{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex201/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX201",
    "content_hash": "0fe6ba93023f8f1a0c2400f3b02970a8c5418c628a63e5b71f57bcafa23e11c2"
  },
  "data": {
    "id": "LEX201",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Значительное усиление",
    "metaphor_ru": "Как к усилителю звука: добавляешь мощность — и всё становится громче, весомее. Эти слова — как рычаг, который делает твоё сообщение сильнее, внушительнее. Без них фраза звучит тихо, с ними — как удар.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to increase / change / improve significantly",
        "example": "Our results **improved significantly** after the new strategy was introduced.",
        "translation": "Наши результаты значительно улучшились после внедрения новой стратегии.",
        "examples": [
          {
            "text": "Your presentation **significantly boosted** team morale.",
            "translation_ru": "Твоя презентация значительно подняла боевой дух команды."
          },
          {
            "text": "Can this feature **significantly alter** user experience?",
            "translation_ru": "Может ли эта функция значительно изменить пользовательский опыт?"
          },
          {
            "text": "We need to **significantly change** our approach to succeed.",
            "translation_ru": "Нам нужно значительно изменить наш подход, чтобы добиться успеха."
          },
          {
            "text": "His leadership **significantly enhanced** the project's outcome.",
            "translation_ru": "Его лидерство значительно улучшило результат проекта."
          },
          {
            "text": "They have **significantly reduced** costs this quarter.",
            "translation_ru": "Они значительно сократили затраты в этом квартале."
          },
          {
            "text": "The update **significantly improved** system stability.",
            "translation_ru": "Обновление значительно улучшило стабильность системы."
          },
          {
            "text": "Will this decision **significantly impact** our future?",
            "translation_ru": "Будет ли это решение значительно влиять на наше будущее?"
          },
          {
            "text": "Her efforts **significantly boosted** the campaign's reach.",
            "translation_ru": "Её усилия значительно увеличили охват кампании."
          },
          {
            "text": "The changes **significantly improved** traffic flow.",
            "translation_ru": "Изменения значительно улучшили поток трафика."
          },
          {
            "text": "They **significantly altered** the design after feedback.",
            "translation_ru": "Они значительно изменили дизайн после отзывов."
          },
          {
            "text": "Our strategy **significantly enhanced** client satisfaction.",
            "translation_ru": "Наша стратегия значительно повысила удовлетворенность клиентов."
          },
          {
            "text": "Has the new policy **significantly changed** operations?",
            "translation_ru": "Новая политика значительно изменила операции?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "sich deutlich / erheblich verbessern / verändern",
        "example": "Unsere Ergebnisse haben sich nach der neuen Strategie deutlich verbessert.",
        "translation": "Наши результаты значительно улучшились после внедрения новой стратегии.",
        "examples": [
          {
            "text": "Deine Präsentation hat die Team-Moral **erheblich gesteigert**.",
            "translation_ru": "Твоя презентация значительно подняла боевой дух команды."
          },
          {
            "text": "Kann diese Funktion das Benutzererlebnis **erheblich ändern**?",
            "translation_ru": "Может ли эта функция значительно изменить пользовательский опыт?"
          },
          {
            "text": "Wir müssen unseren Ansatz **erheblich ändern**, um erfolgreich zu sein.",
            "translation_ru": "Нам нужно значительно изменить наш подход, чтобы добиться успеха."
          },
          {
            "text": "Seine Führung hat das Projektergebnis **erheblich verbessert**.",
            "translation_ru": "Его лидерство значительно улучшило результат проекта."
          },
          {
            "text": "Sie haben die Kosten in diesem Quartal **erheblich reduziert**.",
            "translation_ru": "Они значительно сократили затраты в этом квартале."
          },
          {
            "text": "Das Update hat die Systemstabilität **erheblich verbessert**.",
            "translation_ru": "Обновление значительно улучшило стабильность системы."
          },
          {
            "text": "Wird diese Entscheidung unsere Zukunft **erheblich beeinflussen**?",
            "translation_ru": "Будет ли это решение значительно влиять на наше будущее?"
          },
          {
            "text": "Ihre Bemühungen haben die Reichweite der Kampagne **erheblich gesteigert**.",
            "translation_ru": "Её усилия значительно увеличили охват кампании."
          },
          {
            "text": "Die Änderungen haben den Verkehrsfluss **erheblich verbessert**.",
            "translation_ru": "Изменения значительно улучшили поток трафика."
          },
          {
            "text": "Sie haben das Design nach dem Feedback **erheblich geändert**.",
            "translation_ru": "Они значительно изменили дизайн после отзывов."
          },
          {
            "text": "Unsere Strategie hat die Kundenzufriedenheit **erheblich gesteigert**.",
            "translation_ru": "Наша стратегия значительно повысила удовлетворенность клиентов."
          },
          {
            "text": "Hat die neue Richtlinie die Abläufe **erheblich verändert**?",
            "translation_ru": "Новая политика значительно изменила операции?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to increase / change / improve significantly",
      "sich deutlich / erheblich verbessern / verändern"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:14:19.638Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}