{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex109/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX109",
    "content_hash": "9421da4bf4cb6ddc621a74934c3270c73f792d92f41bbe04813a3d34782dabfa"
  },
  "data": {
    "id": "LEX109",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Негативно сказаться",
    "metaphor_ru": "Ты словно машина, которая едет без техобслуживания. Сначала незаметно — потом начинает скрипеть, ломаться, сыпаться. Эти фразы — про цену, которую платишь не сразу. Последствия накапливаются и бьют позже.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to take a toll on something/someone",
        "example": "Years of stress **had taken a toll on** his health.",
        "translation": "Годы стресса негативно сказались на его здоровье.",
        "examples": [
          {
            "text": "Late nights **are taking a toll on** my productivity.",
            "translation_ru": "Поздние ночи негативно сказываются на моей продуктивности."
          },
          {
            "text": "The economic crisis **took a toll on** small businesses.",
            "translation_ru": "Экономический кризис негативно сказался на малом бизнесе."
          },
          {
            "text": "Will this decision **have a negative impact on** our future?",
            "translation_ru": "Это решение негативно скажется на нашем будущем?"
          },
          {
            "text": "His constant traveling **is taking a toll on** his health.",
            "translation_ru": "Постоянные поездки негативно сказываются на его здоровье."
          },
          {
            "text": "The lack of sleep **has taken a toll on** her mood.",
            "translation_ru": "Недостаток сна негативно сказался на её настроении."
          },
          {
            "text": "Stress **can take a toll on** your immune system.",
            "translation_ru": "Стресс может негативно сказаться на вашей иммунной системе."
          },
          {
            "text": "The long commute **is taking a toll on** their relationship.",
            "translation_ru": "Долгая дорога на работу негативно сказывается на их отношениях."
          },
          {
            "text": "Does junk food **have a negative impact on** your energy?",
            "translation_ru": "Джанк-фуд негативно сказывается на вашей энергии?"
          },
          {
            "text": "The pandemic **has taken a toll on** mental health worldwide.",
            "translation_ru": "Пандемия негативно сказалась на психическом здоровье по всему миру."
          },
          {
            "text": "His poor diet **is taking a toll on** his performance.",
            "translation_ru": "Плохое питание негативно сказывается на его результатах."
          },
          {
            "text": "The harsh weather **took a toll on** the crops.",
            "translation_ru": "Суровая погода негативно сказалась на урожае."
          },
          {
            "text": "Will this workload **take a toll on** your team?",
            "translation_ru": "Эта нагрузка негативно скажется на вашей команде?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "seinen Tribut fordern / jemanden belasten",
        "example": "Die jahrelange Belastung forderte ihren Tribut an seiner Gesundheit.",
        "translation": "Годы напряжения сильно ударили по его здоровью.",
        "examples": [
          {
            "text": "Die langen Nächte **belasten** meine Produktivität.",
            "translation_ru": "Долгие ночи негативно сказываются на моей продуктивности."
          },
          {
            "text": "Die Wirtschaftskrise **hat einen Tribut an** kleinen Unternehmen gefordert.",
            "translation_ru": "Экономический кризис негативно сказался на малом бизнесе."
          },
          {
            "text": "Wird diese Entscheidung **einen negativen Einfluss auf** unsere Zukunft haben?",
            "translation_ru": "Это решение негативно скажется на нашем будущем?"
          },
          {
            "text": "Seine ständigen Reisen **belasten** seine Gesundheit.",
            "translation_ru": "Постоянные поездки негативно сказываются на его здоровье."
          },
          {
            "text": "Der Schlafmangel **fordert seinen Tribut an** ihrer Stimmung.",
            "translation_ru": "Недостаток сна негативно сказался на её настроении."
          },
          {
            "text": "Stress **kann einen negativen Einfluss auf** Ihr Immunsystem haben.",
            "translation_ru": "Стресс может негативно сказаться на вашей иммунной системе."
          },
          {
            "text": "Der lange Arbeitsweg **belastet** ihre Beziehung.",
            "translation_ru": "Долгая дорога на работу негативно сказывается на их отношениях."
          },
          {
            "text": "Hat Junkfood **einen negativen Einfluss auf** Ihre Energie?",
            "translation_ru": "Джанк-фуд негативно сказывается на вашей энергии?"
          },
          {
            "text": "Die Pandemie **hat einen Tribut an** der psychischen Gesundheit weltweit gefordert.",
            "translation_ru": "Пандемия негативно сказалась на психическом здоровье по всему миру."
          },
          {
            "text": "Seine schlechte Ernährung **belastet** seine Leistung.",
            "translation_ru": "Плохое питание негативно сказывается на его результатах."
          },
          {
            "text": "Das raue Wetter **hat einen Tribut an** den Ernten gefordert.",
            "translation_ru": "Суровая погода негативно сказалась на урожае."
          },
          {
            "text": "Wird diese Arbeitsbelastung **Ihre Mannschaft belasten**?",
            "translation_ru": "Эта нагрузка негативно скажется на вашей команде?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to take a toll on something/someone",
      "seinen Tribut fordern / jemanden belasten"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:13:31.209Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}