{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex106/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX106",
    "content_hash": "062ded88357e79dc28d37954322a7174398ca3574235cd6e7b0c037fa9d0c779"
  },
  "data": {
    "id": "LEX106",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Безрезультатно",
    "metaphor_ru": "Ты лезешь вверх по склону, срываешь ногти, тратишь силы — а в конце скатываешься обратно. Эти фразы — про усилия, которые не дали плода. Всё делалось правильно, но — без толку.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to do something to no avail",
        "example": "They tried to fix the bug all night, **but to no avail**.",
        "translation": "Они пытались исправить баг всю ночь, но безрезультатно.",
        "examples": [
          {
            "text": "We **tried to contact** them, but to no avail.",
            "translation_ru": "Мы пытались с ними связаться, но безуспешно."
          },
          {
            "text": "He **attempted to fix** the leak all day, to no avail.",
            "translation_ru": "Он пытался устранить утечку весь день, но безуспешно."
          },
          {
            "text": "They **searched for a solution**, but to no avail.",
            "translation_ru": "Они искали решение, но безрезультатно."
          },
          {
            "text": "I **tried in vain** to remember the name.",
            "translation_ru": "Я тщетно пытался вспомнить имя."
          },
          {
            "text": "You **worked hard**, but to no avail.",
            "translation_ru": "Ты усердно работал, но безрезультатно."
          },
          {
            "text": "The team **tried in vain** to meet the deadline.",
            "translation_ru": "Команда тщетно пыталась уложиться в срок."
          },
          {
            "text": "She **attempted to call**, but to no avail.",
            "translation_ru": "Она пыталась позвонить, но безуспешно."
          },
          {
            "text": "We **searched the database**, but to no avail.",
            "translation_ru": "Мы искали в базе данных, но безрезультатно."
          },
          {
            "text": "He **tried in vain** to solve the puzzle.",
            "translation_ru": "Он тщетно пытался решить головоломку."
          },
          {
            "text": "They **attempted to negotiate**, but to no avail.",
            "translation_ru": "Они пытались договориться, но безуспешно."
          },
          {
            "text": "I **searched everywhere**, but to no avail.",
            "translation_ru": "Я искал везде, но безрезультатно."
          },
          {
            "text": "You **tried in vain** to change his mind.",
            "translation_ru": "Ты тщетно пытался изменить его мнение."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "etwas vergeblich tun / ohne Erfolg versuchen",
        "example": "Sie haben die ganze Nacht versucht, den Fehler zu beheben – vergeblich.",
        "translation": "Они пытались исправить баг всю ночь — безуспешно.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wir **versuchten vergeblich**, sie zu erreichen.",
            "translation_ru": "Мы пытались безуспешно с ними связаться."
          },
          {
            "text": "Sie **suchte vergeblich** nach einer Lösung.",
            "translation_ru": "Она искала решение, но безрезультатно."
          },
          {
            "text": "Er **versuchte ohne Erfolg**, das Problem zu lösen.",
            "translation_ru": "Он пытался решить проблему, но безуспешно."
          },
          {
            "text": "Ich **versuchte vergeblich**, ihn anzurufen.",
            "translation_ru": "Я тщетно пытался ему позвонить."
          },
          {
            "text": "Wir **arbeiteten hart**, aber ohne Erfolg.",
            "translation_ru": "Мы усердно работали, но безрезультатно."
          },
          {
            "text": "Sie **versuchten vergeblich**, den Vertrag zu unterzeichnen.",
            "translation_ru": "Они тщетно пытались подписать контракт."
          },
          {
            "text": "Er **suchte vergeblich** nach dem Schlüssel.",
            "translation_ru": "Он искал ключ, но безуспешно."
          },
          {
            "text": "Ich **versuchte ohne Erfolg**, das Passwort zu ändern.",
            "translation_ru": "Я пытался изменить пароль, но безуспешно."
          },
          {
            "text": "Sie **bemühte sich vergeblich**, die Aufgabe zu beenden.",
            "translation_ru": "Она тщетно старалась завершить задание."
          },
          {
            "text": "Wir **suchten ohne Erfolg** nach einer neuen Strategie.",
            "translation_ru": "Мы искали новую стратегию, но безрезультатно."
          },
          {
            "text": "Er **versuchte vergeblich**, die Tür zu öffnen.",
            "translation_ru": "Он тщетно пытался открыть дверь."
          },
          {
            "text": "Sie **arbeiteten vergeblich**, um die Frist einzuhalten.",
            "translation_ru": "Они тщетно работали, чтобы уложиться в срок."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to do something to no avail",
      "etwas vergeblich tun / ohne Erfolg versuchen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:12:37.947Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}