umgehen",
        "example": "Er arbeitet auch unter starkem Druck sehr gut.",
        "translation": "Он хорошо работает даже под сильным давлением.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ich **gehe** gut mit Druck um.",
            "translation_ru": "Я хорошо справляюсь с давлением."
          },
          {
            "text": "Stehst du **unter Druck** bei der Arbeit?",
            "translation_ru": "Ты под давлением на работе?"
          },
          {
            "text": "Sie **steht** unter Druck, Ergebnisse zu liefern.",
            "translation_ru": "Она под давлением, чтобы показать результаты."
          },
          {
            "text": "Wir **stehen** nicht unter Druck, Entscheidungen zu überstürzen.",
            "translation_ru": "Мы не под давлением, чтобы принимать решения в спешке."
          },
          {
            "text": "Sie **gehen** bemerkenswert ruhig mit Druck um.",
            "translation_ru": "Они справляются с давлением с удивительным спокойствием."
          },
          {
            "text": "**Stehst** du unter Druck? Mach eine Pause.",
            "translation_ru": "Чувствуешь давление? Сделай перерыв."
          },
          {
            "text": "Auch Experten **stehen** manchmal unter Druck.",
            "translation_ru": "Даже эксперты иногда под давлением."
          },
          {
            "text": "Wie **gehst** du mit Druck in kritischen Momenten um?",
            "translation_ru": "Как ты справляешься с давлением в критические моменты?"
          },
          {
            "text": "Das Team **steht** unter Druck, zu innovieren.",
            "translation_ru": "Команда под давлением, чтобы внедрять инновации."
          },
          {
            "text": "Unter Druck **arbeitet** er außergewöhnlich gut.",
            "translation_ru": "Под давлением он работает исключительно хорошо."
          },
          {
            "text": "Sie **steht** unter Druck, wenn Fristen näher rücken.",
            "translation_ru": "Она под давлением, когда приближаются сроки."
          },
          {
            "text": "Sei nicht **unter Druck**, allen zu gefallen.",
            "translation_ru": "Не будь под давлением, чтобы угодить всем."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to feel / be under / handle pressure",
      "unter Druck stehen / mit Druck umgehen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:09:26.878Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}