{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex020/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX020",
    "content_hash": "bfeb32b50d6abe83c87ac06bda41026d9b60149618c12f41bb55e60af038ce0f"
  },
  "data": {
    "id": "LEX020",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Сопротивление",
    "metaphor_ru": "Ты толкаешь дверь, но она будто заперта изнутри. Или ведёшь команду вперёд — а кто-то упирается, держится за старое, не даёт двигаться. Эти слова — про силы, которые мешают изменениям, даже если они нужны. Иногда это страх. Иногда — принцип.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to face / offer / overcome resistance",
        "example": "We faced **strong resistance** when introducing the new system.",
        "translation": "Мы столкнулись с сильным сопротивлением при внедрении новой системы.",
        "examples": [
          {
            "text": "She offered **no resistance** to the changes.",
            "translation_ru": "Она не сопротивлялась изменениям."
          },
          {
            "text": "They managed to overcome **initial resistance**.",
            "translation_ru": "Им удалось преодолеть первоначальное сопротивление."
          },
          {
            "text": "Will you face **resistance** in this project?",
            "translation_ru": "Ты столкнёшься с сопротивлением в этом проекте?"
          },
          {
            "text": "The team met **unexpected resistance**.",
            "translation_ru": "Команда встретила неожиданное сопротивление."
          },
          {
            "text": "We must overcome **internal resistance**.",
            "translation_ru": "Мы должны преодолеть внутреннее сопротивление."
          },
          {
            "text": "He offered **fierce resistance** to the proposal.",
            "translation_ru": "Он оказал яростное сопротивление предложению."
          },
          {
            "text": "Why did you face **so much resistance**?",
            "translation_ru": "Почему ты столкнулся с таким сильным сопротивлением?"
          },
          {
            "text": "They encountered **little resistance** from the staff.",
            "translation_ru": "Они встретили небольшое сопротивление от сотрудников."
          },
          {
            "text": "I expect **some resistance** from the board.",
            "translation_ru": "Я ожидаю некоторое сопротивление от совета директоров."
          },
          {
            "text": "Can we overcome **this resistance**?",
            "translation_ru": "Сможем ли мы преодолеть это сопротивление?"
          },
          {
            "text": "The proposal faced **minimal resistance**.",
            "translation_ru": "Предложение столкнулось с минимальным сопротивлением."
          },
          {
            "text": "He met **stubborn resistance** in negotiations.",
            "translation_ru": "Он встретил упорное сопротивление на переговорах."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Widerstand leisten / auf Widerstand stoßen / Widerstand überwinden",
        "example": "Wir stießen auf starken Widerstand bei der Einführung des neuen Systems.",
        "translation": "Мы столкнулись с сильным сопротивлением при внедрении новой системы.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er leistete **keinen Widerstand** gegen die Änderungen.",
            "translation_ru": "Он не сопротивлялся изменениям."
          },
          {
            "text": "Sie überwanden **anfänglichen Widerstand**.",
            "translation_ru": "Они преодолели первоначальное сопротивление."
          },
          {
            "text": "Wirst du auf **Widerstand** stoßen?",
            "translation_ru": "Ты столкнёшься с сопротивлением?"
          },
          {
            "text": "Das Team traf auf **unerwarteten Widerstand**.",
            "translation_ru": "Команда встретила неожиданное сопротивление."
          },
          {
            "text": "Wir müssen **internen Widerstand** überwinden.",
            "translation_ru": "Мы должны преодолеть внутреннее сопротивление."
          },
          {
            "text": "Er leistete **heftigen Widerstand** gegen den Vorschlag.",
            "translation_ru": "Он оказал яростное сопротивление предложению."
          },
          {
            "text": "Warum bist du auf **so viel Widerstand** gestoßen?",
            "translation_ru": "Почему ты столкнулся с таким сильным сопротивлением?"
          },
          {
            "text": "Sie stießen auf **wenig Widerstand** vom Personal.",
            "translation_ru": "Они встретили небольшое сопротивление от сотрудников."
          },
          {
            "text": "Ich erwarte **einigen Widerstand** vom Vorstand.",
            "translation_ru": "Я ожидаю некоторое сопротивление от совета директоров."
          },
          {
            "text": "Können wir **diesen Widerstand** überwinden?",
            "translation_ru": "Сможем ли мы преодолеть это сопротивление?"
          },
          {
            "text": "Der Vorschlag stieß auf **minimalen Widerstand**.",
            "translation_ru": "Предложение столкнулось с минимальным сопротивлением."
          },
          {
            "text": "Er traf auf **hartnäckigen Widerstand** bei Verhandlungen.",
            "translation_ru": "Он встретил упорное сопротивление на переговорах."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to face / offer / overcome resistance",
      "Widerstand leisten / auf Widerstand stoßen / Widerstand überwinden"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:10:30.151Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}