{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex105/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX105",
    "content_hash": "ec0462fe65fe0fc46595a1ad62ec5fa9aa0fc4b5e9980b812cef4c39ab491fb2"
  },
  "data": {
    "id": "LEX105",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Вне контроля",
    "metaphor_ru": "Ты держишь руль — а машина уже несётся сама. Система вышла из повиновения: события развиваются сами по себе, и ты лишь наблюдаешь. Эти фразы — про моменты, когда контроль утрачен, и начинается хаос.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to be / get out of control",
        "example": "The situation got completely **out of control** during the meeting.",
        "translation": "Ситуация на встрече полностью вышла из-под контроля.",
        "examples": [
          {
            "text": "The project **got out of control** quickly.",
            "translation_ru": "Проект быстро вышел из-под контроля."
          },
          {
            "text": "If you don't act now, it will **be out of control**.",
            "translation_ru": "Если ты не примешь меры, это выйдет из-под контроля."
          },
          {
            "text": "Her emotions **were out of control** at the party.",
            "translation_ru": "Её эмоции были вне контроля на вечеринке."
          },
          {
            "text": "The fire **is out of control**!",
            "translation_ru": "Пожар вышел из-под контроля!"
          },
          {
            "text": "Why did everything **get out of control** so fast?",
            "translation_ru": "Почему всё так быстро вышло из-под контроля?"
          },
          {
            "text": "His anger **got out of control** during the argument.",
            "translation_ru": "Его гнев вышел из-под контроля во время спора."
          },
          {
            "text": "The AI **went out of control** and shut down.",
            "translation_ru": "ИИ вышел из-под контроля и отключился."
          },
          {
            "text": "Traffic **is out of control** after the accident.",
            "translation_ru": "Движение вышло из-под контроля после аварии."
          },
          {
            "text": "Don't let your spending **get out of control**.",
            "translation_ru": "Не позволяй своим расходам выйти из-под контроля."
          },
          {
            "text": "The kids **were out of control** in the classroom.",
            "translation_ru": "Дети были вне контроля в классе."
          },
          {
            "text": "The virus **got out of control** in the city.",
            "translation_ru": "Вирус вышел из-под контроля в городе."
          },
          {
            "text": "Is the situation **out of control**?",
            "translation_ru": "Ситуация вышла из-под контроля?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "außer Kontrolle geraten / sein",
        "example": "Während der Besprechung geriet die Situation völlig außer Kontrolle.",
        "translation": "Во время встречи ситуация полностью вышла из-под контроля.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das Projekt **geriet außer Kontrolle**.",
            "translation_ru": "Проект вышел из-под контроля."
          },
          {
            "text": "Wenn du nichts tust, wird es **außer Kontrolle sein**.",
            "translation_ru": "Если ты ничего не сделаешь, это выйдет из-под контроля."
          },
          {
            "text": "Ihre Emotionen **waren außer Kontrolle** auf der Party.",
            "translation_ru": "Её эмоции были вне контроля на вечеринке."
          },
          {
            "text": "Das Feuer **ist außer Kontrolle**!",
            "translation_ru": "Пожар вышел из-под контроля!"
          },
          {
            "text": "Warum **geriet alles so schnell außer Kontrolle**?",
            "translation_ru": "Почему всё так быстро вышло из-под контроля?"
          },
          {
            "text": "Sein Zorn **geriet außer Kontrolle** während des Streits.",
            "translation_ru": "Его гнев вышел из-под контроля во время спора."
          },
          {
            "text": "Die KI **geriet außer Kontrolle** und schaltete sich ab.",
            "translation_ru": "ИИ вышел из-под контроля и отключился."
          },
          {
            "text": "Der Verkehr **ist außer Kontrolle** nach dem Unfall.",
            "translation_ru": "Движение вышло из-под контроля после аварии."
          },
          {
            "text": "Lass deine Ausgaben nicht **außer Kontrolle geraten**.",
            "translation_ru": "Не позволяй своим расходам выйти из-под контроля."
          },
          {
            "text": "Die Kinder **waren außer Kontrolle** im Klassenzimmer.",
            "translation_ru": "Дети были вне контроля в классе."
          },
          {
            "text": "Das Virus **geriet außer Kontrolle** in der Stadt.",
            "translation_ru": "Вирус вышел из-под контроля в городе."
          },
          {
            "text": "Ist die Situation **außer Kontrolle**?",
            "translation_ru": "Ситуация вышла из-под контроля?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to be / get out of control",
      "außer Kontrolle geraten / sein"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:12:19.010Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}