{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex204/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX204",
    "content_hash": "d9bb6efe5a18e525320e477ec8afcfe505ee936784a26017279aa86318e9468c"
  },
  "data": {
    "id": "LEX204",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Буквальное подчеркивание",
    "metaphor_ru": "Ты говоришь что-то настолько сильное, что собеседник думает — ну это, наверное, преувеличение. Но ты добавляешь: «буквально». Это как печать: «Я не шучу». Эти слова делают акцент, что сказанное — не метафора, а реальность.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "literally + verb / phrase",
        "example": "I literally ran out of the building when the alarm went off.",
        "translation": "Я буквально выбежал из здания, когда сработала тревога.",
        "examples": [
          {
            "text": "She **literally** cried tears of joy at the surprise.",
            "translation_ru": "Она буквально плакала от радости из-за сюрприза."
          },
          {
            "text": "We **literally** couldn't believe our eyes at the sight.",
            "translation_ru": "Мы буквально не могли поверить своим глазам при виде этого."
          },
          {
            "text": "He **literally** vanished into thin air.",
            "translation_ru": "Он буквально исчез в воздухе."
          },
          {
            "text": "You **literally** saved the day with your idea.",
            "translation_ru": "Ты буквально спас день своей идеей."
          },
          {
            "text": "The server **literally** crashed under the load.",
            "translation_ru": "Сервер буквально рухнул под нагрузкой."
          },
          {
            "text": "They **literally** walked into the wrong meeting room.",
            "translation_ru": "Они буквально зашли не в ту комнату для совещаний."
          },
          {
            "text": "I **literally** can't handle this heat.",
            "translation_ru": "Я буквально не могу выдержать эту жару."
          },
          {
            "text": "The app **literally** transformed how we work.",
            "translation_ru": "Приложение буквально изменило наш способ работы."
          },
          {
            "text": "He **literally** fell asleep during the presentation.",
            "translation_ru": "Он буквально уснул во время презентации."
          },
          {
            "text": "You **literally** have to see this to believe it.",
            "translation_ru": "Ты буквально должен это увидеть, чтобы поверить."
          },
          {
            "text": "She **literally** broke the internet with her post.",
            "translation_ru": "Она буквально сломала интернет своим постом."
          },
          {
            "text": "The team **literally** doubled their productivity.",
            "translation_ru": "Команда буквально удвоила свою продуктивность."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "buchstäblich + Verb / Phrase",
        "example": "Ich bin buchstäblich aus dem Gebäude gerannt, als der Alarm losging.",
        "translation": "Я буквально выбежал из здания, когда сработала тревога.",
        "examples": [
          {
            "text": "Sie hat **buchstäblich** Freudentränen geweint.",
            "translation_ru": "Она буквально плакала от радости."
          },
          {
            "text": "Wir konnten **buchstäblich** unseren Augen nicht trauen.",
            "translation_ru": "Мы буквально не могли поверить своим глазам."
          },
          {
            "text": "Er ist **buchstäblich** in Luft aufgelöst.",
            "translation_ru": "Он буквально растворился в воздухе."
          },
          {
            "text": "Du hast den Tag **buchstäblich** gerettet.",
            "translation_ru": "Ты буквально спас день."
          },
          {
            "text": "Der Server ist **buchstäblich** abgestürzt.",
            "translation_ru": "Сервер буквально рухнул."
          },
          {
            "text": "Sie sind **buchstäblich** in den falschen Raum gegangen.",
            "translation_ru": "Они буквально зашли не в ту комнату."
          },
          {
            "text": "Ich kann diese Hitze **buchstäblich** nicht ertragen.",
            "translation_ru": "Я буквально не могу вынести эту жару."
          },
          {
            "text": "Die App hat unsere Arbeit **buchstäblich** verändert.",
            "translation_ru": "Приложение буквально изменило нашу работу."
          },
          {
            "text": "Er ist **buchstäblich** während der Präsentation eingeschlafen.",
            "translation_ru": "Он буквально уснул во время презентации."
          },
          {
            "text": "Du musst das **buchstäblich** sehen, um es zu glauben.",
            "translation_ru": "Ты буквально должен это увидеть, чтобы поверить."
          },
          {
            "text": "Sie hat das Internet **buchstäblich** zum Einsturz gebracht.",
            "translation_ru": "Она буквально сломала интернет."
          },
          {
            "text": "Das Team hat seine Produktivität **buchstäblich** verdoppelt.",
            "translation_ru": "Команда буквально удвоила свою продуктивность."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "literally + verb / phrase",
      "buchstäblich + Verb / Phrase"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:14:51.904Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}