{ "provenance": { "source": "Metkagram", "source_url": "https://metkagram.github.io", "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io", "creator": "Metkagram", "creator_url": "https://github.com/metkagram", "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats", "maintainer_url": "https://metalhatscats.com", "license": "CC BY-NC 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/", "attribution_required": true, "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/", "attribution_html": "Source: Metkagram", "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/", "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/", "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact", "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate", "dataset_version": "1.0.0+20260715", "release_date": "2026-07-15", "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex102/", "record_type": "pattern", "record_id": "LEX102", "content_hash": "9e7b423d937cde3269b83c343b2a088bcff99d128f64ce139eaffeff8dcd1d90" }, "data": { "id": "LEX102", "group_id": "LEX", "title_ru": "Накопление проблем", "metaphor_ru": "Представь, что на тебя уже льётся дождь — и тут сверху ещё кто-то выливает ведро воды. Эти фразы добавляют слой за слоем к уже плохой ситуации. Они создают эффект перегрузки — как капля, которая переполняет чашу.", "langs": [ { "lang": "en", "formula": "on top of that", "example": "He missed the deadline, **and on top of that**, he forgot to inform the client.", "translation": "Он пропустил дедлайн, и вдобавок ко всему забыл сообщить клиенту.", "examples": [ { "text": "The **meeting** was canceled, and on top of that, the **presentation** was lost.", "translation_ru": "Встречу отменили, и вдобавок к этому презентация потерялась." }, { "text": "She forgot her **keys**, and on top of that, her **phone** died.", "translation_ru": "Она забыла ключи, и вдобавок к этому у нее разрядился телефон." }, { "text": "We were **late**, and on top of that, we took the **wrong** train.", "translation_ru": "Мы опоздали, и вдобавок к этому сели не на тот поезд." }, { "text": "The **server** crashed, and on top of that, the **backup** failed.", "translation_ru": "Сервер рухнул, и вдобавок к этому резервное копирование не удалось." }, { "text": "He had a **cold**, and on top of that, he caught the **flu**.", "translation_ru": "У него была простуда, и вдобавок к этому он подхватил грипп." }, { "text": "The **project** was delayed, and on top of that, the **budget** was cut.", "translation_ru": "Проект задержали, и вдобавок к этому сократили бюджет." }, { "text": "I lost my **wallet**, and on top of that, my **credit card** was stolen.", "translation_ru": "Я потерял кошелек, и вдобавок к этому у меня украли кредитку." }, { "text": "The **order** was wrong, and on top of that, it was **late**.", "translation_ru": "Заказ был неправильным, и вдобавок к этому он был поздним." }, { "text": "She was **tired**, and on top of that, she had a **headache**.", "translation_ru": "Она была уставшей, и вдобавок к этому у нее болела голова." }, { "text": "The **car** broke down, and on top of that, it **rained** heavily.", "translation_ru": "Машина сломалась, и вдобавок к этому пошел сильный дождь." }, { "text": "Our **flight** was delayed, and on top of that, we lost our **luggage**.", "translation_ru": "Наш рейс задержали, и вдобавок к этому мы потеряли багаж." }, { "text": "He was **fired**, and on top of that, he got a **parking ticket**.", "translation_ru": "Его уволили, и вдобавок к этому он получил штраф за парковку." } ] }, { "lang": "de", "formula": "obendrein / zusätzlich dazu", "example": "Er hat die Frist verpasst und obendrein vergessen, den Kunden zu informieren.", "translation": "Он пропустил дедлайн и вдобавок забыл сообщить клиенту.", "examples": [ { "text": "Das **Treffen** wurde abgesagt und obendrein ging die **Präsentation** verloren.", "translation_ru": "Встречу отменили, и вдобавок к этому презентация потерялась." }, { "text": "Sie hat ihre **Schlüssel** vergessen und obendrein ist ihr **Handy** ausgegangen.", "translation_ru": "Она забыла ключи, и вдобавок к этому у нее разрядился телефон." }, { "text": "Wir waren **spät** dran und obendrein nahmen wir den **falschen** Zug.", "translation_ru": "Мы опоздали, и вдобавок к этому сели не на тот поезд." }, { "text": "Der **Server** stürzte ab und obendrein schlug das **Backup** fehl.", "translation_ru": "Сервер рухнул, и вдобавок к этому резервное копирование не удалось." }, { "text": "Er hatte eine **Erkältung** und obendrein bekam er die **Grippe**.", "translation_ru": "У него была простуда, и вдобавок к этому он подхватил грипп." }, { "text": "Das **Projekt** verzögerte sich und obendrein wurde das **Budget** gekürzt.", "translation_ru": "Проект задержали, и вдобавок к этому сократили бюджет." }, { "text": "Ich verlor mein **Portemonnaie** und obendrein wurde meine **Kreditkarte** gestohlen.", "translation_ru": "Я потерял кошелек, и вдобавок к этому у меня украли кредитку." }, { "text": "Die **Bestellung** war falsch und obendrein kam sie **spät** an.", "translation_ru": "Заказ был неправильным, и вдобавок к этому он был поздним." }, { "text": "Sie war **müde** und obendrein hatte sie **Kopfschmerzen**.", "translation_ru": "Она была уставшей, и вдобавок к этому у нее болела голова." }, { "text": "Das **Auto** ging kaputt und obendrein regnete es **stark**.", "translation_ru": "Машина сломалась, и вдобавок к этому пошел сильный дождь." }, { "text": "Unser **Flug** hatte Verspätung und obendrein verloren wir unser **Gepäck**.", "translation_ru": "Наш рейс задержали, и вдобавок к этому мы потеряли багаж." }, { "text": "Er wurde **gefeuert** und obendrein bekam er ein **Knöllchen**.", "translation_ru": "Его уволили, и вдобавок к этому он получил штраф за парковку." } ] } ], "formulas": [ "on top of that", "obendrein / zusätzlich dazu" ], "gen": { "status": "generated", "iterations": 1, "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:11:07.070Z", "languages": [ "en", "de" ], "notes": "" }, "set_id": "OPI" } }