{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex104/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX104",
    "content_hash": "0cfafc4608ac2e5d418c0d788887cdfe785352b0aac0da3c3a4aff7bf39feb20"
  },
  "data": {
    "id": "LEX104",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "На кону",
    "metaphor_ru": "Ты сидишь за покерным столом. На столе — всё: деньги, репутация, будущее. Один шаг — и ты теряешь или выигрываешь. Эти фразы — про моменты, когда решения имеют цену. И цена — не мелочь, а нечто важное.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to be at stake",
        "example": "We can't take risks now — our reputation **is at stake**.",
        "translation": "Мы не можем рисковать — на кону наша репутация.",
        "examples": [
          {
            "text": "His **career** is at stake if he fails this project.",
            "translation_ru": "Его карьера на кону, если он провалит этот проект."
          },
          {
            "text": "The company's **future** is at stake with this merger.",
            "translation_ru": "Будущее компании на кону с этим слиянием."
          },
          {
            "text": "Is your **job** at stake with the new policy?",
            "translation_ru": "Твоя работа на кону из-за новой политики?"
          },
          {
            "text": "Our **investment** is at stake if the market crashes.",
            "translation_ru": "Наши инвестиции на кону, если рынок рухнет."
          },
          {
            "text": "The **contract** is at stake if we miss the deadline.",
            "translation_ru": "Контракт на кону, если мы пропустим срок."
          },
          {
            "text": "Their **trust** is at stake after the scandal.",
            "translation_ru": "Их доверие на кону после скандала."
          },
          {
            "text": "The **team's** morale is at stake with this decision.",
            "translation_ru": "Боевой дух команды на кону из-за этого решения."
          },
          {
            "text": "Is the **project** at stake without funding?",
            "translation_ru": "Проект на кону без финансирования?"
          },
          {
            "text": "Our **relationship** is at stake if we don't communicate.",
            "translation_ru": "Наши отношения на кону, если мы не будем общаться."
          },
          {
            "text": "The **environment** is at stake with these policies.",
            "translation_ru": "Окружающая среда на кону из-за этих политик."
          },
          {
            "text": "Their **freedom** is at stake in the trial.",
            "translation_ru": "Их свобода на кону на суде."
          },
          {
            "text": "The **city's safety** is at stake with the new law.",
            "translation_ru": "Безопасность города на кону с новым законом."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "auf dem Spiel stehen",
        "example": "Wir dürfen jetzt kein Risiko eingehen – unser Ruf steht auf dem Spiel.",
        "translation": "Мы не можем рисковать — на кону наша репутация.",
        "examples": [
          {
            "text": "Seine **Karriere** steht auf dem Spiel, wenn er scheitert.",
            "translation_ru": "Его карьера на кону, если он провалится."
          },
          {
            "text": "Die **Zukunft** der Firma steht auf dem Spiel bei dieser Fusion.",
            "translation_ru": "Будущее компании на кону с этим слиянием."
          },
          {
            "text": "Steht dein **Job** mit der neuen Politik auf dem Spiel?",
            "translation_ru": "Твоя работа на кону из-за новой политики?"
          },
          {
            "text": "Unsere **Investition** steht auf dem Spiel, wenn der Markt abstürzt.",
            "translation_ru": "Наши инвестиции на кону, если рынок рухнет."
          },
          {
            "text": "Der **Vertrag** steht auf dem Spiel, wenn wir die Frist verpassen.",
            "translation_ru": "Контракт на кону, если мы пропустим срок."
          },
          {
            "text": "Ihr **Vertrauen** steht nach dem Skandal auf dem Spiel.",
            "translation_ru": "Их доверие на кону после скандала."
          },
          {
            "text": "Die **Moral** des Teams steht bei dieser Entscheidung auf dem Spiel.",
            "translation_ru": "Боевой дух команды на кону из-за этого решения."
          },
          {
            "text": "Steht das **Projekt** ohne Finanzierung auf dem Spiel?",
            "translation_ru": "Проект на кону без финансирования?"
          },
          {
            "text": "Unsere **Beziehung** steht auf dem Spiel, wenn wir nicht kommunizieren.",
            "translation_ru": "Наши отношения на кону, если мы не будем общаться."
          },
          {
            "text": "Die **Umwelt** steht mit diesen Richtlinien auf dem Spiel.",
            "translation_ru": "Окружающая среда на кону из-за этих политик."
          },
          {
            "text": "Ihre **Freiheit** steht im Prozess auf dem Spiel.",
            "translation_ru": "Их свобода на кону на суде."
          },
          {
            "text": "Die **Sicherheit der Stadt** steht mit dem neuen Gesetz auf dem Spiel.",
            "translation_ru": "Безопасность города на кону с новым законом."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to be at stake",
      "auf dem Spiel stehen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:12:07.034Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}