{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex202/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX202",
    "content_hash": "dfece982ef590d902ec3c47ceab15076ab38cfd1b020509250c919be7f9dca31"
  },
  "data": {
    "id": "LEX202",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Особое выделение",
    "metaphor_ru": "Ты освещаешь сцену — и фокусируешь свет на одном актёре. Всё остальное уходит в тень. Эти слова позволяют выделить главное, подчеркнуть то, что имеет наибольшее значение в контексте.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to be particularly + adjective / focused on",
        "example": "I’m **particularly interested in** the user feedback from this region.",
        "translation": "Меня особенно интересует обратная связь пользователей из этого региона.",
        "examples": [
          {
            "text": "We are **particularly focused** on improving customer service.",
            "translation_ru": "Мы особенно сосредоточены на улучшении обслуживания клиентов."
          },
          {
            "text": "Are you **particularly interested in** this new technology?",
            "translation_ru": "Вы особенно интересуетесь этой новой технологией?"
          },
          {
            "text": "He wasn't **particularly impressed** by the presentation.",
            "translation_ru": "Он не был особенно впечатлён презентацией."
          },
          {
            "text": "The team is **particularly excited** about the upcoming project.",
            "translation_ru": "Команда особенно взволнована предстоящим проектом."
          },
          {
            "text": "I'm **particularly grateful** for your support.",
            "translation_ru": "Я особенно благодарен за вашу поддержку."
          },
          {
            "text": "They are **particularly skilled** in negotiation.",
            "translation_ru": "Они особенно искусны в переговорах."
          },
          {
            "text": "Is she **particularly known** for her leadership?",
            "translation_ru": "Она особенно известна своим лидерством?"
          },
          {
            "text": "We aren't **particularly worried** about the deadline.",
            "translation_ru": "Мы не особенно переживаем по поводу дедлайна."
          },
          {
            "text": "He is **particularly good** at solving complex problems.",
            "translation_ru": "Он особенно хорош в решении сложных проблем."
          },
          {
            "text": "I'm not **particularly fond** of spicy food.",
            "translation_ru": "Я не особенно люблю острую еду."
          },
          {
            "text": "Are you **particularly aware** of the risks?",
            "translation_ru": "Вы особенно осведомлены о рисках?"
          },
          {
            "text": "They were **particularly moved** by the charity event.",
            "translation_ru": "Они были особенно тронуты благотворительным мероприятием."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "besonders + Adjektiv / sich besonders interessieren für",
        "example": "Ich interessiere mich besonders für das Feedback der Nutzer aus dieser Region.",
        "translation": "Меня особенно интересует обратная связь пользователей из этого региона.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wir sind **besonders interessiert** an neuen Partnerschaften.",
            "translation_ru": "Мы особенно заинтересованы в новых партнёрствах."
          },
          {
            "text": "Bist du **besonders neugierig** auf die Ergebnisse?",
            "translation_ru": "Ты особенно любопытен насчёт результатов?"
          },
          {
            "text": "Sie ist **besonders bekannt** für ihre Kreativität.",
            "translation_ru": "Она особенно известна своей креативностью."
          },
          {
            "text": "Er war **nicht besonders überzeugt** von der Idee.",
            "translation_ru": "Он не был особенно убеждён в этой идее."
          },
          {
            "text": "Wir sind **besonders stolz** auf unser Team.",
            "translation_ru": "Мы особенно гордимся нашей командой."
          },
          {
            "text": "Sie sind **besonders stark** in der Forschung.",
            "translation_ru": "Они особенно сильны в исследованиях."
          },
          {
            "text": "Ist sie **besonders talentiert** im Schreiben?",
            "translation_ru": "Она особенно талантлива в писательстве?"
          },
          {
            "text": "Ich bin **nicht besonders begeistert** von diesem Vorschlag.",
            "translation_ru": "Я не особенно в восторге от этого предложения."
          },
          {
            "text": "Er ist **besonders gut** im Umgang mit Menschen.",
            "translation_ru": "Он особенно хорош в общении с людьми."
          },
          {
            "text": "Ich bin **besonders dankbar** für deine Hilfe.",
            "translation_ru": "Я особенно благодарен за твою помощь."
          },
          {
            "text": "Seid ihr **besonders vorsichtig** mit den Daten?",
            "translation_ru": "Вы особенно осторожны с данными?"
          },
          {
            "text": "Sie waren **besonders berührt** von der Geschichte.",
            "translation_ru": "Они были особенно тронуты этой историей."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to be particularly + adjective / focused on",
      "besonders + Adjektiv / sich besonders interessieren für"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:14:29.665Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}