{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex103/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX103",
    "content_hash": "56c5b4ae2ed1c27f2c607f68454cf01f0e9f6841f56fa98e6458119817fe3e7c"
  },
  "data": {
    "id": "LEX103",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Несмотря ни на что",
    "metaphor_ru": "Ты идёшь через бурю, против ветра, по колено в грязи — и всё равно доходишь. Эти фразы — о победе, которая произошла, несмотря на все прогнозы, преграды и здравый смысл. Это про силу воли, когда все ставки были против тебя.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "against all odds",
        "example": "**Against all odds**, the team managed to finish the project on time.",
        "translation": "Несмотря ни на что, команда успела завершить проект в срок.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Against all odds**, she won the election.",
            "translation_ru": "Несмотря ни на что, она выиграла выборы."
          },
          {
            "text": "He succeeded **against all odds**.",
            "translation_ru": "Он добился успеха, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "**Against all odds**, they found the lost dog.",
            "translation_ru": "Несмотря ни на что, они нашли потерянную собаку."
          },
          {
            "text": "The startup thrived **against all odds**.",
            "translation_ru": "Стартап процветал, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "**Against all odds**, we completed the marathon.",
            "translation_ru": "Несмотря ни на что, мы завершили марафон."
          },
          {
            "text": "Will you succeed **against all odds**?",
            "translation_ru": "Ты добьёшься успеха, несмотря ни на что?"
          },
          {
            "text": "The plan worked **against all odds**.",
            "translation_ru": "План сработал, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "They survived **against all odds**.",
            "translation_ru": "Они выжили, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "**Against all odds**, the ship reached the shore.",
            "translation_ru": "Несмотря ни на что, корабль достиг берега."
          },
          {
            "text": "She became a doctor **against all odds**.",
            "translation_ru": "Она стала врачом, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "The project succeeded **against all odds**.",
            "translation_ru": "Проект удался, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Can we win **against all odds**?",
            "translation_ru": "Можем ли мы победить, несмотря ни на что?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "allen Widrigkeiten zum Trotz",
        "example": "Allen Widrigkeiten zum Trotz konnte das Team das Projekt rechtzeitig abschließen.",
        "translation": "Несмотря ни на что, команда смогла закончить проект вовремя.",
        "examples": [
          {
            "text": "Sie gewann die Wahl **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "Она выиграла выборы, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Er hatte Erfolg **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "Он добился успеха, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Sie fanden den Hund **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "Они нашли собаку, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Das Startup florierte **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "Стартап процветал, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Wir beendeten den Marathon **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "Мы завершили марафон, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Wirst du **allen Widrigkeiten zum Trotz** erfolgreich sein?",
            "translation_ru": "Ты добьёшься успеха, несмотря ни на что?"
          },
          {
            "text": "Der Plan funktionierte **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "План сработал, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Sie überlebten **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "Они выжили, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Das Schiff erreichte die Küste **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "Корабль достиг берега, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Sie wurde Ärztin **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "Она стала врачом, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Das Projekt war erfolgreich **allen Widrigkeiten zum Trotz**.",
            "translation_ru": "Проект удался, несмотря ни на что."
          },
          {
            "text": "Können wir **allen Widrigkeiten zum Trotz** gewinnen?",
            "translation_ru": "Можем ли мы победить, несмотря ни на что?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "against all odds",
      "allen Widrigkeiten zum Trotz"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:11:23.015Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}